Fortress Besieged

Fortress Besieged(simplified Chinese:Vây thành;traditional Chinese:Vây thành;pinyin:Wéichéng) is a Chinesesatiricalnovel written byQian Zhongshu(Ch'ien Chung-shu), first published in 1947, and widely considered one of the masterpieces of twentieth centuryChinese literature.The novel is a humorous tale about middle-class Chinese society in the late 1930s. It gained worldwide popularity after it was reprinted in the 1980s and made into a television series in 1990.

Fortress Besieged

Cover art of the 1st edition ofFortress Besieged,1947
Author	Qian Zhongshu
Language	Standard Chinese
Genre	Novel
Publication date	1947
Publication place	China
Media type	Print (Hardback&Paperback)
ISBN	978-0-14-118786-0(2006 Penguin edition)

Origin and History

Qian Zhongshustarted writing the novel in 1944 and completed it in 1946. He began writing the book while he and his wife,Yang Jiang,were living in Shanghai during theJapanese occupation.According to Yang Jiang, the successful production of several of her plays inspired Qian to write a full-length novel.

Qian's personal experiences abroad and in China inspired the characters and plot of the novel. For example, both Qian and the protagonist, Fang Hong gian, studied abroad in the mid-1930s. Furthermore, Qian's journey through rural China during the war to teach at Lantian Normal College in Hunan in 1939 influenced Fang's journey toSan Lü University.

The title is based on a purportedlyFrenchproverb:

Marriage is like a fortress besieged: those who are outside want to get in, and those who are inside want to get out. (Le mariage est une forteresse assiégée, ceux qui sont dehors veulent y entrer, ceux qui sont dedans veulent en sortir.)

The novel is known for its acerbic asides, such as describing one young lady in the following way:

Others called her "Truth," since it is said that "the truth is naked." But Miss Pao wasn't exactly without a stitch on, so they revised her name to "Partial Truth."

Lại có người kêu nàng “Chân lý”, bởi vì nghe nói “Chân lý” là trần trụi. Bào tiểu thư vẫn chưa trần như nhộng, cho nên bọn họ tu chỉnh vì “Bộ phận chân lý”.

Qian never completed another novel after the 1940s, shifting to writing research publications on classical Chinese literature.He began work on a second novel entitledBai He Xin(Chinese:Bách hợp tâm;lit.'Lily Heart'), but the manuscript was lost when he and his family moved to Beijing in 1949.

Publishing history

The literary work was published in its original version in Shanghai during the year of 1947. The second edition was published in 1948. The third edition in 1949. After theCommunist Revolution,the book was not reprinted in mainland China again until 1980. In the meantime, it was also banned in Taiwan because of its scathing satire of theNationalist government.

Although the domestic distribution faced decades of restrictions under political sensitivity, the novel was translated and published and internationally distributed starting from the 1960s. Currently the novel is translated into languages such as English, French, German, Russian and Japanese.

Plot summary

Set in the 1930s, the novel follows the misadventures of Fang Hong gian.The book begins with Fang returning home to China after running out of money while studying abroad. It is revealed that his studies were financed by a family friend, but Fang Hong gian wasted his time aimlessly bouncing between European schools. Fang bought a fake degree to have something to show for his studies.

On board theVicomte de Bragelonne,Fang meets Su Wenwan (Chinese:Tô văn hoàn;pinyin:Sū Wénwán), a young woman in her late 20s. She is quite pretty, if thin and pallid, but her pickiness means she is unmarried. He also meets the tanned and voluptuous Miss Pao (Chinese:Bào tiểu thư;pinyin:Bào xiǎojiě), whom Fang pursues with some success during the voyage. When the boat reaches Hong Kong Miss Pao disembarks into the embrace of her fiancé, a middle-aged balding doctor, and Fang realizes he has been used.

Fang returns to Shanghai and joins his family who are fleeing Japanese occupation. He encounters Su Wenwan, her cousin Tang Xiaofu (Chinese:Đường hiểu phù), and Su Wenwan's suitor Zhao Xinmei (Chinese:Triệu Tân mi). Fang Hong gian wants to pursue Tang Xiaofu, but Su Wenwan expects him to propose to her instead. Zhao Xinmei also misinterprets Fang Hong gian 's intentions and sees him as a romantic rival. Their romantic ambitions are all foiled: Tang Xiaofu moves away and Su Wenwan marries another man. Eventually Fang Hong gian and Zhao Xinmei both receive job offers to teach at San Lü University in the countryside. Zhao Xinmei gathers other teachers hired by San Lü in order to make the journey from Shanghai as a group. The story the follows the group's journey through the Chinese countryside to reach their new employer.

At the university Fang Hong gian develops a friendship with Zhao Xinmei and falls in love withassistant professorSun Roujia (Chinese:Tôn nhu gia). All three characters become involved in theworkplace politicsof the faculty members. Eventually both Fang Hong gian and Zhao Xinmei are forced out of the university. Zhao Xinmei goes to Chengdu to work in the government. Fang Hong gian and Sun Roujia decide to return to Shanghai together and they marry each other en route.

The final part of the book centers around Fang Hong gian and Sun Roujia's disastrous marriage. Extended family members frequently interfere in their lives and both of them are slighted by their respective in-laws. The two of them go through multiple rounds of arguing and reconciliation. After a particularly intense argument Sun Roujia leaves to stay with her aunt. The novel ends with Fang Hong gian listening to the chiming of a clock in the empty house.

Influence

The novel have been described byJonathan Spenceas "a classic of world literature, a masterpiece of parodic fiction" and the "greatest Chinese novel of the twentieth century", while the literary criticC.T. Hsiahas calledFortress Besieged,"the most delightful and carefully wrought novel in modern Chinese literature" and "perhaps... the greatest". The satiric and metaphorical novel echoed the multilayers of phenomenons faced by China. Aspects of the novel have entered the Chineseidiomaticlexicon. For example, the fictional "Carleton University" (Khắc lai đăng đại học), where the novel's character obtained his bogus degree, is used as an idiom to signify anillegitimate foreign degree qualificationor academic institution. Likewise, the novel's title, deriving from the French proverb, has given rise to a similar saying in Chinese.

Fortress BesiegedEnglish cover design from Penguin Books

The novel also shed light on perspectives in topics such as identity, women, marriage, education and middle-class snobbery during the Chinese Republic period.Qian reflected on "harmony without uniformity" in Sino-Western intercultural dialogue through incorporating cultural relativism and the principle of "diversity" in Fortress Besieged.The cross cultural references create literary and theoretical links between the West and the East in 20th century Chinese academic history. With the translated versions in majority speaking languages, the novel connects foreign and domestic readers to interpret the social complexities in China through relatable cultural references.

Translation

The novel has been translated into many languages. The translation was translated into English version by Nathan K. Mao (Mao quốc quyền) and Jeanne Kelly in 1979, a Russian version in 1979, a German version in 1982, a French version in 1987, and a Japanese version in 1988. In April 1980, the Indiana University Press published it. It was updated in 2004 by New Directions Publishing with an additional foreword by the historianJonathan Spence.The English translations are different and divided into translation "into tenor, field and mode it provides the new objectives standard for translation" (Liu, W.H)And it can be seen that register theory can help us to translate literary works and evaluate them objectively and effectively, "shows the feasibility of application of register theory to literary translation" (Liu, W.H)