- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit theKanColle Wiki Discord
Seasonal/Setsubun 2018
Jump to navigation
Jump to search
CG
New CG
Returning CG
| Returning CG |
|---|
| 2016 CG |
|
|
| 2017 CG |
|
|
Voices
Destroyer
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Setsubun 2018 | ||||
| Matsukaze | Play | Tiết phân か, いいね～ ngại いじゃない. Tỷ quý, hành くぜ! 覚 ngộ はいいかい? Thư え, って! Kẹp xoa! Thứ đạn nhét vào! よし, ってー! | Setsubun huh. It's all good, I don't dislike it. Let's go, Aneki! Are you ready? Aim, fire! Bracketed! Load the next shot! Now, fire! | |
| Hatakaze | Play | Tiết phân... Sau giờ ngọ の quỷ さんは... Thần tỷ さんなんですね. Hiểu biết しました. Kỳ phong, đầu げます! ええい, đạn! えい, ん? Xuân tỷ さん, なんですか? | Setsubun... This afternoon's Oni is... Kami-neesan I see. Roger that. I'm starting to throw! Take this, a direct hit! Take this, hmm? What is it, Haru-neesan? | |
| Amagiri | Play | さぁ～ tiết phân だ! Ta が hai mươi 駆 の quỷ dịch は...ちゃ～ん! サ・ギ・リ! さぁ～いってみよー! Quỷ はー ngoại! | It's Setsubun now! The Oni for our DesDiv20 is... Ta-dah! Sa-gi-ri! Now, let's do this! Demon, begone! | |
| Sagiri | Play | へっ!? Ngại だ! Tư? Gì で? Thiên sương mù さん, やめ...やめて! Đau いから! もう... Gì で... Liên ちゃんたちまで... | Wha!? No way! Me? Why? Amagiri, st... stop that! It hurts! Jeez... Why... are all of you joining in too, Sazanami... | |
| Fujinami | Play | えっと, tư たち の quỷ dịch は... Điểu hải さん?...じゃなくて, có thể đại さんか? じゃ...いい の...か・な! えい! えーい! だ...やばっ! Hướng っち, trốn げるよ! | Let's see, the person playing the Oni for us is... Choukai-san?...That's not right, Noshiro-san? Well... then...! Take this! And this! Oh... Oh no! Let's scram, Okicchi! | |
| Suzutsuki | Play | Năm nay の nhị thủy chiến の quỷ やくは... Thỉ thẩn さん? おお, おフユさんそんなに...あ の thỉ thẩn さん...ああ, ごめんなさい! Tốc さ, trốn げって. | The Oni for DesRon2 this year is... Yahagi-san? F-fuyu, that's a bit... Umm, Yahagi-san... Ah, I'm sorry! I need to get away quickly. | |
| Shiratsuyu's Biggest Question | ||||
| Shiratsuyu | Play | べ, đừng に, gì も khí にしてないし! | I-I'm not interested in it at all! | Secretary 1 A reference to how jealousShiratsuyuhas gotten overMurasame's Kai Ni remodel |
| Play | む, thôn vũ さん! それで tỷ ちゃんを kém し trí くそ の いいと tư っている の? み, み, thấy てるよ! Một phen いい sửa nhị になってある! きっとだ! | Mu-Murasame! You think it's fine to just leave your big sister behind like that? Ju-just, Just you watch! I'm going to get the best, greatest Kai Ni ever! I'm sure of it! | Secretary 3 | |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2015 Lines | ||||
| Mutsuki | Play | おりょ? Tiết phân ですか～, tiết phân なんですか. Mục nguyệt đầu げます! えーい! | Oyo? It's Setsubun? It's Setsubun! Mutsuki is going to throw! Hyah! | |
| Kisaragi | Play | こ の đậu を đầu げる の ねー, えーい. いやだ, 変なとこ đương たっちゃった? | We throw this bean, right? Hyaah... Oh my, did I hit somewhere strange? | |
| Hatsuharu | Play | うむ, tiết phân は đại thiết な nghi thức じゃ, いろいろな ý vị がある の じゃぞ? あ, biết っておったかや? | Hm! Setsubun is an important ceremony! It holds many meanings! Oh, you knew? | |
| Nenohi | Play | Hai tháng といえば tử ngày…じゃなくって tiết phân だよー tiết phân. Đậu đầu げるよー, とおー! | If it's February, it's got to be Nenohi.... I mean, Setsubun-- Setsubun. I'll throw the beans--, too! | The sound effect is pronouncedtaw |
| Wakaba | Play | Tiết phân だと? こ の đậu を đề đốc に đầu げればいい の か? Vi うな, ではどうすれば? | It's Setsubun? Should I throw this bean at the admiral? No, that's not right. Then what should I do? | |
| Hatsushimo | Play | Quỷ は ngoại ー, phúc は nội ー, えい! あっ đề đốc に!?ごめんなさい, phiến phó けますね. | Demons out! Luck in! Ei! Ah, Admiral?! I'm sorry; I'll clean this up. | |
| Shiratsuyu | Play | Phúc は nội ー, quỷ はー ngoại! ふふ♪ lặc しいかもー tiết phân. Thôn vũ にはどうな の? | Luck in, demons out! Heh heh, Setsubun might be fun! How do you feel about it, Murasame? | |
| Shigure | Play | Đậu まき…か. Kết cấu, đương たると đau いね. | Throwing beans, huh... It hurts when you get hit often, doesn't it? | |
| Murasame | Play | はいは～い♪ tiết phân ね. こ の hành sự って, いつからある の かしら? ねえ? | Yep, yep! It's Setsubun, isn't it? I wonder, from when did this event start being celebrated? Don't you? | |
| Yuudachi | Play | こ の đậu toàn lực で đầu げるぽい.. えい.. えい.. えいい.... おおおおお... | I'm throwing these beans with full strength poi.... Ei.... Ei.... Eiiii.... Oohhh.. | |
| Urakaze | Play | Đề đốc? なんでうちに đậu を đầu げるんじゃ? Giận らんけぇ ngôn うてみ? ん? んー? | Admiral? Why are you throwing beans at me? I won't get angry, so tell me. Hmm? Hmmm--? | |
| Hamakaze | Play | Tiết phân ですね. Cơ phong と một tự に, お đậu, đầu げたいですね. あっ, tư, thăm しておきます. | It's Setsubun. I'd like to throw some beans with Isokaze.... Ah, I'll go look for her. | |
| Tanikaze | Play | かぁっ! Tiết phân かい! こいつは粋だねぇーっ, ai に đầu げりゃいいんだい? Bang phong かぁ?…ア゛ッ!? | Kaa! It's Setsubun! This is nifty. Who should I throw it at? Hamakaze? Ah!? | |
| Nowaki | Play | Tiết phân って… Đậu は đầu げた phương がいい の か… Thực べた phương がいい の か…ぅえっ? Lạng phương? な の? | Setsubun...is it really okay to throw these beans, would it be fine if I ate them instead? Eh? You do both? | |
| 2016 Lines | ||||
| Nagatsuki | Play | Tiết phân か. こういう văn hóa は đại thiết にしないとな.…ぃ đau っ, cao nguyệt っ! ふざける の やめろぉ! | Setsubun huh. We need to treasure this culture....Ow, Satsuki! Stop messing around! | |
| Kikuzuki | Play | Tiết phân か…. Hảo きにやればいい…. Ai だ, cúc nguyệt の bối trung に đậu を đương てる の は!…む, mục nguyệt っ! | Setsubun huh... I'd like if we could get along... Who just threw a bean at my back!... Mu... Mutsuki~! | |
| Mikazuki | Play | ふぅ, お đậu chuyển vận trung でーす! これ, toàn さん の phân に phân ける の, ちょっと đãi っててくださいね! あぁぁ, もっち, まだ thực べちゃダメ! | Phew, the beans are here~! I'll divide up all of your portions, please wait a moment! Aaaah, Mocchi it's not time to eat yet! | |
| Mochizuki | Play | うーわぁ, đậu いっぱいだぁー…. Ba ngày nguyệt đại 変そうだなぁ. ちょっと giảm らしてあげるよ, もぐもぐ. | Whoa, there's a lot of beans... Mikazuki must be working hard. I'll help her lighten the load... *nom nom* | |
| Fubuki | Play | Thổi tuyết, tiết phân も toàn lực で ngoan trương ります! Mục tiêu xác nhận, đầu げます! うりゃーっ!…… Đạn xác nhận, mục tiêu Thẩm mặc です! やりましたぁー!……え, えへへ……. | I'll put all of my effort into Setsubun! Target confirmed, throwing! Uryaaa~!... Hit confirmed, target unresponsive! I did it~!.... e, ehehe... | .She's doing makemaki, throwing beans at someone in a demon mask. |
| Shikinami | Play | Tiết phân だよーっ! Cắt と… Hảo きかな, なんか lặc しいし. Lăng sóng に đầu げっ……あれ, いない. どこさぁーっ!? | It's Setsubun! I kind... of like this, it's kind of fun. I'll go throw some at Ayanami... hmmm, she's gone. Where could she be!? | |
| Oboro | Play | Tiết phân ですね, đa phần. Lung ngoan trương って, お đậu, đầu げます! えいっ! | It's Setsubun, maybe. I'll do my best at throwing beans! Eii~! | |
| Akebono | Play | クソ đề đốc, tiết phân よ! Gì よ, こ の đậu thực べたり, đầu げたりすればいい の? Lặc thắng じゃない! | It's Setsubun shitty admiral! What, I can either eat or throw these beans? It won't be easy! | |
| Sazanami | Play | Tiết phân (・∀・)ktkr!ご chủ nhân dạng, đậu đầu げますよー⊂( ･∀･) sam ≡・ って, あーん❤どう? (๑˃̵ᴗ˂̵)ウマウマ? | Setsubun is here (・∀・)! Master, I'll throw some beans~ ⊂( ･∀･) sam ≡・ Hup, How's that❤? (๑˃̵ᴗ˂̵) Umauma? | .Umauma referrs to this:https:// youtube /watch?v=prNBGjG49lE |
| Ushio | Play | Đề đốc, tiết phân の đậu はこちらです. あ の, quỷ dịch は…… Triều が đảm đương しましょうか? え, いい? | Admiral, the Setsubun beans are over here. Umm, can I... be in the Oni? Eh, I can? | |
| Umikaze | Play | Tiết phân ですか. はあ! Giang phong! Xuyên nội さんに đậu をなげるなんて...あああ! Xuyên nội さん, すみません! あ の, すみません! | Setsubun huh. Hah! Kawakaze! What are you doing throwing beans at Sendai-san... Aaah! Sendai-san sorry! Umm, sorry! | |
| Kawakaze | Play | Tiết phân だー! Đậu đầu げるぜーっ! Hữu huyền, mục tiêu phát thấy! てぇーっ!… Sơ đạn mệnh trung ー!…え? あれ… Xuyên nội…さン? えっと, えっと…え!? | It's Setsubun~! I'll throw some beans~! Target sighted to starboard! Fire~!...Salvo hit~!...Eh? Uhh... Sendai... san? Erm, erm... eh!? | |
| Asashio | Play | Tư lệnh quan, tiết phân ですね! お nhậm せ hạ さい! こ の triều triều, đậu まきも toàn lực でかかります! えーい! えいっ! そーれ! | Commander, it's Setsubun! Please leave it to me! I'll put my full power into mamemaki! Ei~! Ei~! There~! | |
| Ooshio | Play | Tư lệnh quan, tiết phân です! もちろん, tiết phân もアゲアゲです! ほら, triều triều お tỷ さんが, お đậu toàn lực bắn kích trung です! Con nước lớn も tham gia します! えいっ, えいっ! | Commander, it's Setsubun! Of course, you have to be in high spirits for Setsubun! Look, Asashio onee-san is throwing beans with all her might! I'll join in too! Ei~, ei~! | |
| Mi ăn kít o | Play | Tiết phân? こんな hành sự ý vị ある の? ぁぃ, đau っ!? あ, あんた đạt なんで toàn lực で đầu げてくる の!? な, gì な の!? Gì が mục đích な の! も, もぉぉー!? | Setsubun? What's the point of this event? Ah, ow!? Wh... why are all of you throwing with all your strength!? What the!? What's your goal! Ug... uggghhh!? | |
| Arashio | Play | あらぁ～, tiết phân ねぇ～. うふふふっ. Tỷ さん đạt, どうしてそんなに bổn khí でお đậu đầu げてる の ～? Đương たったら, thiếu し nguy ないわねぇ……. | Oh my~ it's Setsubun~. Ufufufu. My sisters, why are you throwing beans so seriously? It will be a bit dangerous if it hits... | |
| Arare | Play | “せっつぶーん” って, gì?……あ, tiết phân か.…… Đại trượng phu です. Quỷ dịch は, năm nay も thần thông さんが……あ, お đậu は nguy 険な の で, tản は đầu げません. | What's 'Setsubun'?... Ah, Setsubun.... I'm fine. Is Jintsuu-san the Oni this year... ah, beans are dangerous, I won't be throwing them. | |
| Kasumi | Play | だから! Đậu を toàn lực で đầu げる の やめなさいよ! Quỷ dịch の thần thông さんがいつまでもっ……ほら……ほらあ……っ! わ, tư biết らないったらー! | I just said! Please stop throwing beans with all your strength! Jintsu-san being the Oni is always... hey... hey~...! I... I know nothing! | |
| Kagerou | Play | Tiết phân かぁ…ま, いいか. じゃ, đầu げるよー!…って không biết hỏa ぃ!? あんた gì やってん の!? | Setsubun huh... Well, might as well. I'll start throwing~!...Ow Shiranui!? What are you doing!? | |
| Shiranui | Play | こ の đậu を… Quỷ giận さんに đầu げる の ですね.……いない……では……あっ, sương muối に, えぇいっ! | These beans... I'll throw them at Kinu-san... She's gone... then... ah, Hayashimo, eii~! | |
| Kuroshio | Play | Huệ phương quyển ねぇ～. えーっと, năm nay はどっちやろ～? こっちやろか. かぁ～むっ♪ | An ehomaki~! Hmmm, which one this year~? This one then. *om~*♪ | |
| Hatsukaze | Play | Tiết phân かぁ.…あ, diệu cao tỷ さん.…え, quỷ dịch を? いえ, そういう の, tư がやります! | Setsubun huh... Ah, Myoukou nee-san...Eh, being the Oni? No, if it's like that, I'll do it! | |
| Arashi | Play | Quỷ は～ ngoại ッ! Phúc は～ nội ッ! Năm nay の quỷ dịch は ai だぁ? え? あぁ～… Xuyên nội さん? あぁ, đầu げにくいなぁ. まぁ, いっか. トリャ～～! (ノ＞∀＜)ノ | Demon~ begone! Fortune~ welcome! Who is the Oni this year? Eh? Ah... Sendai-san? Ah, it's hard to throw. Eh, might as well. Hup~! | ."Quỷ は ngoại! Phúc は nội!" is the traditional chant when throwing beans at Oni. |
| Hagikaze | Play | Xuyên nội さん, bổn đương に năm nay の tiết phân, quỷ dịch をされるんですか? いいんでしょうか…あ, これがお mặt ですけど.…あっ, lam! あぁ～ばかぁ～! | Sendai-san, you're really the Oni for Setsubun this year? Is that alright... Ah, so this is the mask...Ow, Arashi! Ah, stupid~! | |
| Maikaze | Play | Tiết phân かぁ…よぉし, vũ phong, quỷ dịch やるね! ワンツー, ワンツー♪ふふっ, đương ったらないよぉ♪ | Setsubun huh... Alright, I'll be the Oni! 1, 2~ 1, 2~♪ Fufu~ can't hit me♪ | |
| Asashimo | Play | Tiết phân は ngại いじゃないねぇ…. いよーっし đầu げるぜぇ! って đau ぇ, thanh sương! あたいに đầu げんな! | I don't hate Setsubun... Alright, I'll throw some! Owow, Kiyoshimo! Don't throw at me! | |
| Takanami | Play | Sóng dài tỷ さま, こ の お đậu は. え, đầu げる, かもですか? ぇ, えい! こうですか? | Naganami ane-sama, these beans are. Eh, for throwing? E... ei! Like that? | |
| Kazagumo | Play | Tiết phân かぁ… Thu vân, quỷ の お mặt miêu いてるんだ? Thượng thủ いわね…って, それ tư!? なんでぇ!? | Setsubun huh... Akigumo you're drawing an Oni face? It's pretty good... hey, is that me!? Why!? | |
| Okinami | Play | Tiết phân...え, quỷ dịch を mộc tằng さんが? そ...そんな...な... Đầu げられません, む... Vô lý です! え...えい! え, あ...え? | Setsubun... Eh, Kiso is playing the demon? No... no way... I... I can't throw it, I... I just can't! E... ei! Eh, ah... eh? | |
| Teruzuki | Play | Tiết phân ねー, đậu đầu げればいい の よね? Quỷ dịch はー…え? Sương mù đảo さんと, so duệ さん!? え, えぇー!? えぇー…どうかなぁ…. | It's Setsubun~ it's fine to throw beans right? Who is the Oni~... eh? Kirishima-san and Hiei-san!? Eh, eeh! Ehh... what to do... | |
| Libeccio | Play | セッツブーン? え? ホント? ホントにそんな danh trước の Nhật Bản の nghi thức な の? コレを đầu げる? ビスマルクに? じゃぁ, えい♪ えい♪ | Setsubun? Eh? Really? There's really a Japanese ceremony with that name? I need to throw these? At Bismarck? Alright, ei♪ ei♪ | |
| 2017 Lines | ||||
| Kamikaze | Play | もちろん thần phong hình の quỷ dịch は tư がやるは. だってネムシ...いた. いたたた...もう! | Of course the one playing the demon for the Kamikaze-class will be me. After all I'm the name shi.... Ow. Owowow... Hey! | |
| Harukaze | Play | Tiết phân な の ですね? Đấu chí に変えた khí cầm ちになりますね? Tư đạt の quỷ dịch は... Thần phong お tỷ dạng? あ, toàn さんそんなに cường く...あ, ああ... | It's Setsubun? Makes your fighting spirit come back right? The one playing the demon for us is... Kamikaze onee-sama? Ah, everyone you're throwing so hard... ah, aah... | |
| Asakaze | Play | そうか, tiết phân か? よし, thần phong tỷ に...いた! や...やめてよ! Gì やってん の tùng phong!? うう... Kỳ phong まで điệu に の って! もう, khởi こったから! | Oh right, it's Setsubun? Right, now Kamikaze-nee... Ow! St... Stop that! What are you doing Matsukaze!? Uugh... you joined in too Hatakaze! Hey, I'll get angry! | |
| Minazuki | Play | えへ〜 tiết phân ね〜いいねいいね〜え, セツーブーンって, phát âm vi うよ. え, なんでそんな の tự tin mãn 々な の? え? | Ehe~ It's Setsubun~ It's great~ Eh, "Setsuubuun", that pronunciation is wrong. Eh, why are you looking so confident? Eh? | |
| Uranami | Play | Tiết phân? Tư đạt の quỷ dịch は ai でしょう? え, tam thủy chiến kỳ hạm も vi う? え, nhị thủy chiến kỳ hạm の phương ですか? それは...あ の... | Setsubun? Who is the one playing demon for us? Eh, it's not the flagship of the 3rd Torpedo Squadron? Eh, it's the flagship of the 2nd Torpedo Squadron? That is... umm.... | Referring to Sendai (3rd Flag) and Jintsuu (2nd Flag) |
| Akatsuki | Play | もう tử cung じゃないから quỷ dịch lập ってできること. いた! いたい...うえええ | I'm not a child anymore so I can play the demon too. Ow! It hurts... *sob* | |
| Hibiki | Play | Hiểu, bổn đương に quỷ をやる の か? そうか. これはお mặt. さて, やりますか? Ура! | Akatsuki, you really want to play the demon? Alright then. Here is the mask. Now, shall we do this? Huurah! | |
| Ikazuchi | Play | Hiểu, bổn đương いい の? じゃいくよ. Quỷ は ngoại 〜! Quỷ は ngoại 〜! あれ? あれれ? | Akatsuki, are you sure about this? Here I go then. Demons begone~! Demons begone~! Oh? Oh dear? | |
| Inazuma | Play | なるべくなら quỷ さんにお đậu を đầu げたくない の です...し...しかたない の です. え...えい! | I'd prefer not to throw beans at the demon... It... it can't be helped. E... ei! | |
| Yamakaze | Play | Giang phong...うるさいし. いたい... Đầu げないで...いたい...いたいから...いたいでしょう! | Kawakaze... you're noisy. That hurts... stop throwing them... it hurts... that really hurts... I said that hurts! | |
| Oyashio | Play | Tiết phân ですね. Hắc triều さん, mười lăm 駆や mười tám 駆 の quỷ dịch は năm nay はどうなたですか? Biết らない. そう... Ai はたんとする の... | It's Setsubun. Kuroshio-san, who is playing the demon for DesDiv15 and 18? You don't know. Is that so... Who is it... | |
| Amatsukaze | Play | Tiết phân か... Tư đạt の thuỷ lôi chiến đội の quỷ dịch は ai? え, thần thông さん? それはちょっと...あ, khi tân phong! あんたやめなさい! こら! | Setsubun huh... Who is playing the demon for our Torpedo Squadron? Eh, Jintsuu-san? That's a bit... Ah, Tokitsukaze! Stop that! Hey! | |
| Isokaze | Play | Tiết phân か. いや, こういたぎょじは ngại いではない. Ta が thứ mười bảy 駆 trục đội が đầu げる quỷ dịch は ai だ? おほ? そうか. よし, mười bảy 駆 toàn lượng でまえる! | Setsubun huh. No, I don't dislike doing this. Who is the one playing the demon for the 19th Destroyer Division? Oh ho? Is that so. Right, DesDiv19 set forth! | |
| Akigumo | Play | Tiết phân ね～ huệ phương quyển を thực べてる hạm むす の đồ って の も trung 々 Ất なもんだねぇ～. よぉし miêu いてみよう. Hùng dã さんね～, ふんふん…うぇ!? え, えぇぇぇ!? | It's Setsubun~ Drawings of Ship Girls eating Ehomaki is pretty tasty~ Right, let me draw some. Kumano-san then~ Yup yup... Eh!? Eh, eeeeeeh!? | |
| Yuugumo | Play | Tiết phân おぶ tiết phân です. Tịch vân hình を năm nay も quỷ は...あ, tư? うふふ. いいはよ. さあ toàn, đầu げてきて. | It's well and truly Setsubun. This year's demon for the Yuugumo-class is... Ah, me? Ufufu. That's fine. Come on everyone, start throwing. | |
| Makigumo | Play | Tiết phân ですね〜 năm nay の quỷ は...え, tịch vân tỷ さん? え, えっとね... Phong vân 変わった thượng げったら...あ, もうお mặt phó けってる.. えええ...ううう... | It's Setsubun~ This year's demon is... Eh, Yuugumo nee-san? Eh, ummm... Kazagumo how about switching with... Ah, she already has the mask on... Eeeh... Uuuu... | |
| Naganami | Play | ほう tiết phân か? いいぜ, がんばっちゃうぜ〜で? Năm nay も tịch vân hình đại biểu の quỷ さんを ai よ? え, tịch vân ねえ? あちゃ〜 ai が đầu げん の さそれ? | Oh, it's Setsubun? That's fine, I'll do my best~ So? Who is the representative demon for the Yuugumo-class this year? Eh, Yuugumo nee? Oh man~ Who's going to throw anything at her? | |
| Hatsuzuki | Play | Đại điến, こ の đậu は? あ, そうか tiết phân. Quỷ dịch は ai なんだ? え, tỷ さん!? | Ooyodo, what are these beans for? Ah, I see, it's Setsubun. Who is playing the demon? Eh, Nee-san!? | |
Destroyer Escorts
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Shimushu | Play | はい? セツ...ブン? No, No, No! Tiết phân つよ: セ, ツ, ブ, ン! ああ, も vi うす! | Huh? Se-TSUbun? No, No, No! Setsubun is pronounced: Se-tsu-BU-n! Ah, jeez, that's not it either-su! | |
| Kunashiri | Play | おお, tử ngày さん, năm nay quỷ やくなんですか? でわ, しかったないですね. Lực いっぱい nghe かせていただきます! ええ! Kẹp xoa! Thứ は đương てます! | Oh, Nenohi, you're playing the Oni this year? Well then, I guess it can't be helped. I'll come at you full force. Take this! Bracketed! The next one will definitely hit! | |
| Etorofu | Play | Tiết phân, 択 bắt も ngoan trương ります. ほら, toàn も! | It's Setsubun, I'll do my best. Come on everyone, you too! | |
| Matsuwa | Play | 択 bắt ちゃん, tư, đầu げられない! ごめんなさい, vô lý です! | Etorofu-chan, I, I can't throw it! I'm sorry, I just can't! | |
| Sado | Play | ガー, なんだ, ツシ! お trước tiết phân quên れちっまった の か? マツもな～に? そ の へっぴり eo! こうやって đầu げんだよ! | Argh! What's with you Tsushi? Have you forgotten that it's Setsubun now? You too, Matsu? You're being such a wuss! Throw it like this! | |
| Tsushima | Play | タイワンでは tiết phân はいやらないだけど. ああ, セツブン? ますます, いやらないんだけど. | But, we didn't have Setsubun in Taiwan. Oh, SetsuBUn? I have even less a clue what that is. |
Light Cruiser
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Kinu | Play | くうう... Phản kích してやる! まずはアブ, あんたからだ. よし, sơ đạn mệnh trung! Thứ は... Từ lương tỷ! 覚 ngộ! ってー! | Guh... I'm going to fight back! You're going to get it first, Abu! Alright, direct hit! Next is... Yura-nee! Get ready! fire! | |
| Abukuma | Play | いてっ! Ngại だなに? へ...あ...あたし? Ngại だもう! お đậu を đầu げる の をやめて...やめてください～! いてっ! | Ouch! What's this? Eh... M...me? Stop that already! Stop throwing beans... Please stop! Ouch! | |
| Yuubari | Play | あ, phèn chua, năm nay も quỷ やってん の? じゃ, tư も đầu げちゃってもいいかしら. | Y-you're the Oni again this year, Akashi? Then I wonder if it's alright for me to throw beans at you. | |
| Jintsuu | Play | Nhị thủy chiến の quỷ dịch は... Tư. そうですか. Đau っ! また, うふふ...そうですか. | The Oni for DesRon2 is... me. I see. Ouch! Again, Ufufu... I see. | |
| Tatsuta | Play | Đề đốc, tư は đừng に hàn くありませんから, thiên long ちゃんをきずかったあげてね? んふふ. | Admiral, I'm not really that cold, but please take care of Tenryuu-chan. Mmfufu. | Kai Ni |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2016 Lines | ||||
| Tenryuu | Play | いて, いてててて! なんで toàn オレに đậu đầu げてんだよ! こら! “Quỷ な の です” じゃねえよ! これは giác じぇねえし…おいこら long điền! Đậu xứng る の やめろ! | Ow... owowowow! Why are all of you throwing beans at me! Hey! The hell do you mean by 'Because you're the Oni'! These aren't horns... Hey Tatsuta! Stop giving out beans! | |
| Tatsuta | Play | みんな～, “Quỷ は～ ngoại, phúc は～ nội” って ngôn って, お đậu を đầu げる の よ. Đủ りなくなった người は ngôn ってね? しっかり quỷ に đầu げる の よ? うふふ♪ | Everyone~ make sure you say "Demons~ begone, Fortune~ welcome" when throwing beans. A proper person says it OK? Remember to throw beans at the Oni properly too OK? Ufufu♪ | |
| Yura | Play | Đề đốc さん. Tiết phân, です.……お đậu は đầu げる vật ですよ? Đề đốc さん. そんなに hảo き, な の? | Admiral, it's Setsubun... You want to throw some beans? Admiral, you like doing that? | |
| Kinu | Play | う゛お゛ーっ!?なんな の!? Gì でみんな quỷ giận に đậu đầu げん の よ!?あ đau っ! いたたたたたたっ! | Whoa~!? What the!? Why are all of you throwing beans at me!? OW! Owowowowowowow! | |
| Abukuma | Play | Tiết phân って, tuế の số だけお đậu を đỉnh くって nghe きましたけど…ふぇ, thâm く khảo える の はやめましょう! えぇ! あたし にはOKです! | I hear you're supposed to eat your age in beans during Setsubun... Fuu, I won't think too deeply about it! Eh! My target is OK! | |
| Yuubari | Play | Tiết phân かぁ… Đậu まきって, không tư nghị な vân thống よね. あ, tư? Tư は hảo きよ, đậu まき. ええいっ! | Setsubun huh... mamemaki is, kind of a strange tradition huh. Ah, me? I like mamemaki. Ei~! | |
| Agano | Play | え? Có thể đại, なになに? こ の đậu をぶんぶん đầu げればいい の ね? よぉーし, お đậu pháo chiến, よぉーい, てぇー! あ, や, thỉ thẩn…えっとぉ… | Eh? What's up Noshiro? I can throw these beans around? Right, bean battle, start, fire~! Ah, Ya... Yahagi... Ummm... | |
| Noshiro | Play | はい, a hạ dã tỷ ぇ. こ の đậu を đầu げるんです. Quỷ は～ ngoại!…こんな phong に. ああっ, そっちは!…あ, あ～. あ, あ の ー, thỉ thẩn. あ の ね… | Yes, Agano-nee. You can throw these beans. Demon~ begone!...Just like this. Ah, over there is!... Ah... ummm. Uh... You see... Yahagi... | |
| Yahagi | Play | Tiết phân か. こういう の もいいわね…っていたっ!? Bị đạn!? だ, ai!…あ, a hạ dã tỷ ぇ!? | Setsubun huh. This is pretty good... OW!? Incoming fire? Wh... who!... A... Agano-nee!? | |
| Sakawa | Play | ぴゃ!…あ…なんか thỉ thẩn ちゃんが giận ってる. どうしたんだろ. え, phượng tường さん. これは, huệ phương quyển? まるかぶりで thực べる の かな? | Pya!...Ah...somehow Yahagi-chan is angry. What should I do. Eh, Houshou-san. This is... ehomaki? Should I start eating from the top? | |
| 2017 Lines | ||||
| Kuma | Play | Tiết phân だクマ. Đậu を đầu げるクマ. Mục tiêu は…… Mộc từng!……はやめて.…… Đại giếng!……もやめて. ぇえ, nhiều ma だクマ!…… Nhiều ma, すまんクマ. | It's Setsubun Kuma. Time to throw beans Kuma. The target is...Kiso! Ah, stop it! Ooi! Jeez, stop that! Ee, Tama then Kuma! Tama, Sorry Kuma. | |
| Kiso | Play | Gì だそ の đậu は?まさか, こ の mộc tằng を quỷ に thấy lập てて đầu げるってわけじゃないよな?な? | What's with those beans? You can't really be thinking that I'm the demon and throwing them at me right? Right? | |
| Nagara | Play | Năm nay の quỷ さんは ai かなぁ～? あ, kim cương hình の……ふむふむ, so duệ さんと……き, sương mù đảo さん?! うーん……そうだ! Trường lương, đi り込みがまだ chung わってなかった! | Who's going to play the Oni this yeear? Ah, someone from the Kongou-class....hmmm hmmm, Hiei-san and...Ki, Kirishima-san?! Alllright...that's it! Nagara isn't done pushing on just yet! | |
| Natori | Play | Đậu rải きですね. Năm thủy chiến の quỷ dịch は……っ, ふぁっ! あ, tư? あ, やだっ, đau, đau い! Đau いからぁ. やめてぇ! ふぇぇ, たすけてぇ～!! | These are Maki beans huh? The 5th Torpedo Squad's Oni target should be...Huh? Ah, Me? Oh noooo, ow, ow! That hurts! Stop it! Waaaaaaaaa, someone save me! | |
| Ooyodo | Play | Năm nay の tiết phân の các hạm đội, chiến đội の quỷ dịch は…えっと, あれ? Quỷ dịch の nhân sự tư liệu がない…あれ? おかしいなぁ, hôm qua ちゃんと dụng ý しておいた の に. | For this year's Setsubun the Oni target of each fleet is...umm, what's this? The personnel file saying who the targets were going to be is gone...huh? That's odd, I was sure I had it all set up yesterday... | |
Heavy Cruiser
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2015 Lines | ||||
| Prinz Eugen | Play | これが Nhật Bản の văn hóa, セッツ・ブーン! こ の đậu を, đích tôn に đầu げればいい の?……えいっ! ああっ!? | So this is Japan's culture, Setsubun! I throw this bean at Nagato, right? Hyah! Oh?! | She mixed up Nagata Shrine ( trường điền ) with Nagato ( đích tôn ) |
| 2016 Lines | ||||
| Myoukou | Play | Tiết phân ですね. はい, đề đốc dùng の お đậu はこちらです. Quỷ はー ngoại ー!…ふふっ, lặc しいですね♪ | It's Setsubun. Yes Admiral, the beans are over here. Demons~ begone!... Ufufu, this is fun♪ | |
| Nachi | Play | Tiết phân か.…まあ hôm nay ばかりは, ポン rượu にしてみるか. Đủ bính, đề đốc, quý dạng らもどうだ? | Setsubun huh....Well just for today let's drink some sake. Ashigara, Admiral, how about it? | |
| Ashigara | Play | Đậu まきかぁ.…まあいいけど, gian vi っても diệu cao tỷ さんに đầu げないでよね.…あっ! | Mamemaki huh.... Well it's fine, Myoukou nee-san would never throw beans...Ah! | |
| Haguro | Play | Tư lệnh quan さん, tiết phân ですね. あ の… Vũ hắc が quỷ dịch をしましょうか?…えっ, それは… | Commander, it's Setsubun. Umm... you want me to be the Oni?... Eh, that's... | |
| Takao | Play | Ái đãng, tuế の số だけ, お đậu thực べるんですって.…え, いらない? そう…. あ, diệu cao さん!…え, quỷ dịch ですか. やめた phương が…え～…… | Atago, you need to eat your age in beans...Eh, I don't need to? Is that so... Ah Myoukou-san!...Eh, play the Oni. I'll pass... eh... | |
| Atago | Play | ふ～ん… Tiết phân の đậu って, tuế の số だけ thực べる の ねぇ. Cao hùng って, ngoài ý muốn と vật biết りね.…さぁ, đề đốc. いくつたべる の? Thấy ててあげるっ♪ | Fu~n... So I should eat my age in beans. Takao surprisingly knows some trivia...So Admiral, how many are you eating? Let me see~♪ | |
| Maya | Play | いくぜぇー điểu hải! Đậu đầu げんぜぇ! うりゃ, うりゃうりゃ!!… Cớ gì trốn げる!! | Here I go Choukai! I'm throwing some beans! Urya urya urya!!... Why are you running!! | |
| Choukai | Play | こ, こら, ma gia……. Tiết phân だからって đậu đầu げ quá ぎ……っていうか, どこに……!……も, もう! Giận るわよ! | He... hey Maya... Just because it's Setsubun doesn't mean you can... throw so many beans, where...!... Y... you! I'll get angry! | |
| Suzuya | Play | Tiết phân ねー… Hùng dã, tiết phân って gì やるか biết ってる? あー…なんか hí えてるねぇ. あぁー. | Setsubun huh...Kumano what are we supposed to do for Setsubun? Ah... her mouth is full. Ah~ | |
| Kumano | Play | はむっ, ふっふっ, ふっふん. いいこと linh cốc? こ の huệ phương quyển きは……ん, ん…… Một khí a thành に thực することで, はむっ, một năm の vô bệnh tức tai などを……はむっふっふっふっんぐっーん, んっ! | *nom* *chewing sounds*. Are you listening Suzuya? If you can eat this ehomaki... mmm... all in one go *nom*... you'll have good health for the rest of the year... *nom* *chewing sounds* mmm! | |
| Tone | Play | Chúng ta が cớ gì quỷ な の じゃ!?…うむ, お tỷ さんだからか! Sĩ phương ない の じゃ…あ đau っ! Ai じゃ!! | Why am I supposed to be the Oni!?...Yup, I'm the older sister! Well it can't be helped... Ah OW! Who did that!! | |
| Chikuma | Play | Tiết phân は, một năm の tà khí を phất う, đại thiết な nhiệm vụ. Tỷ さんも, あんなに trương り thiết って…. | An important role of Setsubun is to purify the ill will of the past year. Nee-san is pretty pumped up... | |
| 2017 Lines | ||||
| Kinugasa | Play | Đề đốc, nguyên khí してた?そう? Tiết phân も, こ の y nón さんにおまかせだよ!えい! | Admiral, are you feeling good? Is that so? Leave this Setsubun all up to me! Ei! | |
| Zara | Play | セエツーブウン? ぜったい hư だ! そ の イントネション buồn cười しいって! え, Romaさん gì? え, えええ...それも gì か... | Setsuubuun? That's definitely a lie! That intonation is really strange! Eh, what is it Roma-san? Eh, eeeeh... That's a bit... | |
| Pola | Play | Zara tỷ dạng, こ の hành sự はセツブンガーでしょう? Pola, Romaさんに nghe いて. え, huệ Roll Fest? ほんとに? | Zara ane-sama, this event is called Setsubun right? I'll go ask Roma-san then. Eh, Eho Roll Fest? Is that true? | |
Battleships
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Gangut | Play | なに? セツブ, ブンソ? なんだそれは? おお, こ の đậu を đầu げる? そうか, なれば. Mục tiêu, phía trước の kim cương Class, sương mù đảo, hành くぞ! | What? Setsubu-bun? The hell's that? Oooh, you take these beans and throw them? I see, well then. TARGET, The Kongou class in front of me, Kirishima! Here goes! | |
| Richelieu | Play | ふふふっ, これがセッツブーンか. おもしろい. Vũ hắc ぅ, 覚 ngộ しなさい! Feu! な, なに・・・? Tránh けた!? おもしろいわ, ね? | Fufufu, so this is "Setsubun". How fun. Get ready, Haguro~! Fire! Wh-what...? She dodged it!? This is getting interesting huh? |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2016 Lines | ||||
| Kongou | Play | HEY, đề đốc ぅー! Năm nay の tiết phân は, こ の kim cương hình bốn tỷ muội がDirectionさせていただきマース! まず, quỷ dịch ですが……あっ, đề đốc ぅ! なぜ trốn げるデース!? | Hey Admiral~! Leave the directing of this year's Setsubun to the four Kongou sisters! First, deciding the Oni... Ah, Admiral! Why are you running away!? | |
| Hiei | Play | ハイ, kim cương お tỷ dạng! So duệ, tiết phân も! Toàn lực で khí hợp! Nhập れて! いきまーす! Năm nay の quỷ dịch は… Diệu cao と, xuyên nội ♪ ふぅむ…さぁ! いきまーす! | Yes Kongou nee-sama! This Setsubun I'll be pumped up! Doing my best! This year's Onis are... Myoukou and... Sendai♪ Humph... Come on! Move out! | |
| Haruna | Play | Đề đốc, tiết phân ですね. Phúc は～ nội! Quỷ は～ ngoại! うふふ, lặc しいですね. ぁ, đề đốc, それはなんですか? Huệ phương, quyển? Đại きな, お sushi ですね! Trăn danh, sơ めて thấy ました! | Admiral, it's Setsubun. Fortune~ welcome! Demon~ begone! Ufufu, this is fun. Ah, Admiral, what is that? Eho... maki? It's a big roll of sushi! This is the first time I've seen it! | |
| Kirishima | Play | さあ, tiết phân よー! Năm nay の quỷ dịch は ai かしら?……ふん. ふっ, thành る trình. よーし, bắn kích chư nguyên よーし! お đậu nhét vào! Tiết phân pháo kích chiến, dụng ý! てぇーっ!……ちっ, kẹp xoa (きょうさ)か…… Thứ đạn nhét vào! | Right, it's Setsubun! Who is the Oni this year?...Fuun. Fu~ I see. Alright, firing solution ready! Beans loaded! Setsubun bombardment ready! Fire~!... Tch, straddled huh... Reload! | |
| Fusou | Play | Thành phố núi, tiết phân よ. こ の đậu を, tuế の số だけ thực べる の. Sau, quỷ dịch にね, đầu げる の よ. | Yamashiro, it's Setsubun. You need to eat as many beans as your age. Also, throw them at the Oni. | |
| Yamashiro | Play | Tỷ さま. Đậu を thực べて, đầu げる の ですね? えぇっと, quỷ dịch は……あ, あ の tử ね. ふっふっふっふっふっふ……. | Nee-sama. So you eat the beans and throw them? Ummm... so the Oni is... her huh. Fufufufufufufu... | |
| Nagato | Play | Tiết phân, か…. Quỷ dịch を mua って ra てもいいが. いや, これは giác ではないぞ? あ, コラ…もう đầu げてる駆 trục hạm が. Sĩ phương ないな…がおー | Setsubun... I should volunteer to be the Oni. No, these aren't horns you know? Ah, hey... the destroyers are already throwing beans. Can't be helped... rawr~ | |
| Musashi | Play | おぉ, tiết phân か! よし, こ の võ tàng が, quỷ dịch をやってやろう. さぁ, ドンドン kích ってこい! | Aah, it's Setsubun! Alright, I'll be the Oni. Come on, go on and shoot! | |
| Littorio Italia |
Play | せ, つ…ブーン? セッツ, ブーン? こ の hành sự は, とても không tư nghị な vang きですね. | Setsu... bun? Settsu... buun? This event has a pretty strange sounding name. | |
| Roma | Play | セッツ, ブーン? いや vi うでしょ, phát âm が. セツブンガー, コレでしょ? え? Vi う の? Nhật Bản ngữ は khó しいわね. | Settsu... buun? That's the wrong way to say it huh. Setsubun, like that? Eh? No? Japanese is hard. | |
| 2017 Lines | ||||
| Mutsu | Play | え? Tư も quỷ dịch な の? いいけど… そ. これは quỷ の giác じゃない の? え? Đích tôn が toàn bộ khai hỏa でノリノリな の? Sĩ phương ないわね. | Eh? I'm the Oni? Well I guess if you say...so. But you know these aren't Oni horns right? Eh? Nagato is all pumped up for this? I guess we can't help it then. | |
| Iowa | Play | What? セーツーブン...なにそれ? いや, biết らないけど... | What? Se-tsu-bun? What's that? Naw, I don't know anything about it.... | |
| Warspite | Play | Tiết phân? あ の tử たちたしかそ の ふうに...Ah! Kim cương, tiết phân! Eh? なんで cười い の? どうして? Why? | Setsubun? Come to think of it those kids did mention something like that....Ah Kongou, what's Setsubun? Eh? Why are you laughing? Why? Why? | |
Light Carrier
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2015 Lines | ||||
| Zuihou | Play | Tiết phân の mùa ですね. Một ứng, đậu も xào っておきました. Đề đốc dùng の trứng thiêu きも, vạn toàn です! | It's the season for Setsubun. I've already roasted the beans. The grilled egg for the Admiral is also perfect! | |
| 2016 Lines | ||||
| Shouhou | Play | Tiết phân ですね. こ の đậu を đầu げればいい の ですね?……えーい!……や, やだ! Đề đốc, す, すみません! Nhìn ra を lầm りました……! | It's Setsubun. Is it alright for me to throw these beans?... Ei~!...Oh, oh no! Admiral, so... sorry! I misjudged the throw...! | |
| Chitose | Play | Tiết phân ですね, đề đốc. Quỷ dịch は, えっと……あ, ngàn đại điền? Tiết phân の quỷ dịch なんだけど, どう? | It's Setsubun isnt it? Hmm Admiral the oni should.... umm...oh! Chiyoda, would you mind being playing the Setsubun oni this time? | |
| Chiyoda | Play | え, ngàn tuế おねえ, gì? Tư が quỷ dịch? い, いいけど……い, đau っ, 駆 trục hạm が……くっ… Đau っ…もういやだ! | Eh? Chitose-onee what is it? You want me to play the oni? Well that's fine I gue-OW! Hey you destroyers quit it! That hurts! | |
| 2017 Lines | ||||
| Houshou | Play | はい! Tiết phân よ の đậu をすべていっておきました. たりないようでしたらおしらせくださいね? | Yup, I have all the beans ready for Setsubun. Please let me know if you think this is enough. | |
| Ryuuhou | Play | Tiết phân なんですけど...さすがに không mẫu になった tư には lặn xuống nước hạm tử たちは.... Đau い! え? どうして? いた! いたたたた! もう, もうやめて! どうして? もう! | It's Setsubun isn't it....Well naturally now that I've become a carrier I'll be safe from those Submarine ki-OW! Eh? Why me? Ow! Owowowowowow! Please, Please stop it! Why is it still me? Jeez! | |
Standard Carrier
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| New Years 2018 | ||||
| Ark Royal | Play | Heehee... Biết っているぞ. セツブンだろう? すでにあいつらから tình báo を vào tay tế みだ. なに? イントネーションが vi うだと? バカな! | Heehee, I know this, it's "Setsubun" right? I already got all my information about it from the other girls. What? My intonation is wrong? Impossible! | |
| Eve of the Final Battle | ||||
| Shoukaku | Play | あ の あと の chiến い...そうな の ね. Tư đạt の cơ động bộ đội, そして, thụy hạc の cuối cùng の chiến い... | The next battle will... That's right. It's the Mobile Force's, and Zuikaku's, last battle... | |
| Zuikaku | Play | Đề đốc さん...うん, phân かってる. | Admiral... Yes, I understand. | |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2016 Lines | ||||
| Akagi | Play | Tiết phân ね. こ の お đậu を, quỷ dịch の khinh tuần に……って, あら, おいし! Ngoài ý muốn! あら, いけますね～♪ | Setsubun huh. So these beans are to be used on the light cruisers playing Oni... hmmm, oh my, they're delicious! That was unexpected! Oh my, it's quite good~♪ | |
| Kaga | Play | Đau い. Đậu? そう, tiết phân の……って tư に đương てた tử は ai? そう……. | Ow. Beans? Oh, it's Setsubun... hey who threw it at me? Oh... | |
| Shoukaku | Play | Thụy hạc, tiết phân よ.……ううん, tâm xứng しないで. Quỷ dịch は tư に nhậm せて. Quán れているから……. | It's Setsubun Zuikaku...Yup, no need to worry. Leave playing the Oni up to me. I'm already used to it... | |
| Zuikaku | Play | Tiết phân ねぇ…ぁ, tường hạc tỷ! Mỗi năm tự đánh giá から quỷ dịch を mua って ra なくていい の に! あぁもぅこ の お mặt tư に thải してよ! ほら, もぉ…. | Setsubun huh... ah, Shoukaku-ane! You always volunteer to be the Oni every year! Ugh, just give me the mask! See... humph... | |
| Katsuragi | Play | Tiết phân かぁ.… Vân long tỷ ぇと thiên thành tỷ ぇに đậu đầu げる cảm じでいいかな?…って, よくないよくない! | Setsubun huh...Wonder if I should throw beans at Unryuu-ane and Amagi-ane?...Wait, no, that's no good! | |
| Graf Zeppelin | Play | これが, オイゲンに nghe いた『セッツブーン』という văn hóa か… Xác かに không tư nghị な văn hóa だ…よし, tư も đầu げてみよう. Xích thành, hành くぞ! 覚 ngộ! | So this is the festival called "Setsubun" that Eugen told me about... it really is a strange festival... Alright, I'll throw some beans too. Akagi, here I come! Prepare yourself! | |
| 2017 Lines | ||||
| Souryuu | Play | Tiết phân か? いいはね〜 lặc しいそう! Nam vân bộ đội の quỷ dịch は? え, thêm hạ さん!? | Setsubun huh? This is good~ Sounds fun! Who is the demon for the Nagumo Corps? Eh, Kaga-san!? | |
| Hiryuu | Play | Tiết phân ね? いいんじゃない? Quỷ は... Thêm hạ さんか? Ai よ quyết めた người? Đề đốc? Xích thành さん? | Setsubun huh? Isn't that good? The demon is... Kaga-san? Who picked her? Admiral? Akagi-san? | |
| Saratoga | Play | これですね! Tổn の specialな hành sự は. セッツブーン! Bình khí です, đối sách tế み. Chiến đấu cơ đội は thẳng ちに phát hạm, bổn hạm trên không thẳng giấu をお nguyện いします. いたっ, いたたっ! | So this is it! The special festival. Setsubun! I'm fine, I'm all ready. The planes are launching, I'm leaving the air cover up to you. Ow, ouch! | |
| Aquila | Play | Roma, そ の “セツブンガー” ってどこから ra てきたんです? Đặc にそ の “ガー” の bộ phận. え, đề đốc は ngôn ってたって? ほんと? | Roma, where did that "Setsubunga" saying come from? Especially that "ga" part. Eh, the Admiral said it? Really? | |
Submarines
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| I-13 | Play | Tư たち, vũ hạc phương diện の lặn xuống nước hạm の quỷ dịch は, あ, ろーちゃん? Đại trượng phu? そう? | The Oni for all of us here in Maizuru is, ah, Ro-chan? It's fine? You sure? | |
| I-14 | Play | Tiết phân ね～あ, sát khí! Lạng huyền đình chỉ! Tiềm hành cấp げ! ハッチよし, ベント khai け! ふ～ nguy ない, nguy ない! | Setsubun huh~ Ah, I sense bloodlust! Full stop! Crash dive! Hatches checked, vents open! Whew, that was close, so close! | |
| I-400 | Play | “セツブン” じゃなくて “Tiết phân” ですよ. ええ? ん, だから phát âm は tiết phân ですって, あれ? | It's not "SEtsubun", it's pronounced "Setsubun". Eh? Mmm, like I said, it's pronounced "Setsubun", huh? | |
| Luigi Torelli | Play | これがうわさ の tiết phân. Lặc しい! Mục tiêu は...あ, あれか? あ の đại kình とかいう. あい! Công kích bắt đầu! それ! それそれ! | This is that Setsubun I've heared about. This'll be fun! The target is... H-her? The one they call "Taigei". Yep! Begin the attack! Take that! And that and that! |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2016 Lines | ||||
| I-8 | Play | Tiết phân ですか? いいえ, はっちゃんはいいです.…… Đề đốc? なんで, bi しそうな nhan してる の?……あ, はい. じゃあ đầu げます, え～い. | It's Setsubun? No, I'm fine...Admiral? Why do you look so sad?...Ah, yes. I'll start throwing then. Ei~ | |
| I-19 | Play | Tiết phân な の! えっと, イクたち の quỷ dịch は… Đại kình な の! Mục tiêu phát thấy, tiết phân chiến chiều sâu に nổi lên, てぇー! Quỷ は～ ngoại! えい, えーい! | It's Setsubun! Ummm, our Oni is... Taigei! Target acquired, surfacing to Setsubun combat depth, fire~! Demons~ begone! Ei, ei~! | |
| Ro-500 | Play | オイゲンさんから nghe いたんだ. セッツブーン! Đại thiết な văn hóa! | I heard about this from Eugen. Setsubun! An important festival! | |
| 2017 Lines | ||||
| I-168 | Play | あー, mỗi năm mỗi năm đại kình さんにそんな đậu ぶつけたら……. あ, あー. ほら, ほら ngôn ったでしょ. ごめんなさい, khóc かないで. | Ah, every year Taigei-san gets pelted with beans.... Ah, aaah. Look out, I'm telling you to watch out. I'm sorry, please don't cry. | |
| I-26 | Play | ねねねなになに...あ.. Tiết phân? なるほどね. あたしたち lặn xuống nước hạm の quỷ は... Đại kình? Đại 変だね... | Hey, Hey, Hey, Sup, sup...huh...Setsubun? Oh I see. So the one playing Oni for us Submarines is....Taigei? That's gonna be rough... | |
| I-58 | Play | Tiết phân でち! Tiết phân chiến chiều sâu に nổi lên đại kình はけ! お đậu một phen から bốn phiên まで...て! | It's Setsubun dechi! Surfacing to Setsubun combat depth, Target Taigei! Beans one through four...fire! | |
Auxiliary Ships
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Hayasui | Play | Đề đốc さん, tiết phân の お đậu, tiếp viện muốn thỉnh ですが. はい, tốc hút, hiểu biết しました. | You want to order a supply of beans for Setsubun, Admiral? Yes, I got it. | |
| Play | Đề đốc さん, ターンテーブルに tiết phân の お đậu が…ああそこ, そこです! ううん, lấy れました! ありがとうございます! | Admiral, the Setsubun beans on the turntable have... Ah, they're over there! Yep, I got them! thank you! | ||
| Kamoi | Play | Tiết phân ですね. Đề đốc, năm nay の quỷ dịch はこ の thần uy が vụ めましょうか? え? やめたほうがいいですか? | It's Setsubun huh. Shall I play the Oni this year, Admiral. Eh? It'd be better if I reconsider? |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2016 Lines | ||||
| Akashi | Play | Tiết phân ですね, lương いですねぇ! Đại điến ぉ, quỷ やってよ, quỷ!…えっ, tư!? なんで!? | Setsubun huh... it's great! Ooyodo, go be the Oni!...Eh, me!? Why!? | |
| Akitsushima | Play | Tiết phân か～. こ の đậu を đầu げる. ん～, ai に đầu げるかが vi diệu に vấn đề かも. Điểu hải? Vi う! それは gì か vi うかも…. | Setsubun huh... So I throw these beans. Hmmm~ Picking who to throw these at is hard. Choukai? No! That just feels wrong somehow... | |
| Chitose | Play | Tiết phân ですね, đề đốc. Quỷ dịch は, えっと……あ, ngàn đại điền? Tiết phân の quỷ dịch なんだけど, どう? | It's Setsubun isnt it? Hmm Admiral the oni should.... umm...oh! Chiyoda, would you mind being playing the Setsubun oni this time? | |
| Chiyoda | Play | え, ngàn tuế おねえ, gì? Tư が quỷ dịch? い, いいけど……い, đau っ, 駆 trục hạm が……くっ… Đau っ…もういやだ! | Eh? Chitose-onee what is it? You want me to play the oni? Well that's fine I gue-OW! Hey you destroyers quit it! That hurts! | |
| Hayasui | Play | Tiết phân ですね. はい, tốc hút も đậu をいっぱいお cầm ちしました. Một tự に đầu げましょう! えいっ! | It's Setsubun. Yes, I have prepared a lot of beans. Let's throw them together! Ei~! | |
| Katori | Play | Phúc はー nội! Quỷ はー ngoại!…うふっ, tính trẻ con に lệ ったみたいで, lặc しいですね, đề đốc! | Fortune~ welcome! Demons~ begone!... Ufu~ it feels like when I was younger, so fun Admiral! | |
| Kashima | Play | Hương lấy tỷ, tiết phân はここではどういう...あ, đề đốc さんに đầu げるんですね! わかりました! Quỷ は～ ngoại! えい! えい! え, vi う の... | Katori-ane, how is Setsubun celebrated here... ah, throwing beans at the admiral! I understand! Demons~ begone! Ei! Ei! Eh, that's not it... | |
| Mizuho | Play | Tiết… Phân…ですか? え? Ma gia さん, quỷ dịch される の ですか? Đầu げてみろって…え, ええっ? | Setsu... bun... you say? Maya-san is playing the Oni? I'll throw some beans... Eeee~? | |
| 2017 Lines | ||||
| Commandant Teste | Play | これが...あ の tử たちは ngôn ってた tiết phân? Áo thâm さを cảm じる tố địch な văn hóa です. Tố tình らしいわ... | This is...what those kids called Setsubun? This marvelous culture makes me feel all kind of deep emotions. It's wonderful. | |
| Taigei | Play | Tiết phân なんですけど... Lặn xuống nước hạm の こたちが... Đau い! いやだ! いた! もういやだ! いややめて! もうこうさんだから... | It's Setsubun isn't it...Oh no there's those Submarine kids...Ow! Noooo! Ow! Please no more! Noo, stop it! I told you to stop that alreadyyy! | |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||