Sailor Moon,originally released in Japan asPretty Soldier Sailor Moon(Mỹ thiếu nữ chiến sĩ セーラームーン,Bishōjo Senshi Sērā Mūn),and later asPretty Guardian Sailor Moon,[1]is ananimetelevision series adapted from themanga series of the same namewritten and illustrated byNaoko Takeuchi.The series was directed byJunichi Sato,Kunihiko IkuharaandTakuya Igarashiand produced byTV AsahiandToei Animation.[2]The first four seasons were originallydubbedin English and released in North America byDIC EntertainmentandCloverway.The series concentrates on the adventures ofUsagi Tsukino,a schoolgirl who learns that she and several other girls can transform into superheroines, the Sailor Guardians, and fight against evil forces that threaten the world: theDark Kingdom,theMakaiju,theBlack Moon Clan,theDeath Busters,theDead Moon Circus,andShadow Galactica.
The anime series aired from March 7, 1992 to February 8, 1997, on TV Asahi in Japan. In addition to the 200 episodes, three feature-length films were produced, as well as fiveshort films.In North America, the episodes aired from August 28, 1995 to December 21, 2000, onYTVin Canada, and in first-run syndication (and later onCartoon Network) in the United States.
The first two seasons of the series,Sailor MoonandSailor Moon R,were sold across 20 VHS volumes in Japan in 1995, and by the end of that year, each volume had sold more than 300,000 copies.[3]In 2001,ADV Filmsreleased the English dubs of the first two seasons to 20 VHS volumes.[4]The first two English-language seasons were released on 14 Region 1 DVDs in 2002 by ADV.[5]ADV also released subtitled, uncensored and uncut versions of the first two seasons in two separate Limited Edition DVD box sets in 2003.[5]Pioneer Entertainmentreleased both edited and unedited versions of the third and fourth seasons,Sailor Moon SandSailor Moon Super Srespectively, on DVD and VHS in 2001 and 2002.[5][6]In 2004, the North American licensing rights to the anime series expired.[7]
At the start ofSailor Moon S,the episode numbers for the English dub were adjusted by YTV to match those of the original Japanese version.[8]There had previously been a gap in numbering because of seven episodes that had been cut or merged in the previous two seasons. Because of this, episode numbers 83–89 were never used for the dub. However, in the United States, 83–89 were used for the dub on Cartoon Network, and did not match those of the original Japanese version.
In May 2014, the entire anime (all 200 TV episodes, all three movies, and the TV specials) was relicensed byViz Mediain North America. The company began redubbing the entire series later that year in a process that looked to more closely follow the original translated scripts from the Japanese version compared to the original dub.
Series overview
edit| Season | Title | Episodes | Originally released | Direction | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First released | Last released | |||||
| 1 | Sailor Moon | 46 | March 7, 1992 | February 27, 1993 | Junichi Sato | |
| 2 | Sailor Moon R | 43 | March 6, 1993 | March 12, 1994 | Kunihiko Ikuhara Junichi Sato(#1–13) | |
| 3 | Sailor Moon S | 38 | March 19, 1994 | February 25, 1995 | Kunihiko Ikuhara | |
| 4 | Sailor Moon SuperS | 39 | March 4, 1995 | March 2, 1996 | Kunihiko Ikuhara | |
| 5 | Sailor Stars | 34 | March 9, 1996 | February 8, 1997 | Takuya Igarashi | |
Episodes
editSeason 1 (1992–93)
edit| Orig. | DiC | No.in season | DiC title Original Japanese & Viz titles[9] | Directed by | Written by | Art directed by | Animation directed by | Original release date [9] | English air date |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | 1 | "A Moon Star is Born" "The Crybaby: Usagi's Beautiful Transformation" Transliteration: "Nakimushi Usagi no Karei naru Henshin"(Japanese:Khấp き trùng うさぎの hoa lệ なる変 thân) | Junichi Sato | Sukehiro Tomita | Yoshiyuki Shikano | Hiromi Matsushita | March 7, 1992 | August 28, 1995 |
| 2 | — | 2 | "Punishment Awaits! The House of Fortune is the Monster Mansion" Transliteration: "Oshiokiyo! Uranai Hausu wa Yōma no Yakata"(Japanese:おしおきよ! Chiêm いハウスは yêu ma の quán) | Takao Yoshizawa | Shigeru Yanagikawa | Yoshiyuki Shikano | Katsuji Matsumoto | March 14, 1992 | June 7, 2024[a] |
| 3 | 2 | 3 | "Talk Radio" "The Mysterious Sleeping Sickness: Protect the Girls in Love" Transliteration: "Nazo no Nemuribyō, Mamore Otome no Koisuru Kokoro"(Japanese:Mê のねむり bệnh, thủ れ ất nữ の luyến する tâm) | Kazuhisa Takenouchi | Katsuyuki Sumisawa | Minoru Ōkōchi | Kunihiko Natsume | March 21, 1992 | August 29, 1995 |
| 4 | 3 | 4 | "Slim City" "Learn How to Be Skinny from Usagi" Transliteration: "Usagi ga Oshiemasu! Surimu ni naru Hō"(Japanese:うさぎが giáo えます! スリムになる pháp) | Harume Kosaka | Sukehiro Tomita | Yoshiyuki Shikano | Kiyoshi Matsumoto | March 28, 1992 | August 30, 1995 |
| 5 | — | 5 | "Scent of a Monster! Chanela Will Steal Your Love" Transliteration: "Yōma no Kaori! Shanēra wa ai o Nusumu"(Japanese:Yêu ma の hương り! シャネーラは ái を đạo む) | Yūji Endō | Shigeru Yanagikawa | Kenichi Tajiri | Ikuko Itō | April 11, 1992 | June 28, 2024[a] |
| 6 | — | 6 | "Protect the Melody of Love: Usagi Plays Cupid" Transliteration: "Mamore Koi no Merodi! Usagi wa Kyūpiddo"(Japanese:Thủ れ luyến の khúc! うさぎはキューピッド) | Kunihiko Ikuhara | Katsuyuki Sumisawa | Yoshiyuki Shikano | Kazuko Tadano | April 18, 1992 | July 5, 2024[a] |
| 7 | 4 | 7 | "So You Want to Be a Superstar" "Usagi Learns Her Lesson: Becoming a Star is Hard Work" Transliteration: "Usagi Hansei! Sutā no Michi wa Kibishī"(Japanese:うさぎ phản tỉnh! スターの đạo はきびしい) | Junichi Sato | Shigeru Yanagikawa | Minoru Ōkōchi | Katsuji Matsumoto | April 25, 1992 | August 31, 1995 |
| 8 | 5 | 8 | "Computer School Blues" "The Girl Genius is a Monster: The Brainwashing Cram School of Horror" Transliteration: "Tensai Shōjo wa Yōma na no? Kyōfu no Sen'nō Juku"(Japanese:Thiên tài thiếu nữ は yêu ma なの? Khủng phố の tẩy 脳 thục) | Junichi Sato | Sukehiro Tomita | Kenichi Tajiri | Kunihiko Natsume | May 2, 1992 | September 1, 1995 |
| 9 | 6 | 9 | "Time Bomb" "Usagi's Disaster: Beware of the Clock of Confusion" Transliteration: "Usagi no Sainan! Awate Tokei ni Goyōjin"(Japanese:うさぎの tai nan! あわて thời kế にご dụng tâm) | Harume Kosaka | Katsuyuki Sumisawa | Kazuyuki Hashimoto | Akira Nakamura | May 9, 1992 | September 6, 1995 |
| 10 | 7 | 10 | "An Uncharmed Life" "The Cursed Bus: Enter Mars, the Guardian of Fire" Transliteration: "Norowareta Basu! Honō no Senshi Māzu Tōjō"(Japanese:Chú われたバス! Viêm の chiến sĩ マーズ đăng tràng) | Kazuhisa Takenouchi | Sukehiro Tomita | Yoshiyuki Shikano | Kiyoshi Matsumoto | May 16, 1992 | September 7, 1995 |
| 11 | 8 | 11 | "Nightmare in Dreamland" "Usagi vs. Rei: Nightmare in Dream Land" Transliteration: "Usagi to Rei Taiketsu? Yume Rando no Akumu"(Japanese:うさぎとレイ đối quyết? Mộng ランドの ác mộng) | Kunihiko Ikuhara | Shigeru Yanagikawa | Minoru Ōkōchi | Masahiro Ando | May 23, 1992 | September 8, 1995 |
| 12 | 9 | 12 | "Cruise Blues" "I Want a Boyfriend: The Luxury Cruise Ship is a Trap" Transliteration: "Watashi Datte Kare ga Hoshī! Gōkasen no Wana"(Japanese:Tư だって bỉ が dục しい! Hào hoa thuyền のワナ) | Yūji Endō | Katsuyuki Sumisawa | Kenichi Tajiri | Kazuko Tadano | May 30, 1992 | September 11, 1995 |
| 13 | 10 | 13 | "Fight to the Finish" "Girls Unite: The End of Jadeite" Transliteration: "On'na no ko wa Danketsu yo! Jedaito no Saigo"(Japanese:Nữ の tử は đoàn kết よ! ジェダイトの tối kỳ) | Harume Kosaka | Sukehiro Tomita | Kazuyuki Hashimoto | Akira Nakamura | June 6, 1992 | September 12, 1995 |
| 14 | 11 | 14 | "Match Point for Sailor Moon" "A New Enemy Appears: Nephrite's Evil Crest" Transliteration: "Arata naru Kyōteki, Nefuraito ma no Monshō"(Japanese:Tân たなる cường địch, ネフライト ma の văn chương) | Junichi Sato | Shigeru Yanagikawa | Yoshiyuki Shikano | Hisashi Kagawa | June 13, 1992 | September 13, 1995 |
| 15 | 12 | 15 | "An Unnatural Phenomena" "Usagi's Panic: Rei's First Date" Transliteration: "Usagi Aseru! Rei-chan Hatsu Dēto"(Japanese:うさぎアセる! レイちゃん sơ デート) | Kunihiko Ikuhara | Katsuyuki Sumisawa | Minoru Ōkōchi | Kiyoshi Matsumoto | June 20, 1992 | September 14, 1995 |
| 16 | 13 | 16 | "Wedding Day Blues" "A Girl's Dream: Usagi Becomes a Bride" Transliteration: "Junpaku Doresu no Yume! Usagi Hanayome ni naru"(Japanese:Thuần bạch ドレスの mộng! うさぎ hoa giá になる) | Kazuhisa Takenouchi | Megumi Sugihara | Kenichi Tajiri | Masahiro Ando | June 27, 1992 | September 15, 1995 |
| 17 | 14 | 17 | "Shutter Bugged" "Usagi's a Model: The Flash of the Monster Camera" Transliteration: "Moderu wa Usagi? Yōma Kamera no Nessha"(Japanese:モデルはうさぎ? Yêu ma カメラの nhiệt tả) | Yūji Endō | Sukehiro Tomita | Kazuyuki Hashimoto | Kazuko Tadano | July 4, 1992 | September 18, 1995 |
| 18 | 15 | 18 | "Dangerous Dollies" "Shingo's Love: The Grieving Doll" Transliteration: "Shingo no Junjō! Kanashimi no Furansu Ningyō"(Japanese:Tiến ngộ の thuần tình! Ai しみのフランス nhân hình) | Harume Kosaka | Shigeru Yanagikawa | Yoshiyuki Shikano | Ikuko Itō | July 11, 1992 | September 19, 1995 |
| 19 | 16 | 19 | "Who is That Masked Man?" "Usagi's Joy: A Love Letter from Tuxedo Mask" Transliteration: "Usagi Kangeki! Takishīdo Kamen no Rabu Reta"(Japanese:うさぎ cảm kích! タキシード仮 diện の luyến văn) | Takao Yoshizawa | Sukehiro Tomita | Minoru Ōkōchi | Akira Nakamura | July 25, 1992 | September 20, 1995 |
| 20 | — | 20 | "The Summer, the Beach, Youth and Ghosts" Transliteration: "Natsu yo Umi yo Seishun yo! Omake ni Yūrei mo yo"(Japanese:Hạ よ hải よ thanh xuân よ! おまけに u linh もよ) | Kazuhisa Takenouchi | Megumi Sugihara | Kenichi Tajiri | Hisashi Kagawa | August 1, 1992 | August 30, 2024[a] |
| 21 | 17 | 21 | "An Animated Mess" "Protect the Children's Dreams: Friendship Through Anime" Transliteration: "Kodomodachi no Yume Mamore! Anime ni Musubu Yūjō"(Japanese:Tử cung đạt の mộng thủ れ! アニメに kết ぶ hữu tình) | Kunihiko Ikuhara | Katsuyuki Sumisawa | Kazuyuki Hashimoto | Hiromi Matsushita & Kazuko Tadano | August 8, 1992 | September 21, 1995 |
| 22 | 18 | 22 | "Worth a Princess' Ransom" "Romance Under the Moon: Usagi's First Kiss" Transliteration: "Gekka no Romansu! Usagi no Hatsu Kissu"(Japanese:Nguyệt hạ のロマンス! うさぎの sơ キッス) | Yūji Endō | Sukehiro Tomita | Yoshiyuki Shikano | Kiyoshi Matsumoto | August 15, 1992 | September 22, 1995 |
| 23 | 19 | 23 | "Molly's Folly" "Wish Upon a Star: Naru's First Love" Transliteration: "Nagare Hoshi ni Negai wo! Naru-chan no Jun'ai"(Japanese:Lưu れ tinh に nguyện いを! なるちゃんの thuần ái) | Harume Kosaka | Shigeru Yanagikawa | Yoshiyuki Shikano | Masahiro Ando | August 22, 1992 | September 25, 1995 |
| 24 | 20 | 24 | "A Friend in Wolf's Clothing" "Naru's Tears: Nephrite Dies for Love" Transliteration: "Naru-chan Gōkyū! Nefuraito Ai no Shi"(Japanese:なるちゃん hào khấp! ネフライト ái の tử) | Junichi Sato & Takuya Igarashi | Sukehiro Tomita | Minoru Ōkōchi | Ikuko Itō | August 29, 1992 | September 26, 1995 |
| 25 | 21 | 25 | "Jupiter Comes Thundering In" "Jupiter, the Powerful Girl in Love" Transliteration: "Koisuru Kairiki Shōjo, Jupitā-chan"(Japanese:Luyến する quái lực thiếu nữ, ジュピターちゃん) | Kazuhisa Takenouchi | Shigeru Yanagikawa | Kenichi Tajiri | Hisashi Kagawa | September 5, 1992 | September 27, 1995 |
| 26 | 22 | 26 | "The Power of Friendship" "Restore Naru's Smile: Usagi's Friendship" Transliteration: "Naru-chan ni Egao o! Usagi no Yūjō"(Japanese:なるちゃんに tiếu nhan を! うさぎの hữu tình) | Kunihiko Ikuhara | Sukehiro Tomita | Kazuyuki Hashimoto | Akira Nakamura | September 12, 1992 | September 28, 1995 |
| 27 | 23 | 27 | "Mercury's Mental Match" "Crushing on Ami: The Boy Who Can See the Future" Transliteration: "Ami-chan e no Koi!? Mirai Yochi no Shōnen"(Japanese:Á mỹ ちゃんへの luyến!? Vị lai dư tri の thiếu niên) | Takao Yoshizawa | Katsuyuki Sumisawa | Yoshiyuki Shikano | Masahiro Ando | October 10, 1992 | September 29, 1995 |
| 28 | 24 | 28 | "An Artful Attack" "The Painting of Love: Usagi and Mamoru Get Closer" Transliteration: "Koi no Irasuto, Usagi to Mamoru ga Sekkin?"(Japanese:Luyến のイラスト, うさぎと vệ が tiếp cận?) | Yūji Endō | Megumi Sugihara | Minoru Ōkōchi | Kazuko Tadano | October 17, 1992 | October 2, 1995 |
| 29 | 25 | 29 | "Too Many Girlfriends" "Total Chaos: The Messy Love Rectangle" Transliteration: "Daikonsen! Guchagucha Koi no Shikaku Kankei"(Japanese:Đại hỗn tuyến! グチャグチャ luyến の tứ giác quan hệ) | Harume Kosaka | Shigeru Yanagikawa | Kenichi Tajiri | Kiyoshi Matsumoto | October 24, 1992 | October 3, 1995 |
| 30 | 26 | 30 | "Grandpa's Follies" "Grandpa Loses Control: Rei in Danger" Transliteration: "Ojī-chan Ranshin, Rei-chan no Kiki"(Japanese:お gia ちゃん loạn tâm, レイちゃんの nguy cơ) | Kazuhisa Takenouchi | Sukehiro Tomita | Kazuyuki Hashimoto | Akira Nakamura | October 31, 1992 | October 4, 1995 |
| 31 | 27 | 31 | "Kitty Chaos" "Love and Chased: Luna's Worst Day Ever" Transliteration: "Koisarete Owarete! Runa no Saiaku no Hi"(Japanese:Luyến されて truy われて! ルナの tối ác の nhật) | Kunihiko Ikuhara | Katsuyuki Sumisawa | Yoshiyuki Shikano | Ikuko Itō | November 7, 1992 | October 5, 1995 |
| 32 | 28 | 32 | "Tuxedo Melvin" "Umino's Resolve: I'll Protect Naru" Transliteration: "Umino no Kesshin! Naru-chan wa Boku ga Mamoru"(Japanese:Hải dã の quyết tâm! なるちゃんは phó が thủ る) | Takao Yoshizawa | Shigeru Yanagikawa | Minoru Ōkōchi | Hisashi Kagawa | November 14, 1992 | October 6, 1995 |
| 33 | 29 | 33 | "Sailor V Makes the Scene" "Enter Venus, the Last Sailor Guardian" Transliteration: "Saigo no Sērā Senshi, Vīnasu Tōjō"(Japanese:Tối hậu のセーラー chiến sĩ, ヴィーナス đăng tràng) | Yūji Endō | Megumi Sugihara | Kenichi Tajiri | Masahiro Ando | November 21, 1992 | October 9, 1995 |
| 34 | 30 | 34 | "A Crystal Clear Destiny" "The Shining Silver Crystal: The Moon Princess Appears" Transliteration: "Hikari Kagayaku Ginsuishō! Tsuki no Purinsesu Tōjō"(Japanese:Quang huy く ngân thủy tinh! Nguyệt のプリンセス đăng tràng) | Harume Kosaka | Katsuyuki Sumisawa | Kazuyuki Hashimoto | Kazuko Tadano | November 28, 1992 | October 10, 1995 |
| 35 | 31 | 35 | "A Reluctant Princess" "Returning Memories: Usagi and Mamoru's Past" Transliteration: "Yomigaeru Kioku! Usagi to Mamoru no Kako"(Japanese:よみがえる ký ức! うさぎと vệ の quá khứ) | Takuya Igarashi | Katsuyuki Sumisawa | Yoshiyuki Shikano | Akira Nakamura | December 5, 1992 | October 11, 1995 |
| 36 | 32 | 36 | "Bad Hair Day" "Usagi's Confusion: Is Tuxedo Mask Evil?" Transliteration: "Usagi Konran! Takishīdo Kamen wa Aku?"(Japanese:うさぎ hỗn loạn! タキシード仮 diện は ác?) | Kunihiko Ikuhara | Sukehiro Tomita | Minoru Ōkōchi | Kiyoshi Matsumoto | December 12, 1992 | October 12, 1995 |
| 37 | 33 | 37 | "Little Miss Manners" "Let's Become a Princess: Usagi's Bizarre Training" Transliteration: "Mezase Purinsesu? Usagi no Chin Tokkun"(Japanese:めざせプリンセス? うさぎの trân đặc huấn) | Hiromichi Matano | Shigeru Yanagikawa | Kenichi Tajiri | Ikuko Itō | December 19, 1992 | October 13, 1995 |
| 38 | 34 | 38 | "Ski Bunny Blues" "The Snow, the Mountains, Friendship and Monsters" Transliteration: "Yuki yo Yama yo Yūjō yo! Yappari Yōma mo yo"(Japanese:Tuyết よ sơn よ hữu tình よ! やっぱり yêu ma もよ) | Takao Yoshizawa | Katsuyuki Sumisawa | Kazuyuki Hashimoto | Hisashi Kagawa | December 26, 1992 | October 16, 1995 |
| 39 | 35 | 39 | "Ice Princess" "Paired with a Monster: Mako, the Ice Skating Queen" Transliteration: "Yōma to Pea!? Hyojo no Joō Mako-chan"(Japanese:Yêu ma とペア!? Băng thượng の nữ vương まこちゃん) | Kazuhisa Takenouchi | Megumi Sugihara | Yoshiyuki Shikano | Kazuko Tadano | January 9, 1993 | October 17, 1995 |
| 40 | 36 | 40 | "Last Resort" "The Legendary Lake Yokai: The Bond of Usagi's Family" Transliteration: "Mizūmi no Densetsu Yōkai! Usagi Kazoku no Kizuna"(Japanese:Hồ の vân thuyết yêu quái! うさぎ gia tộc のきずな) | Harume Kosaka | Megumi Sugihara | Minoru Ōkōchi | Masahiro Ando | January 16, 1993 | October 18, 1995 |
| 41 | 37 | 41 | "Tuxedo Unmasked" "I Won't Run Away from Love Anymore: Ami vs. Mamoru" Transliteration: "Mō Koi kara Nigenai! Ami to Mamoru Taiketsu"(Japanese:もう luyến から đào げない! Á mỹ と vệ đối quyết) | Yūji Endō | Katsuyuki Sumisawa | Kenichi Tajiri | Akira Nakamura | January 23, 1993 | October 19, 1995 |
| 42 | — | 42 | "Sailor Venus' Past: Minako's Tragic Love" Transliteration: "Sērā Vīnasu no Kako, Minako no Hiren"(Japanese:Sヴィーナスの quá khứ, mỹ nại tử の bi luyến) | Takuya Igarashi | Sukehiro Tomita | Kazuyuki Hashimoto | Kiyoshi Matsumoto | January 30, 1993 | November 15, 2024[a] |
| 43 | 38 | 43 | "Fractious Friends" "Usagi Abandoned: The Falling-Out of the Sailor Guardians" Transliteration: "Usagi ga Koritsu? Sērā Senshi-tachi no Ogenka"(Japanese:うさぎが cô lập?SChiến sĩ đạt の đại ゲンカ) | Kazuhisa Takenouchi | Shigeru Yanagikawa | Yoshiyuki Shikano | Katsumi Tamegai | February 6, 1993 | October 20, 1995 |
| 44 | 39 | 44 | "The Past Returns" "Usagi's Awakening: A Message from the Distant Past" Transliteration: "Usagi no Kakusei! Chōkako no Messēji"(Japanese:うさぎの覚 tỉnh! Siêu quá khứ のメッセージ) | Takao Yoshizawa | Sukehiro Tomita | Minoru Ōkōchi | Hisashi Kagawa | February 13, 1993 | October 23, 1995 |
| 45 | 40a | 45 | "Day of Destiny" "Death of the Sailor Guardians: The Tragic Final Battle" Transliteration: "Sērā Senshi Shisu! Hisō naru Saishūsen"(Japanese:セーラー chiến sĩ tử す! Bi tráng なる tối chung chiến) | Kōnosuke Uda | Shigeru Yanagikawa | Kenichi Tajiri | Ikuko Itō | February 20, 1993 | October 24, 1995 |
| 46 | 40b | 46 | "Day of Destiny" "Usagi's Eternal Wish: A Brand New Life" Transliteration: "Usagi no Omoi wa Towa ni! Atarashiki Tensei"(Japanese:うさぎの tưởng いは vĩnh viễn に! Tân しき転 sinh) | Kunihiko Ikuhara | Sukehiro Tomita | Kazuyuki Hashimoto | Kazuko Tadano | February 27, 1993 | October 24, 1995 |
Season 2:R(1993–94)
edit| Orig. | DiC | No.in season | DiC title Original Japanese and Viz titles[10] | Directed by | Written by | Art director(s) | Animation director(s) | Original release date [10] | English air date |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 47 | 41 | 1 | "The Return of Sailor Moon" "Moon Returns: The Mysterious Aliens Appear" Transliteration: "Mūn fukkatsu! Nazo no eirian shutsugen"(Japanese:ムーン phục hoạt! Mê のエイリアン xuất hiện) | Kazuhisa Takenouchi | Shigeru Yanagawa | Yoshiyuki Shikano | Taichi Nakamura | March 6, 1993 | November 10, 1995 |
| 48 | 42 | 2 | "So You Want to Be in Pictures" "For Love and for Justice: Sailor Guardians Once Again" Transliteration: "Ai to seigi yue! Sērā Senshi futatabi"(Japanese:Ái と chính nghĩa ゆえ!セーラー chiến sĩ tái び) | Yūji Endō | Katsuyuki Sumisawa | Minoru Ōkōchi | Shinya Hasegawa | March 13, 1993 | November 13, 1995 |
| 49 | 43 | 3 | "A Knight to Remember" "For Whom is the White Rose? The Moonlight Knight Appears" Transliteration: "Shiroi bara wa dare ni? Tsukikage no Naito tōjō"(Japanese:Bạch いバラは thùy に? Nguyệt ảnh の kỵ sĩ đăng tràng) | Harume Kosaka | Sukehiro Tomita | Kenichi Tajiri | Masahiro Andō | March 20, 1993 | November 14, 1995 |
| 50 | 44 | 4 | "VR Madness" "Usagi's Crisis: The Tiara Stops Working" Transliteration: "Usagi no kiki! Tiara sadō sezu"(Japanese:うさぎの nguy cơ!ティアラ tác động せず) | Takao Yoshizawa | Megumi Sugihara | Kazuyuki Hashimoto | Katsumi Tamegai | April 10, 1993 | November 15, 1995 |
| 51 | 45 | 5 | "Cherry Blossom Time" "A New Transformation: Usagi's Power-Up" Transliteration: "Atarashiki henshin! Usagi pawā appu"(Japanese:Tân しき変 thân!うさぎパワーアップ) | Kunihiko Ikuhara | Shigeru Yanagawa | Yoshiyuki Shikano | Hisashi Kagawa | April 17, 1993 | November 16, 1995 |
| 52 | 46 | 6 | "Kindergarten Chaos" "The Targeted Kindergarteners: Venus to the Rescue" Transliteration: "Nerawareta enji! Vīnasu daikatsuyaku"(Japanese:Thư われた viên nhi!ヴィーナス đại hoạt dược) | Takuya Igarashi | Katsuyuki Sumisawa | Minoru Ōkōchi | Taichi Nakamura | April 24, 1993 | November 17, 1995 |
| 53 | 47 | 7 | "Much Ado About Babysitting" "Mamoru and Usagi's Babysitting Mayhem" Transliteration: "Mamoru to Usagi no bebīshittā sōdō"(Japanese:Vệ とうさぎのベビーシッター tao động) | Yūji Endō | Sukehiro Tomita | Kenichi Tajiri | Kazuko Tadano | May 1, 1993 | November 20, 1995 |
| 54 | 48 | 8 | "Raye's Day in the Spotlight" "The School Festival is for Me?! Queen Rei's Song" Transliteration: "Bunkasai wa watashi no tame?! Rei joō nesshō"(Japanese:Văn hóa tế は tư のため?!レイ nữ vương nhiệt xướng) | Harume Kosaka | Katsuyuki Sumisawa | Kazuyuki Hashimoto | Masahiro Andō | May 8, 1993 | November 21, 1995 |
| 55 | 49 | 9 | "Food Fetish" "Is Seijuro the Moonlight Knight? Mako on Fire" Transliteration: "Tsukikage wa Seijūrō? Moeru Mako-chan"(Japanese:Nguyệt ảnh は tinh thập lang?もえるまこちゃん) | Kazuhisa Takenouchi | Megumi Sugihara | Yoshiyuki Shikano | Ikuko Ito | May 22, 1993 | November 22, 1995 |
| 56 | 50 | 10 | "Mirror, Mirror on the Wall" "Steal a Kiss from Mamoru! An's Project Snow White" Transliteration: "Mamoru no kisu ubae! An no Shirayuki-hime sakusen"(Japanese:Vệ のキス đoạt え!アンの bạch tuyết cơ tác chiến) | Noriyo Sasaki | Sukehiro Tomita | Minoru Ōkōchi | Shinya Hasegawa | May 29, 1993 | November 23, 1995 |
| 57 | 51 | 11 | "Detention Doldrums" "After School Trouble: Usagi is a Target" Transliteration: "Hōkago ni goyōjin! Nerawareta Usagi"(Japanese:Phóng khóa hậu にご dụng tâm! Thư われたうさぎ) | Yūji Endō | Katsuyuki Sumisawa | Kenichi Tajiri | Taichi Nakamura | June 5, 1993 | November 4, 1995 |
| 58 | 52 | 12 | "Secret Garden (Part 1 of 2)" "Disconnecting Love: The Raging Makai Tree" Transliteration: "Surechigau ai no kokoro! Ikari no Makaiju"(Japanese:すれちがう ái の tâm! Nộ りの ma giới thụ) | Takao Yoshizawa | Shigeru Yanagawa | Kazuyuki Hashimoto | Kazuko Tadano | June 12, 1993 | November 27, 1995 |
| 59 | 53 | 13 | "Treed (Part 2 of 2)" "True Love Awakens: The Makai Tree's Secret" Transliteration: "Mezameru shinjitsu no ai! Makaiju no himitsu"(Japanese:めざめる chân thật の ái! Ma giới thụ の bí mật) | Kazuhisa Takenouchi | Shigeru Yanagawa | Yoshiyuki Shikano | Katsumi Tamegai | June 19, 1993 | November 28, 1995 |
| 60 | 54 | 14 | "Serena Times Two" "Angel or Devil? The Mysterious Girl from the Sky" Transliteration: "Tenshi? Akuma? Sora kara kita nazo no shōjo"(Japanese:Thiên sử? Ác ma? Không からきた mê の thiếu nữ) | Kunihiko Ikuhara | Sukehiro Tomita | Minoru Ōkōchi | Masahiro Andō | June 26, 1993 | October 25, 1995 |
| 61 | 55 | 15 | "The Cosmetic Caper" "Usagi Devastated: Mamoru Declares a Break-Up" Transliteration: "Usagi daishokku! Mamoru no zekkō sengen"(Japanese:うさぎ đại ショック! Vệ の tuyệt giao tuyên ngôn) | Kōnosuke Uda | Sukehiro Tomita | Kenichi Tajiri | Masahide Yanagisawa | July 3, 1993 | October 26, 1995 |
| 62 | 56 | 16 | "Sailor Mercury Moving On?" "A Guardian's Friendship: Goodbye, Ami" Transliteration: "Senshi no yūjō! Sayonara Ami-chan"(Japanese:Chiến sĩ の hữu tình!さよなら á mỹ ちゃん) | Harume Kosaka | Katsuyuki Sumisawa | Kazuyuki Hashimoto | Taichi Nakamura | July 10, 1993 | October 27, 1995 |
| 63 | 57 | 17 | "Gramps in a Pickle" "Women Must Be Strong and Beautiful: Rei's New Special Technique" Transliteration: "Onna wa tsuyoku utsukushiku! Rei no shin hissatsu waza"(Japanese:Nữ は cường く mỹ しく!レイの tân tất sát kỹ) | Yūji Endō | Shigeru Yanagawa | Yoshiyuki Shikano | Shinya Hasegawa | July 24, 1993 | October 30, 1995 |
| 64 | 58 | 18 | "Trouble Comes Thundering Down" "In Search of the Silver Crystal: Chibi-Usa's Secret" Transliteration: "Ginzuishou wo motomete! Chibiusa no himitsu"(Japanese:Ngân thủy tinh を cầu めて!ちびうさの bí mật) | Takao Yoshizawa | Sukehiro Tomita | Minoru Ōkōchi | Kazuko Tadano | July 31, 1993 | October 31, 1995 |
| 65 | 59 | 19 | "A Charmed Life" "Dispute Over Love: Minako and Makoto's Conflict" Transliteration: "Koi no ronsō! Minako to Makoto ga tairitsu"(Japanese:Luyến の luận tranh! Mỹ nại tử とまことが đối lập) | Takuya Igarashi | Megumi Sugihara | Yoshiyuki Shikano | Masahiro Andō | August 14, 1993 | November 1, 1995 |
| 66 | 60 | 20 | "A Curried Favor" "Usagi's Parental Love: The Curry Romance Triangle" Transliteration: "Usagi no oyagokoro!? Karē na sankaku kankei"(Japanese:うさぎの thân tâm?カレーな tam giác quan hệ) | Harume Kosaka | Shigeru Yanagawa | Kazuyuki Hashimoto | Katsumi Tamegai | August 21, 1993 | November 2, 1995 |
| 67 | — | 21 | "The Beach, the Island and a Vacation: The Guardians' Break" Transliteration: "Umi yo, Shima yo, Bakansu yo! Senshi no kyūsoku"(Japanese:Hải よ đảo よバカンスよ! Chiến sĩ の hưu tức) | Yūji Endō | Katsuyuki Sumisawa | Yoshiyuki Shikano | Taichi Nakamura | August 28, 1993 | — |
| 68 | 61 | 22 | "Naughty 'N' Nice" "Protect Chibi-Usa: Clash of the Ten Warriors" Transliteration: "Chibiusa wo mamore! Jū senshi no daigekisen"(Japanese:ちびうさを thủ れ!10 chiến sĩ の đại kích chiến) | Kunihiko Ikuhara | Sukehiro Tomita | Minoru Ōkōchi | Ikuko Ito | September 11, 1993 | November 3, 1995 |
| 69 | 62 | 23 | "Prediction of Doom" "Awaken the Sleeping Beauty: Mamoru's Distress" Transliteration: "Mezame yo nemureru bishōjo! Mamoru no kunō"(Japanese:Mục 覚めよ miên れる mỹ thiếu nữ! Vệ の khổ 悩) | Takao Yoshizawa | Sukehiro Tomita | Yoshiyuki Shikano | Kazuko Tadano | September 25, 1993 | November 6, 1995 |
| 70 | 63 | 24 | "Enemies No More" "Battle of the Flames of Love! Mars vs. Koan" Transliteration: "Ai no honō no taiketsu! Māzu tai Kōan"(Japanese:Ái の viêm の đối quyết!マーズVSコーアン) | Kōnosuke Uda | Katsuyuki Sumisawa | Minoru Ōkōchi | Hisashi Kagawa | October 2, 1993 | November 7, 1995 |
| 71 | 64 | 25 | "Checkmate" "For Friendship! Ami vs. Berthier" Transliteration: "Yūjō no tame! Ami to Beruche gekitotsu"(Japanese:Hữu tình のため! Á mỹ とベルチェ kích đột) | Harume Kosaka | Shigeru Yanagawa | Kenichi Tajiri | Masahiro Andō | October 16, 1993 | November 8, 1995 |
| 72 | 65 | 26 | "Sibling Rivalry" "Rubeus the Heartless: The Tragic Sisters" Transliteration: "Hijō no Rubeusu! Kanashimi no yon shimai"(Japanese:Phi tình のルベウス! Bi しみの tứ tỷ muội) | Noriyo Sasaki | Megumi Sugihara | Kazuyuki Hashimoto | Katsumi Tamegai | October 30, 1993 | November 9, 1995 |
| 73 | 66 | 27 | "Rubeus Evens the Score (Part 1 of 2)" "A UFO Appears: The Sailor Guardians Abducted" Transliteration: "Yūfō shutsugen! Sarawareta Sērā Senshi-tachi"(Japanese:UFO xuất hiện!さらわれたセーラー chiến sĩ たち) | Yūji Endō | Katsuyuki Sumisawa | Yoshiyuki Shikano | Taichi Nakamura | November 6, 1993 | September 20, 1997 |
| 74 | 67 | 28 | "Rubeus Strikes Out (Part 2 of 2)" "Defeat Rubeus: The Battle in Space" Transliteration: "Rubeusu wo taose! Uchūkūkan no kessen"(Japanese:ルベウスを đảo せ! Vũ trụ không gian の quyết chiến) | Hiroki Shibata | Katsuyuki Sumisawa | Kenichi Tajiri | Katsumi Tamegai | November 13, 1993 | September 27, 1997 |
| 75 | 68 | 29 | "The Secret of the Luna Sphere" "The Mysterious New Guardian: Sailor Pluto Appears" Transliteration: "Nazo no shin Senshi, Sērā Purūtō tōjō"(Japanese:Mê の tân chiến sĩ, セーラープルート đăng tràng) | Takuya Igarashi | Shigeru Yanagawa | Yoshiyuki Shikano | Masahiro Andō | November 20, 1993 | October 4, 1997 |
| 76 | 69 | 30 | "Emerald Takes Over" "Magic of Darkness: Esmeraude's Invasion" Transliteration: "Ankoku no maryoku! Esmerōdo no shinryaku"(Japanese:Ám hắc の ma lực!エスメロードの xâm lược) | Tsunekiyo Otani | Megumi Sugihara | Kazuyuki Hashimoto | Taichi Nakamura | December 4, 1993 | October 11, 1997 |
| 77 | 70 | 31 | "Promises Fulfilled" "Shared Feelings: Usagi and Mamoru in Love Once Again" Transliteration: "Omoi wa onaji! Usagi to Mamoru no ai futatabi"(Japanese:Tưởng いは đồng じ!うさぎと vệ の ái tái び) | Harume Kosaka | Sukehiro Tomita | Yoshiyuki Shikano | Hideyuki Motohashi | December 11, 1993 | October 18, 1997 |
| 78 | 71 | 32 | "No Thanks, Nurse Venus!" "Venus Minako's Nurse Mayhem" Transliteration: "Vīnasu Minako no nāsu daisōdō"(Japanese:ヴィーナス mỹ nại tử のナース đại tao động) | Noriyo Sasaki | Katsuyuki Sumisawa | Kenichi Tajiri | Masahiro Andō | December 18, 1993 | October 25, 1997 |
| 79 | 72 | 33 | "Dog Day for Artemis" "Artemis' Adventure: The Monster Animal Kingdom" Transliteration: "Arutemisu no bōken! Ma no dōbutsu ōkoku"(Japanese:アルテミスの mạo 険! Ma の động vật vương quốc) | Yūji Endō | Shigeru Yanagawa | Yoshiyuki Shikano | Katsumi Tamegai | December 25, 1993 | November 1, 1997 |
| 80 | 73 | 34 | "Smart Payoff" "The Terrifying Illusion: Ami All Alone" Transliteration: "Kyōfu no gen'ei! Hitoribocchi no Ami"(Japanese:Khủng phố の huyễn ảnh!ひとりぼっちの á mỹ) | Hiroki Shibata | Sukehiro Tomita | Kazuyuki Hashimoto | Hideyuki Motohashi | January 8, 1994 | November 7, 1997 |
| 81 | 74 | 35 | "Child's Play" "The Dark Gate is Completed? The Targeted Elementary School" Transliteration: "Ankoku gēto kansei? Nerawareta shōgakkō"(Japanese:Ám hắc ゲート hoàn thành? Thư われた tiểu học giáo) | Kōnosuke Uda | Shigeru Yanagawa | Kazuhisa Asai | Taichi Nakamura | January 15, 1994 | November 11, 1997 |
| 82 | 75 | 36 | "Future Shocked" "Journey to the Future: Battle in the Space-Time Corridor" Transliteration: "Mirai he no tabidachi! Jikū kairō no tatakai"(Japanese:Vị lai への lữ lập ち! Thời không hồi lang の chiến い) | Harume Kosaka | Katsuyuki Sumisawa | Kenichi Tajiri | Hideyuki Motohashi | January 22, 1994 | November 12, 1997 |
| 83 | 76 | 37 | "Legend of the Negamoon" "The Shocking Future: Demande's Dark Ambition" Transliteration: "Shōgeki no mirai! Demando no kuroki yabō"(Japanese:Trùng kích の vị lai!デマンドの hắc き dã vọng) | Noriyo Sasaki | Sukehiro Tomita | Yoshiyuki Shikano | Masahiro Andō | January 29, 1994 | November 13, 1997 |
| 84 | 77 | 38 | "Jealousy's Just Reward" "Wiseman's Evil Hand: Chibi-Usa Disappears" Transliteration: "Waizuman no mashu! Chibiusa shōmetsu"(Japanese:ワイズマンの ma thủ!ちびうさ tiêu diệt) | Yūji Endō | Megumi Sugihara | Kazuyuki Hashimoto | Katsumi Tamegai | February 5, 1994 | November 14, 1997 |
| 85 | 78 | 39 | "Birth of Wicked Lady" "The Dark Queen: Birth of Black Lady" Transliteration: "Ankoku no joō, Burakku Redi no tanjō"(Japanese:Ám hắc の nữ vương, ブラックレディの đản sinh) | Hiroki Shibata | Sukehiro Tomita | Kenichi Tajiri | Hisashi Kagawa | February 12, 1994 | November 17, 1997 |
| 86 | 79 | 40 | "Brotherly Love" "Saphir Dies: Wiseman's Trap" Transliteration: "Safīru zetsumei! Waizuman no wana"(Japanese:サフィール tuyệt mệnh!ワイズマンの罠) | Kōnosuke Uda | Katsuyuki Sumisawa | Kenichi Tajiri | Shinya Hasegawa | February 19, 1994 | November 18, 1997 |
| 87 | 80 | 41 | "Diamond in the Rough" "Believing in Love and the Future: Usagi's Decision" Transliteration: "Ai to mirai wo shinjite! Usagi no kesshin"(Japanese:Ái と vị lai を tín じて!うさぎの quyết tâm) | Harume Kosaka | Sukehiro Tomita | Kazuhisa Asai | Taichi Nakamura | February 26, 1994 | November 19, 1997 |
| 88 | 81 | 42 | "Final Battle" "The Final Battle Between Light and Dark: Pledge of Love to the Future" Transliteration: "Hikari to yami no saishū kessen! Mirai he chikau ai"(Japanese:Quang と ám の tối chung quyết chiến! Vị lai へ thệ う ái) | Takuya Igarashi | Sukehiro Tomita | Kazuyuki Hashimoto | Kazuko Tadano | March 5, 1994 | November 20, 1997 |
| 89 | 82 | 43 | "Follow the Leader" "Usagi and the Girls' Resolve: Prelude to a New Battle" Transliteration: "Usagi-tachi no ketsui! Atarashiki tatakai no jokyoku"(Japanese:うさぎ đạt の quyết ý! Tân しき chiến いの tự khúc) | Kōnosuke Uda | Katsuyuki Sumisawa | — | — | March 12, 1994 | November 21, 1997 |
Season 3:S(1994–95)
edit| No. overall | No.in season | Cloverway title Original Japanese and Viz titles[11] | Directed by | Written by | Art director(s) | Animation director(s) | Original release date [11] | English air date |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 90 | 1 | "Star Struck, Bad Luck" "Premonition of the Apocalypse: The Mysterious New Guardians Appear" Transliteration: "Chikyū hōkai no yokan? Nazo no shin Senshi shutsugen"(Japanese:Địa cầu băng 壊の dư cảm? Mê の tân chiến sĩ xuất hiện) | Junichi Sato | Sukehiro Tomita | Kenichi Tajiri | Masahiro Andō | March 19, 1994 | June 12, 2000 |
| 91 | 2 | "Crystal Clear Again" "The Rod of Love is Born: Usagi's New Transformation" Transliteration: "Ai no roddo tanjō! Usagi no shin henshin"(Japanese:Ái のロッド đản sinh!うさぎの tân 変 thân) | Yūji Endō | Shigeru Yanagawa | Yoshiyuki Shikano | Katsumi Tamegai | March 26, 1994 | June 13, 2000 |
| 92 | 3 | "Driving Dangerously" "A Handsome Boy? Haruka Tenoh's Secret" Transliteration: "Suteki na bishōnen? Ten'ō Haruka no himitsu"(Japanese:Tố địch な mỹ thiếu niên? Thiên vương はるかの bí mật) | Kunihiko Ikuhara | Katsuyuki Sumisawa | Kazuhisa Asai | Hisashi Kagawa | April 16, 1994 | June 14, 2000 |
| 93 | 4 | "Bad Harmony" "Usagi's Idol: The Graceful Genius Michiru" Transliteration: "Usagi no akogare! Yūbi no tensai Michiru"(Japanese:うさぎの sung れ! Ưu mỹ な thiên tài みちる) | Hiroki Shibata | Megumi Sugihara | Kazuyuki Hashimoto | Taichi Nakamura | April 23, 1994 | June 15, 2000 |
| 94 | 5 | "Swept Off Her Feet" "Protect the Pure Heart: The Three-Way Battle" Transliteration: "Pyua na kokoro wo mamore! Teki mikata mittsu tomoe ransen"(Japanese:Thuần な tâm を thủ れ! Địch vị phương tam つ ba loạn chiến) | Noriyo Sasaki | Sukehiro Tomita | Kenichi Tajiri | Ikuko Itō | April 30, 1994 | June 16, 2000 |
| 95 | 6 | "Blinded By Love's Light" "Let Moon Help with Your Love Problems" Transliteration: "Koi no otasuke wa Mūn ni omakase"(Japanese:Luyến のおたすけはムーンにおまかせ) | Harume Kosaka | Shigeru Yanagawa | Yoshiyuki Shikano | Mari Tominaga | May 7, 1994 | June 19, 2000 |
| 96 | 7 | "Lita Borrows Trouble" "Coldhearted Uranus: Makoto in Danger" Transliteration: "Reikoku na Uranusu? Makoto no pinchi"(Japanese:Lãnh khốc なウラヌス?まことのピンチ) | Kōnosuke Uda | Yoji Enokido | Kazuhisa Asai | Masahiro Andō | May 14, 1994 | June 20, 2000 |
| 97 | 8 | "Damp Spirits" "The Labyrinth of Water: Ami Targeted" Transliteration: "Mizu no rabirinsu! Nerawareta Ami"(Japanese:Thủy のラビリンス!ねらわれた á mỹ) | Junichi Sato | Megumi Sugihara | Kazuyuki Hashimoto | Katsumi Tamegai | May 21, 1994 | June 21, 2000 |
| 98 | 9 | "Friendly Foes" "To Save Our Friends: Moon and Uranus Join Forces" Transliteration: "Tomodachi wo sukue! Mūn Uranusu rengō"(Japanese:Hữu đạt を cứu え!ムーンウラヌス liên hợp) | Yūji Endō | Sukehiro Tomita | Kenichi Tajiri | Taichi Nakamura | May 28, 1994 | June 22, 2000 |
| 99 | 10 | "Mixed Emotions" "A Man’s Kindness: Yuichiro, Heartbroken by Rei" Transliteration: "Otoko no yasashisa! Yūichirō, Rei ni shitsuren?"(Japanese:Nam の ưu しさ! Hùng nhất lang, レイに thất luyến?) | Harume Kosaka | Megumi Sugihara | Yoshiyuki Shikano | Shinya Hasegawa | June 18, 1994 | June 23, 2000 |
| 100 | 11 | "Individual Happiness" "I Want to Quit Being a Sailor Guardian: Minako's Dilemma" Transliteration: "Sērā Senshi wo yametai!? Minako no nayami"(Japanese:S chiến sĩ を từ めたい!? Mỹ nại tử の悩み) | Hiroki Shibata | Yoji Enokido | Kazuhisa Asai | Mari Tominaga | June 25, 1994 | June 26, 2000 |
| 101 | 12 | "Birthday Blues, Part 1" "Usagi in Tears: A Glass Slipper for My Birthday" Transliteration: "Usagi namida! Tanjōbi ni garasu no kutsu wo"(Japanese:うさぎ lệ! Đản sinh nhật にガラスの ngoa を) | Yūji Endō | Katsuyuki Sumisawa | Kazuyuki Hashimoto | Masahiro Andō | July 2, 1994 | June 27, 2000 |
| 102 | 13 | "Birthday Blues, Part 2" "The Stolen Pure Heart: Usagi's Crisis" Transliteration: "Ubawareta pyua na kokoro! Usagi zettai zetsumei"(Japanese:Đoạt われた thuần な tâm!うさぎ tuyệt thể tuyệt mệnh) | Noriyo Sasaki | Katsuyuki Sumisawa | Kenichi Tajiri | Taichi Nakamura | July 16, 1994 | June 28, 2000 |
| 103 | 14 | "Hello, Sailor Mini Moon" "The Arrival of a Tiny Pretty Guardian" Transliteration: "Yatte kita chiccha na Bishōjo Senshi"(Japanese:やって lai たちっちゃな mỹ thiếu nữ chiến sĩ) | Kunihiko Ikuhara | Shigeru Yanagawa | Yoshiyuki Shikano | Kazuya Kuroda | August 6, 1994 | June 29, 2000 |
| 104 | 15 | "Tainted Tea Party" "Making New Friends: Chibi Moon's Adventure" Transliteration: "Tomodachi wo motomete! Chibi Mūn no katsuyaku"(Japanese:Hữu đạt を cầu めて!ちびムーンの hoạt dược) | Junichi Sato | Megumi Sugihara | Kazuhisa Asai | Ikuko Itō | August 20, 1994 | June 30, 2000 |
| 105 | 16 | "People Who Need People" "I Want Power: Mako Lost in Doubt" Transliteration: "Pawā ga hoshī! Mako-chan no mayoi michi"(Japanese:Lực が dục しい!まこちゃんの mê い đạo) | Hiroki Shibata | Shigeru Yanagawa | Yoshiyuki Shikano | Mari Tominaga | August 27, 1994 | July 3, 2000 |
| 106 | 17 | "Related By Destiny" "The Bond of Destiny: Uranus' Distant Past" Transliteration: "Unmei no kizuna! Uranusu no tōi hi"(Japanese:Vận mệnh のきずな!ウラヌスの viễn い nhật) | Takuya Igarashi | Yoji Enokido | Kenichi Tajiri | Katsumi Tamegai | September 3, 1994 | July 4, 2000 |
| 107 | 18 | "Art Appreciation" "Art is an Explosion of Love: Chibiusa’s First Love" Transliteration: "Geijutsu wa ai no bakuhatsu! Chibiusa no hatsukoi"(Japanese:Vân thuật は ái の bạo phát!ちびうさの sơ luyến) | Yūji Endō | Katsuyuki Sumisawa | Minoru Ōkōchi | Taichi Nakamura | September 10, 1994 | July 5, 2000 |
| 108 | 19 | "Everything's Coming Up Rosey" "Usagi Dancing to the Waltz" Transliteration: "Usagi no dansu wa warutsu ni notte"(Japanese:うさぎのダンスはワルツに thừa って) | Harume Kosaka | Megumi Sugihara | Kazuhisa Asai | Masahiro Andō | September 17, 1994 | July 6, 2000 |
| 109 | 20 | "No Turning Back" "The Shocking Moment: Everyone’s Identities Revealed" Transliteration: "Shōgeki no toki! Akasareta tagai no shōtai"(Japanese:Trùng kích の khắc! Minh かされた hỗ いの chính thể) | Junichi Sato | Sukehiro Tomita | Yoshiyuki Shikano | Kazuya Kuroda | September 24, 1994 | July 7, 2000 |
| 110 | 21 | "Destiny's Arrival" "The Death of Uranus and Neptune: The Talismans Appear" Transliteration: "Uranusu-tachi no shi? Tarisuman shutsugen"(Japanese:ウラヌス đạt の tử?タリスマン xuất hiện) | Kunihiko Ikuhara | Yoji Enokido | Kenichi Tajiri | Mari Tominaga | October 15, 1994 | July 10, 2000 |
| 111 | 22 | "The Purity Chalice" "The Holy Grail's Mystical Power: Moon's Double Transformation" Transliteration: "Seihai no shinpi na chikara! Mūn nidan henshin"(Japanese:Thánh bôi の thần bí な lực!ムーン nhị đoạn 変 thân) | Hiroki Shibata | Sukehiro Tomita | Kazuyuki Hashimoto | Ikuko Itō | October 22, 1994 | July 11, 2000 |
| 112 | 23 | "Show Stoppers" "Who is the True Messiah? Chaos of Light and Darkness" Transliteration: "Shin no Meshia wa dare? Hikari to kage no kaosu"(Japanese:Chân の cứu thế chủ は thùy? Quang と ảnh のカオス) | Noriyo Sasaki | Shigeru Yanagawa | Minoru Ōkōchi | Shinya Hasegawa | November 5, 1994 | July 12, 2000 |
| 113 | 24 | "Rini's Risky Friendship" "A House Filled with Evil Presence: The Beautiful Hotaru’s Secret" Transliteration: "Yōki tadayou ie! Bishōjo Hotaru no himitsu"(Japanese:Yêu khí phiêu う gia! Mỹ thiếu nữ ほたるの bí mật) | Kōnosuke Uda | Megumi Sugihara | Kenichi Tajiri | Taichi Nakamura | November 12, 1994 | July 13, 2000 |
| 114 | 25 | "Mimet's Mess" "I Love Idols: Mimete's Dilemma" Transliteration: "Aidoru daisuki! Nayameru Mimetto"(Japanese:アイドル đại hảo き!悩めるミメット) | Harume Kosaka | Yoji Enokido | Yoshiyuki Shikano | Masahiro Andō | November 19, 1994 | July 14, 2000 |
| 115 | 26 | "The Shadow of Silence" "Shadow of Silence: The Pale Glimmer of a Firefly" Transliteration: "Chinmoku no kage!? Awaki Hotaru bi no yurameki"(Japanese:Thẩm mặc の ảnh!?あわき huỳnh hỏa のゆらめき) | Takuya Igarashi | Yoji Enokido | Kenichi Tajiri | Katsumi Tamegai | November 26, 1994 | July 17, 2000 |
| 116 | 27 | "Thorny Weather" "Sunny Skies After a Storm: A Friendship Dedicated to Hotaru" Transliteration: "Arashi nochi hare! Hotaru ni sasageru yūjō"(Japanese:Lam のち tình れ!ほたるに phủng げる hữu tình) | Yūji Endō | Megumi Sugihara | Kazuhisa Asai | Jouji Yanase | December 3, 1994 | July 18, 2000 |
| 117 | 28 | "Heightened Hazard" "Higher and Stronger: A Cheer from Usagi" Transliteration: "Yori takaku, yori tsuyoku! Usagi no ōen"(Japanese:より cao くより cường く!うさぎの ứng viện) | Kunihiko Ikuhara | Shigeru Yanagawa | Minoru Ōkōchi | Taichi Nakamura | December 10, 1994 | July 19, 2000 |
| 118 | 29 | "It's in the Cards" "The Battle Inside the Demonic Space: The Sailor Guardians' Gamble" Transliteration: "Makū no tatakai! Sērā Senshi no kake"(Japanese:Ma không の chiến い!セーラー chiến sĩ の đổ け) | Noriyo Sasaki | Katsuyuki Sumisawa | Kenichi Tajiri | Masahide Yanagisawa | December 17, 1994 | July 20, 2000 |
| 119 | 30 | "Goodness Eclipsed" "The Messiah of Silence Awakens? Stars of Destiny" Transliteration: "Chinmoku no Meshia kakusei? Unmei no hoshiboshi"(Japanese:Thẩm mặc のメシアの覚せい? Vận mệnh の tinh 々) | Harume Kosaka | Yoji Enokido | Kazuhisa Asai | Shinya Hasegawa | December 24, 1994 | September 13, 2000 |
| 120 | 31 | "Next in Line" "An Invasion from another Dimension: Mystery of Infinity Academy" Transliteration: "Ijigen kara no shinryaku! Mugen Gakuen no nazo"(Japanese:Dị thứ nguyên からの xâm lược! Vô hạn học viên の mê) | Kōnosuke Uda | Megumi Sugihara | Minoru Ōkōchi | Katsumi Tamegai | January 7, 1995 | July 21, 2000 |
| 121 | 32 | "Fiendish Ferns" "A Heart-Snatching Demon Flower: Tellu, the Third Witch" Transliteration: "Kokoro wo ubau yōka! Daisan no majō, Teruru"(Japanese:Tâm を đoạt う yêu hoa! Đệ tam の ma nữ,テルル) | Takuya Igarashi | Shigeru Yanagawa | Kazuyuki Hashimoto | Taichi Nakamura | January 14, 1995 | July 24, 2000 |
| 122 | 33 | "The Science of Love" "Believe in Love: Ami, the Kindhearted Guardian" Transliteration: "Ai wo shinjite! Ami, kokoro yasashiki Senshi"(Japanese:Ái を tín じて! Á mỹ tâm ưu しき chiến sĩ) | Yūji Endō | Sukehiro Tomita | Kenichi Tajiri | Hideyuki Motohashi | January 21, 1995 | July 25, 2000 |
| 123 | 34 | "Wake Up Call" "Shadows of Destruction: The Messiah of Silence Awakens" Transliteration: "Hametsu no kage! Chinmoku no Meshia no mezame"(Japanese:Phá diệt の ảnh! Thẩm mặc のメシアの mục 覚め) | Harume Kosaka | Megumi Sugihara | Minoru Ōkōchi | Mari Tominaga | January 28, 1995 | July 26, 2000 |
| 124 | 35 | "Who's Really Who?" "The Imminent Terror of Darkness: Struggles of the Eight Guardians" Transliteration: "Semari kuru yami no kyōfu! Kusen no Hassenshi"(Japanese:Bách り lai る ám の khủng phố! Khổ chiến の8 chiến sĩ) | Takuya Igarashi | Yoji Enokido | Kazuyuki Hashimoto | Ikuko Itō | February 4, 1995 | July 28, 2000 |
| 125 | 36 | "Darkness, My Old Friend" "The Shining Shooting Star: Saturn and the Messiah" Transliteration: "Kagayaku ryūsei! Satān soshite Meshia"(Japanese:Huy く lưu tinh!サターンそして cứu thế chủ) | Kōnosuke Uda | Yoji Enokido | Kenichi Tajiri | Ikuko Itō | February 11, 1995 | July 29, 2000 |
| 126 | 37 | "Second Chance" "A New Life: Parting of the Stars of Destiny" Transliteration: "Atarashiki inochi! Unmei no hoshiboshi wakare no toki"(Japanese:Tân しき sinh mệnh! Vận mệnh の tinh 々 biệt ly の thời) | Yūji Endō | Megumi Sugihara | Kazuhisa Asai | Taichi Nakamura | February 18, 1995 | July 30, 2000 |
| 127 | 38 | "Tough Kindness" "A Guardian’s Realization: Strength Lies Within a Pure Heart" Transliteration: "Senshi no jikaku! Tsuyosa wa pyua na kokoro no naka ni"(Japanese:Chiến sĩ の tự 覚! Cường さは thuần な tâm の trung に) | Harume Kosaka | Sukehiro Tomita | TBA | Masahiro Ando | February 25, 1995 | August 1, 2000 |
Season 4:SuperS(1995–96)
edit| No. overall | No.in season | Cloverway title Original Japanese and Viz titles[12] | Directed by | Written by | Art director(s) | Animation director(s) | Original release date [12] | English air date |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 128 | 1 | "Dreams Take Flight" "Meeting of Destiny: The Night Pegasus Dances" Transliteration: "Unmei no deai! Pegasasu no mau yoru"(Japanese:Vận mệnh の xuất hội い!ペガサスの vũ う dạ) | Kunihiko Ikuhara | Yoji Enokido | Kazuyuki Hashimoto | Katsumi Tamegai | March 4, 1995 | September 26, 2000 |
| 129 | 2 | "No Ordinary Horsepower" "Super Transformation Once Again: Pegasus' Power" Transliteration: "Supā henshin futatabi! Pegasasu no pawā"(Japanese:スーパー変 thân tái び!ペガサスの lực) | Noriyo Sasaki | Megumi Sugihara | Kenichi Tajiri | Mari Tominaga | March 11, 1995 | September 27, 2000 |
| 130 | 3 | "Sweet Dreams" "Protect Mom's Dream: Double Moon's New Attack" Transliteration: "Mamore haha no yume! Daburu Mūn no shin hissatsu waza"(Japanese:Thủ れ mẫu の mộng!Wムーンの tân tất sát kỹ) | Hiroki Shibata | Ryota Yamaguchi | Kazuhisa Asai | Hisashi Kagawa | March 18, 1995 | September 28, 2000 |
| 131 | 4 | "Baiting the Trap" "Catch Pegasus: The Amazon's Trap" Transliteration: "Pegasasu wo toraero! Amazon no wana"(Japanese:ペガサスを bộ えろ!アマゾンの罠) | Yūji Endō | Genki Yoshimura | Minoru Ōkōchi | Shinya Hasegawa | March 25, 1995 | September 29, 2000 |
| 132 | 5 | "Perfect Couple" "The Perfect Couple: Usagi and Mamoru's Love" Transliteration: "Oniai no futari! Usagi to Mamoru no ai"(Japanese:お tự hợp いの nhị nhân!うさぎと vệ の ái) | Junichi Sato | Yōji Enokido | Kazuhisa Asai | Masahiro Andō | April 15, 1995 | October 2, 2000 |
| 133 | 6 | "Much Ado About Kitten" "Artemis is Cheating? Enter the Mysterious Kitten" Transliteration: "Arutemisu no uwaki? Nazo no koneko tōjō"(Japanese:アルテミスの phù khí? Mê の tử miêu đăng tràng) | Harume Kosaka | Megumi Sugihara | Kenichi Tajiri | Mari Tominaga | April 29, 1995 | October 3, 2000 |
| 134 | 7 | "A Pegasus Page Turner" "Makoto's Friendship: A Girl Who Admired Pegasus" Transliteration: "Makoto no yūjō! Tenba ni akogareta shōjo"(Japanese:まことの hữu tình! Thiên mã に sung れた thiếu nữ) | Hiroki Shibata | Ryōta Yamaguchi | Minoru Ōkōchi | Katsumi Tamegai | May 13, 1995 | October 4, 2000 |
| 135 | 8 | "A Teacher's Lesson" "Connecting Hearts: Chibiusa and Pegasus" Transliteration: "Fureau kokoro! Chibiusa to Pegasasu"(Japanese:Xúc れ hợp う tâm!ちびうさとペガサス) | Noriyo Sasaki | Yoji Enokido | Kazuyuki Hashimoto | Hisashi Kagawa | May 20, 1995 | October 5, 2000 |
| 136 | 9 | "The Trouble with Love" "Protect Mamoru: Ninja Usagi's Jealousy" Transliteration: "Mamoru wo mamore! Ninja Usagi no yakimochi"(Japanese:Vệ を thủ れ! Nhẫn giả うさぎのヤキモチ) | Yūji Endō | Megumi Sugihara | Kazuhisa Asai | Shinya Hasegawa | May 27, 1995 | October 6, 2000 |
| 137 | 10 | "Phony Fairy" "Forest of Illusion: A Beautiful Fairy's Invitation" Transliteration: "Ayakashi no mori! Utsukushiki yōsei no izanai"(Japanese:あやかしの sâm! Mỹ しき yêu tinh の dụ い) | Kunihiko Ikuhara | Genki Yoshimura | Kenichi Tajiri | Taichi Nakamura | June 3, 1995 | October 9, 2000 |
| 138 | 11 | "Driven Dreamer" "Drive to the Heavens: The Dream Car Fueled with Love" Transliteration: "Tengoku made hashire! Yume no kuruma ni kakeru ai"(Japanese:Thiên quốc まで tẩu れ! Mộng の xa にかける ái) | Hiroki Shibata | Ryota Yamaguchi | Minoru Ōkōchi | Masahiro Andō | June 10, 1995 | October 10, 2000 |
| 139 | 12 | "Cutting it Close" "Aiming for the Top: The Pretty Swordswoman's Dilemma" Transliteration: "Mezase Nippon ichi! Bishōjo kenshi no nayami"(Japanese:Mục chỉ せ nhật bổn nhất! Mỹ thiếu nữ kiếm sĩ の悩み) | Harume Kosaka | Mutsuri Nakano | Kazuyuki Hashimoto | Ikuko Itō | June 17, 1995 | October 11, 2000 |
| 140 | 13 | "Clothes Call" "We Love Fashion: The Stylish Guardians" Transliteration: "Mini ga daisuki! Oshare na Senshitachi"(Japanese:ミニが đại hảo き!おしゃれな chiến sĩ đạt) | Junichi Sato | Genki Yoshimura | Kazuhisa Asai | Mari Tominaga | July 1, 1995 | October 12, 2000 |
| 141 | 14 | "Double Trouble" "Storm of Love: Minako's Grand Two-Timing Plan" Transliteration: "Koi no arashi! Minako no futamata daisakusen"(Japanese:Luyến の lam! Mỹ nại tử のフタマタ đại tác chiến) | Takuya Igarashi | Ryota Yamaguchi | Kenichi Tajiri | Hisashi Kagawa | July 8, 1995 | October 13, 2000 |
| 142 | 15 | "Recipe for Danger" "The Secret Mansion: A Menu of Love for You" Transliteration: "Himitsu no yakata! Ai no menyū wo anata ni"(Japanese:Bí mật の quán! Ái のメニューを quý phương に) | Yūji Endō | Megumi Sugihara | Minoru Ōkōchi | Katsumi Tamegai | July 15, 1995 | October 16, 2000 |
| 143 | 16 | "Kicking into High Gear" "Believe in Pegasus: The Four Guardians' Super Transformation" Transliteration: "Pegasasu wo shinjiru toki! Yon Senshi no supā henshin"(Japanese:Thiên mã を tín じる thời!4 chiến sĩ の siêu 変 thân) | Noriyo Sasaki | Yoji Enokido | Kazuyuki Hashimoto | Taichi Nakamura | July 22, 1995 | October 17, 2000 |
| 144 | 17 | "Beach Blanket Bungle" "Shining Summer Days: Ami Under the Sea-Breeze" Transliteration: "Kirameku natsu no hi! Shiokaze no shōjo Ami"(Japanese:きらめく hạ の nhật! Triều phong の thiếu nữ á mỹ) | Hiroki Shibata | Ryota Yamaguchi | Kazuhisa Asai | Masahiro Andō | August 12, 1995 | October 18, 2000 |
| 145 | 18 | "Tutu Treachery" "Become a Prima: Usagi's Ballet" Transliteration: "Purima wo nerae! Usagi no barei"(Japanese:プリマをねらえ!うさぎのバレエ) | Harume Kosaka | Genki Yoshimura | Kenichi Tajiri | Mari Tominaga | August 19, 1995 | October 19, 2000 |
| 146 | 19 | "The Duchess' Day Off" "Juban Holiday: The Carefree Princess" Transliteration: "Jūbangai no kyūjitsu! Mujaki na ōjosama"(Japanese:Thập phiên nhai の hưu nhật! Vô tà khí な vương nữ dạng) | Junichi Sato | Megumi Sugihara | Minoru Ōkōchi | Miho Shimogasa | August 26, 1995 | October 20, 2000 |
| 147 | 20 | "No Prince Charming" "Destined Partners? Makoto's Innocence" Transliteration: "Unmei no pātonā? Makoto no junjō"(Japanese:Vận mệnh のパートナー?まことの thuần tình) | Yūji Endō | Ryota Yamaguchi | Kazuyuki Hashimoto | Hisashi Kagawa | September 2, 1995 | October 23, 2000 |
| 148 | 21 | "A True Reflection" "Shadow of Evil: The Trio's Last Chance" Transliteration: "Kyoaku no kage! Oitsumerareta torio"(Japanese:Cự ác の ảnh! Truy いつめられたトリオ) | Kōnosuke Uda | Yoji Enokido | Kazuhisa Asai | Taichi Nakamura | September 23, 1995 | October 24, 2000 |
| 149 | 22 | "Eternal Dreams" "Mirrors of Dreams: The Amazon's Last Stage" Transliteration: "Yume no kagami! Amazon saigo no sutēji"(Japanese:Mộng の kính!アマゾン tối hậu のステージ) | Hiroki Shibata | Yoji Enokido | Kenichi Tajiri | Katsumi Tamegai | October 21, 1995 | October 25, 2000 |
| 150 | 23 | "A New Nightmare" "The Amazoness: Nightmare from Behind the Mirrors" Transliteration: "Amazonesu! Kagami no ura kara kita akumu"(Japanese:アマゾネス! Kính の lí から lai た ác mộng) | Kunihiko Ikuhara | Yoji Enokido | Minoru Ōkōchi | Masahiro Andō | October 28, 1995 | October 26, 2000 |
| 151 | 24 | "Heartfelt Melody" "True Power Explodes: Ami's Melody of the Heart" Transliteration: "Shin no pawā bakuhatsu! Ami kokoro no shirabe"(Japanese:Chân のパワー bạo phát! Á mỹ tâm のしらべ) | Takuya Igarashi | Ryota Yamaguchi | Kazuyuki Hashimoto | Mari Tominaga | November 4, 1995 | October 27, 2000 |
| 152 | 25 | "Dreams of Her Own" "Flames of Passion: Mars' Raging Super Attack" Transliteration: "Honō no jōnetsu! Māzu ikari no chōhissatsu waza"(Japanese:Viêm の tình nhiệt!マーズ nộ りの siêu tất sát kỹ) | Harume Kosaka | Megumi Sugihara | Kazuhisa Asai | Ikuko Itō | November 11, 1995 | December 21, 2000 |
| 153 | 26 | "Dental Dilemma" "Dentist of Horrors? PallaPalla's House" Transliteration: "Kyōfu no haishasan? ParaPara no yakata"(Japanese:Khủng phố の xỉ y giả さん?パラパラの quán) | Noriyo Sasaki | Genki Yoshimura | Kazuyuki Hashimoto | Masahiro Andō | November 18, 1995 | October 30, 2000 |
| 154 | 27 | "Nightmare Garden" "Clash of Dreams: Minako and Makoto's Broken Friendship" Transliteration: "Yume taiketsu! Minako to Makoto zekkō sengen"(Japanese:Mộng đối quyết! Mỹ nại tử とまこと tuyệt giao tuyên ngôn) | Yūji Endō | Ryota Yamaguchi | Kazuhisa Asai | Shigetaka Kiyoyama | November 25, 1995 | October 31, 2000 |
| 155 | 28 | "Vaulting to Victory" "Overcome Your Fear: The Jump to Freedom" Transliteration: "Kyōfu wo koete! Jiyū he no jampu"(Japanese:Khủng phố を việt えて! Tự do へのジャンプ) | Kōnosuke Uda | Megumi Sugihara | Minoru Ōkōchi | Miho Shimogasa | December 2, 1995 | November 1, 2000 |
| 156 | 29 | "Reflections of Reality" "Don't Lose Sight of Your Dreams: The Mirror of Truth" Transliteration: "Yume wo miushinawanaide! Shinjitsu wo utsusu kagami"(Japanese:Mộng を kiến thất わないで! Chân thật を ánh す kính) | Takuya Igarashi | Genki Yoshimura | Kazuhisa Asai | Katsumi Tamegai | December 9, 1995 | November 2, 2000 |
| 157 | 30 | "Dream Believer" "Pegasus Disappears: Wavering Friendship" Transliteration: "Pegasasu ga kieta!? Yure ugoku yūjō"(Japanese:ペガサスが tiêu えた!?ゆれ động く hữu tình) | Harume Kosaka | Ryota Yamaguchi | Kazuyuki Hashimoto | Yūji Kondō | December 16, 1995 | November 3, 2000 |
| 158 | 31 | "Pegasus Revealed" "Pegasus' Secret: The Boy Who Protects the Dream World" Transliteration: "Pegasasu no himitsu! Yume sekai wo mamoru bishōnen"(Japanese:Thiên mã の bí mật! Mộng thế giới を thủ る mỹ thiếu niên) | Junichi Sato | Genki Yoshimura | Minoru Ōkōchi | Mamoru Kurosawa | December 23, 1995 | November 6, 2000 |
| 159 | 32 | "Rini's Lovely Rhapsody" "Chibi-Usa's Little Rhapsody of Love" Transliteration: "Chibiusa no chiisana koi no rapusodi"(Japanese:ちびうさの tiểu さな luyến のラプソディ) | Kunihiko Ikuhara | Megumi Sugihara | Kazuhisa Asai | Ikuko Itō | January 13, 1996 | November 7, 2000 |
| 160 | 33 | "Tomorrow's Big Dreams" "Dream to Be an Adult: The Amazoness' Confusion" Transliteration: "Otona ni naru yume! Amazonesu no tōwaku"(Japanese:Đại nhân になる mộng!アマゾネスの đương hoặc) | Harume Kosaka | Megumi Sugihara | Kenichi Tajiri | Masahiro Andō | January 20, 1996 | November 8, 2000 |
| 161 | 34 | "Day of Night" "Terror in Motion: The Dark Queen's Evil Hand" Transliteration: "Ugoki dashita kyōfu! Yami no joō no mashu"(Japanese:Động き xuất した khủng phố! Ám の nữ vương の ma thủ) | Noriyo Sasaki | Genki Yoshimura | Tadao Kubota | Shigetaka Kiyoyama | January 27, 1996 | November 9, 2000 |
| 162 | 35 | "Show Time Showdown" "The Source of Darkness: Dead Moon Circus" Transliteration: "Yami no shingenchi Deddo Mūn Sākasu"(Japanese:Ám の chấn nguyên địa デッドムーンサーカス) | Yūji Endō | Ryota Yamaguchi | Minoru Ōkōchi | Minako Ito | February 3, 1996 | November 10, 2000 |
| 163 | 36 | "The Dark Legend" "Labyrinth of Mirrors: Chibi Moon Captured" Transliteration: "Kagami no meikyū! Toraerareta Chibi Mūn"(Japanese:Kính の mê cung! Bộ えられたちびムーン) | Harume Kosaka | Yoji Enokido | Kazuyuki Hashimoto | Mari Tominaga | February 10, 1996 | November 13, 2000 |
| 164 | 37 | "One in the Hand" "The Golden Crystal Appears: Nehellenia's Magic" Transliteration: "Gōruden Kurisutaru shutsugen! Neherenia no maryoku"(Japanese:Hoàng kim thủy tinh xuất hiện!ネヘレニアの ma lực) | Takuya Igarashi | Yoji Enokido | Kenichi Tajiri | Masahiro Andō | February 17, 1996 | November 14, 2000 |
| 165 | 38 | "Golden Revival" "When the Crystal Shines: The Beautiful Power of Dreams" Transliteration: "Kurisutaru kagayaku toki! Utsukushiki yume no chikara"(Japanese:クリスタル huy く thời! Mỹ しき mộng の lực) | Yūji Endō | Yoji Enokido | Kenichi Tajiri | Takayuki Ushirai | February 24, 1996 | November 15, 2000 |
| 166 | 39 | "The Sweetest Dream" "Dreams Forever: Fill the Heavens with Light" Transliteration: "Yume yo itsumademo! Hikari, ten ni michite"(Japanese:Mộng よいつまでも! Quang, thiên に mãn ちて) | Kunihiko Ikuhara | Yoji Enokido | Kazuhisa Asai | Ikuko Itō | March 2, 1996 | November 16, 2000 |
Season 5:Sailor Stars(1996–97)
edit| No. overall | No.in season | Title | Directed by | Written by | Art director(s) | Animation director(s) | Original release date [13] | Japanese viewers (percentage) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 167 | 1 | "The Flower of Nightmares Scatters! The Queen of Darkness Returns" Transliteration: "Akumu hana wo chirasu toki! Yami no Joō fukkatsu"(Japanese:Ác mộng hoa を tán らす thời! Ám の nữ vương phục hoạt) | Takuya Igarashi | Ryōta Yamaguchi | Kenichi Tajiri | Katsumi Tamegai | March 9, 1996 | 12.7[14] |
| 168 | 2 | "Saturn Awakens! The Ten Sailor Guardians Unite" Transliteration: "Satān no mezame! Sērā Jū Senshi shūketsu"(Japanese:サターンの mục 覚め!S10 chiến sĩ tập kết) | Harume Kosaka | Genki Yoshimura | Kenichi Tajiri | Shigetaka Kiyoyama | March 23, 1996 | 10.6[14] |
| 169 | 3 | "The Cursed Mirror! Mamoru Caught in a Nightmare" Transliteration: "Noroi no makyō! Akumu ni torawareta Mamoru"(Japanese:Chú いの ma kính! Ác mộng にとらわれた vệ) | Noriyo Sasaki | Genki Yoshimura | Minoru Ōkōchi | Minako Itō | April 13, 1996 | 8.9[15] |
| 170 | 4 | "Night of Destiny! The Sailor Guardians' Ordeals" Transliteration: "Unmei no ichiya! Sērā Senshi no kunan"(Japanese:Vận mệnh の nhất dạ!セーラー chiến sĩ の khổ nan) | Yuji Endo | Ryōta Yamaguchi | Kazuyuki Hashimoto | Masahiro Andō | April 20, 1996 | 7.2[15] |
| 171 | 5 | "For Love! The Endless Battle in the Dark World" Transliteration: "Ai yue ni! Hateshinaki makai no tatakai"(Japanese:Ái ゆえに! Quả てしなき ma giới の chiến い) | Hiroki Shibata | Ryōta Yamaguchi | Kenichi Tajiri | Takayuki Gorai | April 27, 1996 | 9.2[15] |
| 172 | 6 | "Moon Power of Love! The Nightmare Ends" Transliteration: "Ai no mūn pawā! Akumu no owaru toki"(Japanese:Ái のムーンパワー! Ác mộng の chung わる thời) | Junichi Sato | Ryōta Yamaguchi | Kenichi Tajiri | Miho Shimogasa | May 4, 1996 | 7.5[15] |
| 173 | 7 | "Farewells and Encounters! The Transitioning Stars of Destiny" Transliteration: "Wakare to deai! Unmei no hoshiboshi no ryūten"(Japanese:Biệt れと xuất hội い! Vận mệnh の tinh 々の lưu 転) | Takuya Igarashi | Ryōta Yamaguchi | Kenichi Tajiri | Yoshihiro Kitano | May 11, 1996 | 10.5[16] |
| 174 | 8 | "A School Storm! The Transfer Students Are Idols" Transliteration: "Gakuen ni fuku arashi! Tenkōsei wa aidoru"(Japanese:Học viên に xuy く lam!転 giáo sinh はアイドル) | Harume Kosaka | Kazuhiko Kanbe | Kenichi Tajiri | Minako Itō | May 18, 1996 | 8.5[16] |
| 175 | 9 | "Becoming an Idol! Minako's Ambition" Transliteration: "Aidoru wo mezase! Minako no yabō"(Japanese:アイドルをめざせ! Mỹ nại tử の dã vọng) | Yuji Endo | Atsushi Maekawa | Kazuyuki Hashimoto | Takayuki Gorai | May 25, 1996 | 8.2[16] |
| 176 | 10 | "Fighter's Secret Identity! The Shocking Super Transformation" Transliteration: "Faitā no shōtai! Shōgeki no chōhenshin"(Japanese:ファイターの chính thể! Trùng kích の siêu 変 thân) | Noriyo Sasaki | Ryōta Yamaguchi | Kazuhisa Asai | Miho Shimogasa | June 8, 1996 | 9.9[16] |
| 177 | 11 | "A Star of Dreams and Wishes! Taiki's Transformation" Transliteration: "Hoshi ni takusu yume to roman! Taiki no henshin"(Japanese:Tinh に thác す mộng とロマン! Đại khí の変 thân) | Hiroki Shibata | Kazuhiko Kanbe | Kenichi Tajiri | Shigetaka Kiyoyama | June 15, 1996 | 9.5[17] |
| 178 | 12 | "Luna's Discovery: The Real Face of Yaten" Transliteration: "Luna wa mita!? Aidoru Yaten no sugao"(Japanese:ルナは kiến た!?アイドル dạ thiên の tố nhan) | Harume Kosaka | Ryōta Yamaguchi | Kenichi Tajiri | Yoshihiro Kitano | June 22, 1996 | 7.4[17] |
| 179 | 13 | "Friend or Foe? Star Lights and the Sailor Guardians" Transliteration: "Teki? Mikata? Sutāraitsu to Sērā Senshi"(Japanese:Địch? Vị phương?スターライツとS chiến sĩ) | Yuji Endo | Genki Yoshimura | Kenichi Tajiri | Minako Itō | June 29, 1996 | 8.4[17] |
| 180 | 14 | "Calling of the Shining Stars: Enter Haruka and Michiru" Transliteration: "Yobiau hoshi no kagayaki! Haruka-tachi sansen"(Japanese:Hô び hợp う tinh の huy き!はるか đạt tham chiến) | Takuya Igarashi | Atsushi Maekawa | Kazuyuki Hashimoto | Katsumi Tamegai | July 13, 1996 | 6.2[18] |
| 181 | 15 | "Seiya and Usagi's Heart-Pounding Date" Transliteration: "Seiya to Usagi no dokidoki dēto"(Japanese:セイヤとうさぎのドキドキデート) | Junichi Sato | Kazuhiko Kanbe | Kenichi Tajiri | Miho Shimogasa | July 20, 1996 | 4.2[18] |
| 182 | 16 | "Invaders from Outer Space: The Coming of Siren" Transliteration: "Uchū kara no shinryaku! Seirēn hirai"(Japanese:Vũ trụ からの xâm lược!セイレーン phi lai) | Noriyo Sasaki | Ryōta Yamaguchi | Kazuhisa Asai | Shigetaka Kiyoyama | August 3, 1996 | 6.0[18] |
| 183 | 17 | "The Screaming Dead: Terror of the Camp Monster" Transliteration: "Shiryō no sakebi? Kyōfu kyampu no kaijin"(Japanese:Tử linh の khiếu び!? Khủng phố キャンプの quái nhân) | Hiroki Shibata | Kazuhiko Kanbe | Kenichi Tajiri | Yoshihiro Kitano | August 10, 1996 | 7.4[19] |
| 184 | 18 | "A Night Alone Together: Usagi in Danger" Transliteration: "Futarikiri no yoru! Usagi no pinchi"(Japanese:ふたりきりの dạ!うさぎのピンチ) | Harume Kosaka | Ryōta Yamaguchi | Hidekazu Nakanishi | Minako Itō | August 17, 1996 | 5.1[19] |
| 185 | 19 | "Taiki's Song Filled with Passion and Faith" Transliteration: "Taiki zesshō! Shinjiru kokoro wo uta ni komete"(Japanese:Đại khí tuyệt xướng! Tín じる tâm を ca にこめて) | Yuji Endo | Atsushi Maekawa | Kenichi Tajiri | Katsumi Tamegai | August 31, 1996 | 7.6[19] |
| 186 | 20 | "Chibi-Chibi's Mystery: The Big Noisy Chase" Transliteration: "Chibichibi no nazo! Osawagase daitsuiseki"(Japanese:ちびちびの mê!おさわがせ đại truy tích) | Masahiro Hosoda | Genki Yoshimura | Kazuyuki Hashimoto | Michiaki Sugimoto | September 7, 1996 | 7.9[19] |
| 187 | 21 | "The Shining Power of a Star: Chibi-Chibi's Transformation" Transliteration: "Kagayaku hoshi no pawā! Chibichibi no henshin"(Japanese:Huy く tinh のパワー!ちびちびの変 thân) | Takuya Igarashi | Ryōta Yamaguchi | Kenichi Tajiri | Miho Shimogasa | September 14, 1996 | 8.4[20] |
| 188 | 22 | "Invitation to Terror: Usagi's Night Flight" Transliteration: "Kyōfu e no shōtai! Usagi no yakan hikō"(Japanese:Khủng phố への chiêu đãi!うさぎの dạ gian phi hành) | Noriyo Sasaki | Kazuhiko Kanbe | Hidekazu Nakanishi | Shigetaka Kiyoyama | October 12, 1996 | 7.4[21] |
| 189 | 23 | "Duty or Friendship: Conflict Between the Sailor Guardians" Transliteration: "Shimei to yūjō no hazama! Sērā Senshi-tachi no tairitsu"(Japanese:Sử mệnh と hữu tình の gian!S chiến sĩ đạt の đối lập) | Harume Kosaka | Genki Yoshimura | Kazuhisa Asai | Minako Itō | October 19, 1996 | 7.9[21] |
| 190 | 24 | "Truth Revealed! The Star Lights' Past" Transliteration: "Akasareta shinjitsu! Seiya-tachi no kako"(Japanese:Minh かされた chân thật!セイヤ đạt の quá khứ) | Hiroki Shibata | Atsushi Maekawa | Kenichi Tajiri | Katsumi Tamegai | October 26, 1996 | 7.7[21] |
| 191 | 25 | "Butterflies of Light: A New Chapter on the Horizon" Transliteration: "Hikari no chō ga mau toki! Atarashī nami no yokan"(Japanese:Quang の điệp が vũ う thời! Tân しい ba の dư cảm) | Masahiro Hosoda | Ryōta Yamaguchi | Kazuyuki Hashimoto | Michiaki Sugimoto | November 9, 1996 | 9.0[22] |
| 192 | 26 | "Go for your Dream! Minako Becomes an Idol?!" Transliteration: "Yume icchokusen! Aidoru Minako no tanjō!?"(Japanese:Mộng nhất trực tuyến!アイドル mỹ nại tử の đản sinh!) | Yuji Endo | Kazuhiko Kanbe | Hidekazu Nakanishi | Shigetaka Kiyoyama | November 16, 1996 | 8.3[22] |
| 193 | 27 | "The Stolen Silver Crystal: Princess Kakyu Appears" Transliteration: "Ubawareta ginzuishō! Kakyū Purinsesu shutsugen"(Japanese:うばわれた ngân thủy tinh! Hỏa cầu hoàng nữ xuất hiện) | Takuya Igarashi | Ryōta Yamaguchi | Kazuhisa Asai | Miho Shimogasa | November 30, 1996 | 7.5[22] |
| 194 | 28 | "Crusade for the Galaxy: Legend of the Sailor Wars" Transliteration: "Ginga no seisen, Sērā Wōzu densetsu"(Japanese:Ngân hà の thánh chiến セーラーウォーズ vân thuyết) | Noriyo Sasaki | Ryōta Yamaguchi | Kazuhisa Asai | Yoshihiro Kitano | December 7, 1996 | 7.5[22] |
| 195 | 29 | "Princess Kakyu Perishes: Advent of Galaxia" Transliteration: "Kakyū Purinsesu shōmetsu! Gyarakushia kōrin"(Japanese:Hỏa cầu hoàng nữ tiêu diệt!ギャラクシア hàng lâm) | Masahiro Hosoda | Kazuhiko Kanbe | Hidekazu Nakanishi | Michiaki Sugimoto | December 14, 1996 | 8.1[23] |
| 196 | 30 | "Countdown to Destruction: The Sailor Guardians' Last Battle" Transliteration: "Ginga horobiru toki! Sērā Senshi saigo no tatakai"(Japanese:Ngân hà diệt びる thời!S chiến sĩ tối hậu の chiến い) | Harume Kosaka | Genki Yoshimura | Kazuhisa Asai | Minako Itō | January 11, 1997 | 7.7[24] |
| 197 | 31 | "Ruler of the Galaxy: The Menace of Galaxia" Transliteration: "Ginga no shihaisha! Gyarakushia no kyōi"(Japanese:Ngân hà の chi phối giả! ギャラクシアの hiếp uy) | Hiroki Shibata | Ryōta Yamaguchi | Kazuyuki Hashimoto | Shigetaka Kiyoyama | January 18, 1997 | 7.5 |
| 198 | 32 | "Dying Stars: Uranus and Neptune's Last Stand" Transliteration: "Kieyuku hoshiboshi! Uranusu-tachi no saigo"(Japanese:Tiêu えゆく tinh 々!ウラヌス đạt の tối kỳ) | Junichi Sato | Atsushi Maekawa | Yoshiyuki Shikano | Yoshihiro Kitano | January 25, 1997 | 8.4 |
| 199 | 33 | "The Light of Hope: The Final Battle for the Galaxy" Transliteration: "Kibō no Hikari! Ginga wo kaketa saishū kessen"(Japanese:Hi vọng の quang! Ngân hà をかけた tối chung quyết chiến) | Masahiro Hosoda | Ryōta Yamaguchi | Kazuhisa Asai | Michiaki Sugimoto | February 1, 1997 | 8.1 |
| 200 | 34 | "Usagi's Love: The Moonlight Illuminates the Galaxy" Transliteration: "Usagi no ai! Gekkō ginga wo terasu"(Japanese:うさぎの ái! Nguyệt quang ngân hà を chiếu らす) | Takuya Igarashi | Ryōta Yamaguchi | Kazuyuki Hashimoto | Katsumi Tamegai | February 8, 1997 | 10.3 |
Specials
editShort specials
editTwo short episodes were created to be shown with thefirstandthirdtheatrical films of theSailor Moonanime. The first, entitled "Make Up! Sailor Guardians",is a comical introduction to the cast of the series for those not familiar with the franchise, while the second,"Ami's First Love",is an adaptation of an extra story (omake) from theSailor Moonmanga.[25]
In May 2014,Viz Medialicensed the shorts for an English language release in North America.
| Title | Original airdate |
|---|---|
| "Make Up! Sailor Senshi" Transliteration: "Meikuappu! Sērā Senshi"(Japanese:メイクアップ! セーラー chiến sĩ) | December 5, 1993 with theSailor Moon Rfilm |
| "Ami's First Love" Transliteration: "Ami-chan no Hatsukoi"(Japanese:Á mỹ ちゃんの sơ luyến) | December 23, 1995 with theSuperSfilm |
Sailor Moon SuperSspecial
editThe latter three specials, collectively called the "SuperS Specials", were released together, airing in lieu of a regular episode near the beginning of theSuperSseason. The first special, "An Elegant Metamorphosis? Crybaby Usagi's Growth Diary", is a summary of the first three seasons of theSailor Moonseries. The second special, "Haruka and Michiru, Again! The Ghostly Puppet Show", featuresHarukaandMichiruin a luxury hotel on a cliff. In the third special, "Chibiusa's Adventure! The Dreaded Vampire Castle",Chibiusauncovers one of her classmates as a monster and fights it with the other Sailor Guardians.
| Title | Original airdate |
|---|---|
| "An Elegant Metamorphosis? Crybaby Usagi's Growth Diary" Transliteration: "Karei ni Henshin? Nakimushi Usagi no Seichōkiroku"(Japanese:Hoa lệ に変 thân? Khấp き trùng うさぎの thành trường ký lục) | April 8, 1995 |
| "Haruka and Michiru, Again! The Ghostly Puppet Show" Transliteration: "Haruka Michiru futatabi! Bōrei ningyō geki"(Japanese:はるかみちる tái び! Vong linh nhân hình kịch) | April 8, 1995 |
| "Chibiusa's Adventure! The Dreaded Vampire Castle" Transliteration: "Chibiusa no bōken! Kyōfu, kyūketsuki no yakata"(Japanese:ちびうさの mạo 険! Khủng phố, hấp huyết quỷ の quán) | April 8, 1995 |
Films
edit| No. | Title | Original air date | English airdate |
|---|---|---|---|
| 1 | "Sailor Moon R: The Movie" Transliteration: "Gekijō-ban Bishōjo Senshi Sērā Mūn R"(Japanese:Kịch tràng bản mỹ thiếu nữ chiến sĩ セーラームーンＲ) | December 5, 1993 | February 8, 2000 |
| 2 | "Sailor Moon S: The Movie" Transliteration: "Gekijō-ban Bishōjo Senshi Sērā Mūn Sūpā"(Japanese:Kịch tràng bản mỹ thiếu nữ chiến sĩ セーラームーンＳ) | December 4, 1994 | May 23, 2000 |
| 3 | "Sailor Moon SuperS: The Movie" Transliteration: "Bishōjo Senshi Sērā Mūn Sūpāzu: Sērā Kyū Senshi Shūketsu! Burakku Dorīmu Hōru no Kiseki"(Japanese:Mỹ thiếu nữ chiến sĩ セーラームーンSuperSセーラー9 chiến sĩ tập kết! ブラック・ドリーム・ホールの kỳ tích) | December 23, 1995 | May 23, 2000 |
Notes
edit- ^abcdeThe English broadcast premiere dates ofViz Media's dub onAdult Swim'sToonami Rewindprogramming block are shown for any episodes that were skipped over inDIC Entertainment's dub.
References
edit- ^"Sailor Moon 25th Anniversary Project".Sailor Moon Official(in Japanese). 2017-01-25.Retrieved2017-01-25.
- ^Takeuchi, Naoko;Bandai (1996-07-08)."Pretty Guardian Sailormoon homepage".Retrieved2008-07-17.
- ^Schodt, Frederik(1996).Dreamland Japan: Writings on Modern Manga.Berkeley, CA: Stone Bridge Press. p.95.ISBN978-1-880656-23-5.
- ^"ADV Press Release re: Sailor Moon, Announces Dirty Pair Flash DVD".Anime News Network. 2000-10-24.Retrieved2008-10-09.
- ^abc"Sailor Moon on DVD, Release Info, News".TVShowsOnDVD.com.Archived fromthe originalon 2008-10-12.Retrieved2008-10-09.
- ^"Sailor Moon Explained, Plus Fushigi Yugi, Cardcaptors, More".ICv2. 2001-12-12.Retrieved2008-10-09.
- ^Oppliger, John (2005-12-02)."AnimeNation News - What's the Current Status of Sailor Moon in America?".AnimeNation.Archived fromthe originalon 2013-10-16.Retrieved2007-03-15.
- ^"Sailor Moon".YTV.Archived fromthe originalon 2002-02-04.Retrieved2006-10-15.
- ^ab"Official list of Sailor Moon episodes".Sailor Moon Memorial Song Box(CD booklet).Nippon Columbia CO., LTD.1997. pp.100–108. COCC-14459-64.
- ^ab"Official list of Sailor Moon episodes".Sailor Moon Memorial Song Box(CD booklet).Nippon Columbia CO., LTD.1997. pp.100–108. COCC-14459-64.
- ^ab"Official list of Sailor Moon episodes".Sailor Moon Memorial Song Box(CD booklet).Nippon Columbia CO., LTD.1997. pp.100–108. COCC-14459-64.
- ^ab"Official list of Sailor Moon episodes".Sailor Moon Memorial Song Box(CD booklet).Nippon Columbia CO., LTD.1997. pp.100–108. COCC-14459-64.
- ^"Mỹ thiếu nữ chiến sĩ セーラームーン セーラースターズ".Media Arts Database(in Japanese).Agency for Cultural Affairs.Archivedfrom the original on March 4, 2023.RetrievedMarch 6,2023.
- ^ab"Anime Land".Newtype(in Japanese). Vol. 12, no. 6.Kadokawa Shoten.June 1996. p. 74.
- ^abcd"Anime Land".Newtype(in Japanese). Vol. 12, no. 7.Kadokawa Shoten.July 1996. p. 74.
- ^abcd"Anime Land".Newtype(in Japanese). Vol. 12, no. 8.Kadokawa Shoten.August 1996. p. 74.
- ^abc"Anime Land".Newtype(in Japanese). Vol. 12, no. 9.Kadokawa Shoten.September 1996. p. 74.
- ^abc"Anime Land".Newtype(in Japanese). Vol. 12, no. 10.Kadokawa Shoten.October 1996. p. 76.
- ^abcd"Anime Land".Newtype(in Japanese). Vol. 12, no. 11.Kadokawa Shoten.November 1996. p. 60.
- ^"Anime Land".Newtype(in Japanese). Vol. 12, no. 12.Kadokawa Shoten.December 1996. p. 64.
- ^abc"Anime Land".Newtype(in Japanese). Vol. 13, no. 1.Kadokawa Shoten.January 1997. p. 66.
- ^abcd"Anime Land".Newtype(in Japanese). Vol. 13, no. 2.Kadokawa Shoten.February 1997. p. 60.
- ^"Anime Land".Newtype(in Japanese). Vol. 13, no. 3.Kadokawa Shoten.March 1997. p. 60.
- ^"Anime Land".Newtype(in Japanese). Vol. 13, no. 4.Kadokawa Shoten.April 1997. p. 60.
- ^Takeuchi, Naoko(December 1995).Mỹ thiếu nữ chiến sĩ セーラームーン (13).Kodansha.ISBN4-06-178820-5.