Spaggna

C'l artìcul chè 'l è scrit inMiranduléś

LaSpaggna(denuminasiòṅ uficiàla:Régn ad Spaggna,inSpagnól:Reino de España,SpagnainItagliàn) l'è na nasiòṅ dl'Europadal sud-òvest ch'la s cata in dla penìśula ibèrica (ch'l è sua par 'l 80%).

La gh'à na pupulasiòṅ ad 46.954.694 abitànt e na superfìsi ad 506.030 km². Dal 1561 la capitàla l'èMadrid,na sità ch'la cònta da più ad tri migliòṅ 'd abitànt (i èṅ siē in dl'arèa metrupulitàna).

La lìngua uficiàla dal régn 'l è 'lSpagnól,ch'al sarév pò al castigliàṅ, na lingua ch'la daśvèṅ da 'lLatìṅ(p'r i Rumàṅ antìg la s ciamàvaHispaniacuma tuta la penìśula mèntar p'r i grèc ch'la śòna lè l'éra laIberia).

La cunfìna a òvest cun alPurtugàl,a sud cun al teritòri adGibiltéra(pusedimènt dalRégn Unî) e a nord cun laFrànciae cuna alPrincipâ 'd Andòrra.Al sò sitàCeutaeMelillai s càtan inÀfricain mèś a 'lMaròc(i èṅ diexclavi).

Al stat 'l è urganiśâ secónd na munarchìa parlamentàra. LaSpaggnala fà part dl'Ugnòṅ Europeaa far data dal prim ad Śnar dal 1986 e dlaNATOdal 1982.

La bandéra e 'l inn

La bandéra spagnóla l'è stada vluda dal rèCarlo IIIin dal 1785. L'è furmada da dū bandi a la drita rósi e una śala più granda in dal mèś.

Ad dèntar i s pōlan védar al stéma nasiunàl, furmâ da quéi adCastìglia(un castèl 'd òr su sfónd rós),Leòn(un leòṅ rampànt ad culōr pórpura),Aragóna(quàtar bandi ch'i vaṅ śò para su sfónd 'd òr),Navarra(cadéni 'd òr su sfónd rós) eGranàda(un melugràṅ cun fóji vérdi), sóta na curóna reàla e in mèś a 'l dū culóni 'dÈrcule(i èṅ al strét adGibiltèra) cun al distintìṿPlus Ultra,in riferimènt a l'espansiòṅ imperiàla spagnóla.

'L inn spagnōl 'l è la màrcia reàla (Marcha Real), òṅ di pôc caś a 'l mónd in dua 'n inn 'l è sénsa paròli. Durànt la ditatùra adFrancisco Franco,'l è stâ druâ anc un tèst mis śò parJosé María Pemánma minga in manéra uficiàla. Na vòlta ch'alcaudilloal fù mòrt, al rèJuan Carlos I,misa in pē incóra na vòlta la munarchìa, al s è però dat da far par scanślàr-al.

Al cumunità

Cumunità Autònuma'l è al nóm sarnî p'r indicàr al darsèt regiòṅ spagnóli definìdi in dal 1978 in dal Tìtul VIII dla Custitusiòṅ. Dòp tant an ad ditatùra franchìsta, la Spaggna la cgnós na fórma più demucràtica e ad diviśiòṅ di putēr rispèt a prima.

La Custitusiòṅ la rimàrca al fat che tut al cumunità i èṅ cumpàgni in di dirìt e ch'i n pōlan minga avér di vantàś l'una cun cl'atra. Al Stat al n parmét briśa che soquànti cumunità i s métan insém mèntar 'l è parmis ad lavuràr insém.

Al cuncèt adCumunità Autònumaal nas dal fat che inSpaggnai viv'n insém pòpui e cultùri difarènti e l'unificasiòṅ l'è stada un prucès lènt e difìcil.

L'espluśiòṅ di nasiunalìśum, a 'l inìsi dal Nuvsènt, al purtò in dal paéś al nàsar ad fòrsi nasiunalìsti inCatalógnae in diPaéś Basc.La Custitusiòṅ dal 1931 l'à pruâ a risòlvar al prubléma dand vita a 'n stat unî, cumpatìbil cun l'autunumìa dal regiòṅ. Al prim pas 'l è stâ quél ad dar subìt l'autunumìa a laCatalógnae, durànt la guèra sivìla, anc a iPaéś Basc.Par laGalìsiaa s éra tacâ a far un percòrs cumpàgn ma 'l arìṿ adFrancisco Franco'l à farmâ tut.

Al regiòṅ i pōlan far tut quél ch'i vōlan in di lìmit dla Custitusiòṅ, basta ch'a 'l n sia minga pruibî da la léǵ.

Andaluśìa(Andalucía)
Aragóna(Aragón)
Astùri(Asturias)
Baleàri(Islas Baleares)
Canàri(Islas Canarias)
Cantàbria(Cantabria)
Castìglia-La Mància(Castilla La Mancha)
Castìglia e Leòn(Castilla y León)
Catalógna(Cataluña)
Cumunità ad Madrid(Comunidad de Madrid)
Cumunità Valensiàna(Comunidad Valencia)
Estremàdura(Extremadura)
Galìsia(Galicia)
La Rioja(La Rioja)
Mùrsia(Murcia)
Navàrra(Navarra)
Paéś Basc(País Vasco)

A gh'è anc dū sità autònumi, in teritòri maruchèṅ:

Al léngui

La lìngua uficiàla dal paéś 'l è al castigliàṅ oSpagnōl(par lōrespañol), na parlàda ch'la fà part dal grup dal léngui rumànśi dla famìja indo-eurupéa e l'è la quàrta più parlàda in dal mónd cun 330 migliòṅ ad parsòni ch'i la cgnósan.

A s dascór spagnōl anc in bòna part dl'America dal Sude in quéla sentràla, in dal śòni a sud diStat Unîcuma laCalifòrgna,l'Ariśòna,alMèsic Nóṿe alTèxase in dalFilipìni.

In soquànti cumunità autònumi dla Spaggna a s śònta anc la lìngua dal pòst: alCatalàṅ(Català,inCatalógna,in dla sità sardagnóla 'dAlgheroe, cuma dialét majurchìṅ, in dalBaleàri), alValensiàṅ(Valencià,ch'al s davśina dimóndi a 'l Catalàṅ) in dlaCumunità Valensiàna,alGalisiàṅ(Galego,imparentâ cun alPurtughéś) inGalìsiae alBasc(Euskera) ch'al s dascór in diPaéś Basce anc inNavàrra.

I telegiurnài regiunài dla televiśiòṅ ad StatTVEi èṅ traśmìs in dal léngui lucàli. Difàti al Stat spagnōl e gl'aministrasiòṅ perifèrichi i dànan còrda e i tìnan sù 'l uś in àmbit lucàl ad tut al lìngui, anc ad qvéli ch'i n gh'aṅ minga alstatus'd uficiàl cuma 'lAsturiàṅ-Leunéś,al dialétEstremadûre 'lAragunéś.In dla val 'd Aran 'l è arcgnusû uficialmènt, a fianc dalCastigliàṅe dalCatalàṅ,anc 'lAranéś,na parlàda imparentàda c'n alGuascòṅdal grup linguìstic d'lUcitàn.

Al spagnōl 'l è dimóndi sìmil a 'l itagliàṅ ma a gh'è da star aténti a iamìg fals,al paròli ch'i pàran cumpàgni ma ch'i vōlan dir tut 'n àtar quèl, cum a s pōl védar dand 'n òć a la tabèla chè 'd sóta.

Spagnōl	in Itagliàṅ a pâr	mo invéci a vōl dir
Lo siento	Lo sento (A 'l sènt)	Mi dispiace (A m daspiàś)
Salir	Salire (Andàr sù)	Uscire (Vgnir fóra)
Subir	Subire (Subìr)	Salire (Andàr sù)
Sufrir	Soffrire (Sufrìr)	Subire (Subìr)
Burro	Burro (Butēr)	Asino (Àśan)
Chichón	Ciccione (Ciciòṅ)	Bernoccolo (Bargnòcla)
Cara	Cara	Faccia (Ghigna)
Demandar	Domandare (Dmandàr)	Denunciare (Denunsiàr)
Mesa	Messa (Mésa)	Tavolo (Tavla)
Aceite	Aceto (Aśē)	Olio (Òli)
Caldo	Caldo (Cald)	Brodo (Brôd)
Caballa	Cavalla (Cavàla)	Sgombro (Śgómbar)
Licenciarse	Licenziarsi (Licensiàr-as)	Laurearsi (Laureàr-as)
Toalla	Tovaglia (Tṿàja)	Asciugamani (Suga-maṅ)

Stòria

In di tèmp antìg (a partìr da 'l X sècul p.C. a 'l incìrca) al pupulasiòṅ dal pòst i èṅ stadi custréti a lasàr spasi a i duminadōr furastér ch'i daśgnìvan dal mónd dalMediterraneo(Fenìsi, Grèc e Ibéri) o da l'Europasentràla (Cèlt).

In di ùltim an dal III sècul p.C. al teritòri ibèric 'l ira dvintâ un camp ad batàja fraCartagine,ch'la cuntrulàva bòna part ad cal śòni lè, eRóma.Quésta chè a la lunga la gh'à pò abû al sovravènt su 'l nemìg tulénd al cuntról dal pòst par siē sècui, dand-ag la sò lìngua, la sò cultùra, al sò istitusiòṅ pulìtichi e al sò dirìt. L'Hispaniaantìga la tulìva acsè la sò imprónta par sèmpar.

AlCristianéśumal rivò dimóndi prèst in dla penìśula (II-III sècul) e al gh'à mis al sò fòrti raìś. In dal V sècul la Spaggna l'è stada invàśa da di pòpui bàrbar cuma gl'Alâṅe iVàndai(inAndaluśìa), iŚvēv(inGalìsia) e iViśigôt(in tut al paéś méno ch'in dal nòrd). Quist chè i ìvan fat (fiṅ a 'l inìsi dal VI sècul) un régn dimóndi vast ch'al gh'iva dèntar di pès grôs dlaGalliae dl'Hispania.In sèguit al régn 'l iva tòlt un mòd 'd èsar tipicamènt ibèric anc parchè la capitàla la s éra spustàda daTulóśaaTulēd(che adès l'è la capitàla dla regiòṅ dlaCastìglia-La Mància).

In d'l VIII sècul l'Islamal fà la sò cumpàrsa in Spaggna, faghénd scumparìr dal tut al régn viśigôt e duminànd bòna part dla penìśula par di sècui sénsa però cavàr-gh-la a scanślàr al raìś latìni e al cristianéśum dal pupulasiòṅ dal pòst.

A partìr dal XI sècul, i musulmàṅ i tàcan a turnàr indrē sót i cólp di cristiàṅ impgnâ a tōr da la sò banda chi teritòri lè. I àrab però i sparìsan dal tut da 'lSultanâ ad Granada,in dua i s éran ritirâ, sól in dal Śnar dal 1492 par maṅ ad dū stat cristiàṅ ch'i s éran furmâ in cal mèntar: alRégn ad Castìgliae alRégn 'd Aragóna.

Anc s a n gh è minga na data cèrta ch'la definìsa dabòṅ la nàsita dalRégn ad Spaggnaa s è tacâ a dascórar dal paéś in cla manéra lè dòp al spuśalìsi fraIsabella I,la regìna adCastìglia,eFerdinànd V,al rè 'dAragóna.Quand pò 'l è mòrtCarl V(Carl I ad Spaggna), cun la gnuda diAśbûrge specialmènt in dla secónda part dal XVI sècul, al régn al s è tacâ a ciamàr acsè in manéra definitìva in tutEuropa.