Thechange ofXianbeifamily names to Han nameswas part of a largersinicizationcampaign.[1][2]It was at its peak intensity underEmperor Xiaowenof theNorthern Weidynasty in 496.[2]
Background
editTo formalize sinification, a number of actions were taken prior to the name changes.[2]
Changes
editNorthern Weiordered Xianbei family names that were two-to-three syllables to be shortened to one-to-two syllables, converting them to Han names. Later historians, includingWei Shou,the author of the official history ofNorthern Wei,Book of Wei,found shortened Han-style names to be easier to write about, and therefore used post-496 family names even where pre-496 events involving Northern Wei were described.
Later, after the division of Northern Wei into two in 534, the paramount general ofWestern Wei,Yuwen Tai,tried to reverse these name changes and restore Xianbei names. Yuwen Tai further had Han officials and generals change their names to Xianbei names. A number of generals and officials changed their names back to Xianbei names, but after the collapse of Western Wei, theregentYang Jiannear the end ofNorthern Zhoupermanently restored the use of Han names for both Han and Xianbei alike. As a compromise, there were some exceptions, for example, the clan ofEmperor Wen of Sui's wifeEmpress Dugukept their Xianbei name of Dugu and did not once again change the name into Liu.[1]
Name correspondence
editBelow is a list of the Xianbei names that are known to have been changed into Han names:
- Tuoba( Thác Bạt ) (imperial clan name) ->Yuan ( nguyên )
- Tufa ( trọc phát ) -> Yuan ( nguyên )
- Gegu ( hột cốt ) ->Hu ( hồ )
- Pu ( phổ ) ->Zhou ( chu )
- Baba ( rút rút ) -> Zhangsun ( trưởng tôn )
- Daxi ( họ Đạt Hề ) ->Xi ( hề )
- Yilou ( y lâu ) ->Yi ( y )
- Qiudun ( khâu đôn ) ->Qiu ( khâu )
- Xiqihai ( hệ chờ hợi ) -> Hai ( hợi )
- Yizhan ( Ất chiên ) -> Shusun ( thúc tôn )
- Chekun ( xe hỗn ) ->Che ( xe )
- Qiumuling ( khâu mục lăng ) -> Mu ( mục )
- Buliugu ( bước sáu cô ) ->Lu ( lục )
- Helai ( hạ lại ) ->He ( hạ )
- Dugu ( Độc Cô ) ->Liu( Lưu )
- Helou ( hạ lâu ) ->Lou ( lâu )
- Wuniuyu ( chớ nữu với ) ->Yu ( với )
- Shilian ( là liền ) ->Lian ( liền )
- Pulan ( phó lan ) -> Pu ( phó )
- Ruogan ( bao nhiêu ) ->Gou ( cẩu )
- Balielan ( rút liệt lan ) ->Liang ( lương )
- Bolue ( bát lược ) ->Su ( tô )
- Ruokouyin ( nếu khẩu dẫn ) -> Kou ( khấu )
- Chiluo ( sất la ) ->Luo ( la )
- Pulouru ( phổ lậu như ) ->Ru ( như )
- Hege ( hạ cát ) ->Ge ( cát )
- Shiben ( là bí ) -> Feng ( phong )
- Afugan ( a đỡ làm ) -> A ( a )
- Kediyan ( nhưng mà duyên ) -> Yan ( duyên )
- Aluhuan ( a lộc Hoàn ) ->Lu ( lộc )
- Taluoba ( hắn Lạc rút ) ->Luo ( Lạc )
- Boxi ( mỏng hề ) ->Bo ( mỏng )
- Wuwan ( ô hoàn ) -> Huan ( Hoàn )
- Suhe ( tố cùng ) -> He ( cùng )
- Hugukouyin ( hồ cổ khẩu dẫn ) or Gukouyin ( cổ khẩu dẫn ) ->Hou ( hầu )
- Yuhun ( cốc hồn ) -> Hun ( hồn )
- Pilou ( thất lâu ) ->Lou ( lâu )
- Qilifa ( chờ lực phạt ) -> Bao ( bào )
- Tufulu ( phun phục Lư ) ->Lu ( Lư )
- Dieyun ( điệp vân ) -> Yun ( vân )
- Shiyun ( là vân ) -> Shi ( là )
- Chili ( sất lợi ) ->Li ( lợi )
- Fulü ( phó Lữ ) -> Fu ( phó )
- Ruluo ( như la ) -> Ru ( như )
- Qifu ( khất đỡ ) -> Fu ( đỡ )
- Kedan ( nhưng đơn or khát đơn ) ->Dan ( đơn )(Shàn)
- Qiji ( chờ mấy ) -> Ji ( mấy )
- He'er ( hạ nhi ) -> Er ( nhi )
- Tuxi ( phun hề ) -> Gu ( cổ )
- Chulian ( ra liền ) ->Bi ( tất )
- Heba ( hạ rút ) ->He ( gì )
- Chilü ( sất Lữ ) ->Lü ( Lữ )
- Monalou ( mạc kia lâu ) -> Mo ( mạc )
- Xidoulu ( hề đấu Lư ) -> Suolu ( tác Lư )
- Molu ( mạc lô ) ->Lu ( lô )
- Budahan ( bước đổ mồ hôi ) ->Han ( Hàn )
- Moluzhen ( không lộ thật ) ->Lu ( lộ )
- Hudigan ( hỗ mà làm ) -> Hu ( hỗ )
- Muyu ( mộ dư ) -> Yu ( dư )
- Gegan ( hột làm ) -> Gan ( làm )
- Qifujin ( chờ phục cân ) -> Fu ( phục )
- Shilou ( là lâu ) ->Gao ( cao )
- Qutu ( khuất đột ) ->Qu ( khuất )
- Talu ( xấp Lư ) -> Ta ( xấp )
- Washilan ( ốt thạch lan ) ->Shi ( thạch )
- Jiepi ( giải tì ) ->Jie ( giải )(Xie)
- Qijin ( kỳ cân ) -> Qi ( kỳ )
- Xubu ( cần bặc ) ->Bu ( bặc )
- Qiulin ( khâu lâm ) ->Lin ( lâm )
- Damogan ( đại mạc làm ) -> Ge ( hợp )
- Ermian ( nhĩ miên ) -> Mian ( miên )
- Gailou ( cái lâu ) -> Gai ( cái )
- Suli ( tố lê ) ->Li ( lê )
- Yidoujuan ( nhất đấu quyến ) ->Ming ( minh )
- Chimen ( sất môn ) -> Men ( môn )
- Suliujin ( túc sáu cân ) ->Su ( túc )
- Bibi (馝 bì ) -> Bi ( bì )
- Tunan ( thổ khó ) -> Shan ( sơn )
- Wuyin ( phòng dẫn ) -> Fang ( phòng )
- Shuluogan ( thụ Lạc làm ) -> Shu ( thụ )
- Yifu ( Ất phất ) -> Yi ( Ất )
- Maojuan ( mậu quyến ) -> Mao ( mậu )
- Youlian ( hựu liền ) ->Yun ( vân )
- Gedouling ( hột đậu lăng ) ->Dou ( đậu )
- Houmochen ( hầu mạc trần ) ->Chen ( trần )
- Kudi ( kho địch ) ->Di ( địch )
- Tailuoji ( quá Lạc kê ) ->Ji ( kê )
- Keba ( kha rút ) ->Ke ( kha )
- Yuchi ( Uất Trì ) -> Yu ( úy )
- Bulugen ( bước lộc căn ) -> Bu ( bước )
- Poduoluo ( phá nhiều la ) ->Pan ( Phan )
- Chigan ( sất làm ) ->Xue( Tiết )
- Qinu ( chờ nô ) -> Qi ( chờ )
- Nianchi ( triển muộn ) -> Zhan ( triển )
- Feilian ( phí liền ) ->Fei ( phí )
- Qilian ( này liền ) -> Qi ( kỳ )
- Qujin ( đi cân ) ->Ai ( ngải )
- Kehou ( khát hầu ) -> Gou ( câu )
- Chilu ( sất Lư ) -> Zhu ( chúc )
- Heji ( cùng kê ) -> Huan ( hoãn )
- Tulai ( thố lại ) -> Jiu ( liền )
- Wapen ( ốt bồn ) ->Wen ( ôn )
- Dabo ( đạt bột ) -> Bao ( bao )
- Duguhun ( Độc Cô hồn ) ->Du ( đỗ )
- Helan ( Hạ Lan ) -> He ( hạ )
- Yuyuanzhen ( úc nguyên chân ) -> Zhen ( chân )
- Gexi ( hột hề ) ->Ji ( Kê )
- Yuele ( càng lặc ) -> Yue ( càng )
- Chinu ( sất nô ) -> Lang ( lang )
- Kezhuhun ( khát đuốc hồn ) ->Zhu ( chu )
- Kuruguan ( kho đệm quan ) -> Ku ( kho )
- Wuluolan ( ô Lạc Lan ) ->Lan ( lan )
- Yinalou ( một kia lâu ) -> Lou ( lâu )
- Yufu ( vũ phất ) -> Yu ( vũ )
Major Xianbei names that were not changed
editSeveral major Xianbei clan names were apparently judged by Emperor Xiaowen to be sufficiently Han-like to not to be changed. These included:
- Tuyuhun ( Thổ Cốc Hồn )
- Heruo ( hạ nếu )
- Na ( kia )
- Yu ( dữu )
See also
edit