Wiktionary

Cách

CáchU+683C,格
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-683C
←Thức
[U+683B] 		CJK Unified Ideographs Tài→
[U+683D]

Translingual

edit
Stroke order

Han character

edit

Cách(Kangxi radical75,Mộc+6, 10 strokes,cangjie inputMộc trúc thủy khẩu(DHER),composition⿰MộcCác)

Derived characters

edit

References

edit
  • Kangxi Dictionary:page 524,character 11
  • Dai Kanwa Jiten: character 14749
  • Dae Jaweon: page 912, character 13
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 2, page 1203, character 6
  • Unihan data for U+683C

Chinese

edit
simp.andtrad.
 Cách

Glyph origin

edit
Historical forms of the characterCách
Shang Western Zhou Warring States Shuowen Jiezi(compiled inHan) Liushutong(compiled inMing)
Oracle bone script Bronze inscriptions Chu slip and silk script Small seal script Transcribed ancient scripts
Characters in the samephonetic series(Các)(Zhengzhang, 2003)
Old Chinese
Khá *kʰraːɡs
Lộ *ɡ·raːɡs
Lộ *ɡ·raːɡs
Lộ *ɡ·raːɡs
虂 *ɡ·raːɡs
Lộ *ɡ·raːɡs
Lộ *raːɡs
Lộ *raːɡs
Lộ *raːɡs
簬 *raːɡs
簵 *ɡ·raːɡs
Lạc *ɡ·raːɡ
Lạc *ɡ·raːɡ
Lạc *ɡ·raːɡ
Sữa đặc *ɡ·raːɡ
Lạc *ɡ·raːɡ
Lạc *ɡ·raːɡ
Lạc *ɡ·raːɡ
Cộm *ɡ·raːɡ
Cách *ɡ·raːɡ, *klaːɡ
笿 *ɡ·raːɡ
鉻 *ɡ·raːɡ, *kraːɡ
鮥 *ɡ·raːɡ
鵅 *ɡ·raːɡ, *kraːɡ
挌 *ɡ·raːɡ, *kraːɡ
Lạc *ɡ·raːɡ
Các *klaːɡ
Nách *klaːɡ
Các *klaːɡ
Cách *klaːɡ, *kraːɡ
Gác *klaːɡ
Khác *kʰlaːɡ
愙 *kʰaːɡ
Hạc *ɡlaːɡ, *mɡraːɡ
狢 *ɡlaːɡ
Hạc *ɡlaːɡ
Lược *ɡ·raɡ
Các *kraːɡ
Cách *kraːɡ
觡 *kraːɡ
蛒 *kraːɡ
敋 *kraːɡ
Khách *kʰraːɡ
Khách *kʰraːɡ
Khách *kʰraːɡ
Ngạch *ŋɡraːɡ
峉 *ŋɡraːɡ
Ngạch *ŋɡraːɡ
Ách *ŋɡraːɡ
Hạc *ɡraːɡ
楁 *ɡraːɡ

Phono-semanticcompound (Hình thanh／Hình thanh,OC*klaːɡ, *kraːɡ): semanticMộc(“wood”)+ phoneticCác(OC*klaːɡ).

Etymology 1

edit
“to go; to come; to arrive”
Possibly cognate toTibetanའགྲོ་བ།('gro ba,“to go, walk, travel”),འགྲོ་བ་པོ('gro ba po,“traveler”),འགྲོན་པ('gron pa,“to go, travel”),མགྲོན(mgron,“guest”),མགྲོན་ཁང(mgron khang,“inn”)(Geilich, 1994). If so, fromProto-Sino-Tibetan*grwat(“to go through, to travel”).However, STEDT does not compare this to Tibeto-Burman lexical items under*grwat.
Baxter (1992)proposes that this is related toLộ(OC*ɡ·raːɡs,“road” ). CompareKhách(OC*kʰraːɡ,“guest, visitor” ),Lữ(OC*ɡ·raʔ,“travel, lodge” ), andHành(OC*ɡaːŋ, *ɡaːŋs, *ɡraːŋ, *ɡraːŋs,“to go” )
“to obstruct; to hinder”
(Thisetymologyis missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at theEtymology scriptorium.)
“frame; square”
(Thisetymologyis missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at theEtymology scriptorium.)
“style; form; pattern; standard; personality; character”
(Thisetymologyis missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at theEtymology scriptorium.Particularly: “Semantically derived from" square, frame "sense?” )

Pronunciation

edit
Note:gaak3-2 - "square".
Note:
  • kak/gag5 - "square";
  • kiet/kiat/gêd5 - other senses (including "pattern", "personality" ).
Note:
  • gáh - vernacular;
  • gáik - literary.
Note:
  • ga5 - vernacular;
  • geh6 - literary.
Note:
  • keh/keeh - vernacular ( “pattern; frame; special property; grid; breed; classifier; to change the original structural layout (Zhangzhou); topography of a watershed” );
  • kek/kiak/kerk - literary ( “to examine; to change the original structural layout (Xiamen, Quanzhou); to build by laying bricks or stones” ).
Note:
  • (Suzhounese)7kaq - vernacular;
  • (Suzhounese)7keq - literary.
    Rime
    Character Cách Cách
    Reading # 1/2 2/2
    Initial(Thanh) Thấy(28) Thấy(28)
    Final(Vận) Đạc(103) Mạch(113)
    Tone(Điều) Checked (Ø) Checked (Ø)
    Openness(Khép mở) Open Open
    Division(Chờ) I II
    Fanqie CổLạcThiết CổBáThiết
    Baxter kak kaek
    Reconstructions
    Zhengzhang
    Shangfang         		/kɑk̚/ /kˠæk̚/
    Pan
    Wuyun         		/kɑk̚/ /kᵚak̚/
    Shao
    Rongfen         		/kɑk̚/ /kak̚/
    Edwin
    Pulleyblank         		/kak̚/ /kaɨjk̚/
    Li
    Rong         		/kɑk̚/ /kɐk̚/
    Wang
    Li         		/kɑk̚/ /kɐk̚/
    Bernhard
    Karlgren         		/kɑk̚/ /kɐk̚/
    Expected
    Mandarin
    Reflex         		ge ge
    Expected
    Cantonese
    Reflex         		gok3 gak1
    Baxter–Sagartsystem 1.1 (2014)
    Character Cách
    Reading # 1/1
    Modern
    Beijing
    (Pinyin)         		gé
    Middle
    Chinese         		‹ kæk ›
    Old
    Chinese         		/*kˁrak/
    English go to

    Notesfor Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

    * Parentheses "()" indicate uncertain presence;
    * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
    * Angle brackets "<>" indicate infix;
    * Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

    * Period "." indicates syllable boundary.
    Zhengzhangsystem (2003)
    Character Cách Cách
    Reading # 1/2 2/2
    No. 3885 3894
    Phonetic
    component         		Các Các
    Rime
    group         		Đạc Đạc
    Rime
    subdivision         		0 0
    Corresponding
    MC rime         		Các Cách
    Old
    Chinese         		/*klaːɡ/ /*kraːɡ/

    Definitions

    edit

    Cách

    1. (literary,or in compounds)pattern;standard;form;style
      BiểuCách―biǎogé― table; form
      QuyCách／QuyCách―guīgé― standard; norm
    2. square;frame
    3. (literary,or in compounds)specialproperty;personality;character(Can we add anexamplefor this sense?)(particularly for the "personality" in literary form)
      PhongCách／PhongCách―fēnggé― personality; style
      TínhCách―xìnggé― temperament; nature
    4. (grammar)case
      CộngCách―gònggé― comitative case
      ÍchCách―yìgé― benefactive case
    5. (mathematics)lattice;grid;cross-hatch;checkers
      VõngCách／VõngCách―wǎnggé― mesh; lattice
      CáchTử―gézǐ― checkers; lattice
    6. (literary)tobeat;tolash;tostrike;tohit
    7. (Cantonese)partitionedcell;cubicle
      XúCách[Cantonese]―cau3gaak3[Jyutping]―holding cell(literally, “stinkycell”)
      BệnhCách[Cantonese]―beng6gaak3[Jyutping]―cubicleof a ward
      XíCách／XíCách[Cantonese]―ci3gaak3[Jyutping]― toiletcubicle
    8. †tocome;toarrive;togoto
    9. †toobstruct;tohinder
    10. †toinvestigate
    11. 22ndtetragramof theTaixuanjing;"resistance"(𝌛)
    12. (Hokkien)breed;bodytype(of certain poultry and livestock)
    13. (Hokkien)Classifier forgraduationin ameasuringcontainer.
    14. (Mainland ChinaHokkien)toexamine;toexplore;toinspect;tocheck out(the reason, principle, etc.)
    15. (Mainland ChinaHokkien)tochangetheoriginalstructurallayout(to increase number of spaces, etc.)
    16. (Taiwanese Hokkien)Used in place names to describe thetopographyof awatershed.
    17. (Zhangzhou Hokkien)tobuildbylayingbricksorstones
    18. asurname

    Synonyms

    edit
    • (standard):
    • (special property):
    • (to beat):
    • (to build by laying bricks or stones):Xây(qì)

    Compounds

    edit

    Etymology 2

    edit

    Onomatopoeic.

    Pronunciation

    edit

    Definitions

    edit

    Cách

    1. Anonomatopoeia.

    Compounds

    edit

    Etymology 3

    edit

    FromProto-Sino-Tibetan*s-ka(:)k(“fork, branch, crotch”).Cognate withApataniá-ha(“branch”),Mizokâk(“fork of a tree”),Burmeseအခက်(a.hkak,“tree branch”).

    Attested since theNorthern and Southern dynasties period.According toSchuessler (2007),the word may be much older as the graph already appeared in Zhou texts and was intended to mean "branch" (withMộcradical).

    Pronunciation

    edit

    Definitions

    edit

    Cách

    1. †treebranch

    Etymology 4

    edit
    simp.andtrad.
    		 Cách
    alternative forms Cách
    Cát
    Cái／Cái

    Checked-tone variant ofCái／Cái.

    Pronunciation

    edit

    Definitions

    edit

    Cách(Wu)

    1. this
      CáchLàGì tây?[Hangzhounese,trad.andsimp.]
      What isthis?
    2. Alternative form ofCái／Cái(possessive particle)
    Synonyms
    edit
    Dialectal synonyms of( “possessive particle”)[map]
    Variety Location Words
    Classical Chinese Chi
    Formal(Written Standard Chinese)
    Northeastern Mandarin Beijing
    Taiwan
    Malaysia
    Singapore
    Central Plains Mandarin Sokuluk(Gansu Dungan)
    Masanchin(Shaanxi Dungan)
    Southwestern Mandarin Chengdu
    Guilin
    Kokang
    Dagudi(Maliba)
    Reshuitang(Longling)
    Mae Salong(Lancang)
    Mae Sai(Tengchong)
    Pematangsiantar
    Cantonese Guangzhou Khái†
    Hong Kong Khái†
    Macau Khái†
    Zhongshan(Shiqi) Khái
    Taishan Cái,Khái
    Beihai Cái
    Beihai(Qiaogang - Cô Tô) Cái
    Beihai(Qiaogang - Cát Bà) Khái
    Fangchenggang(Fangcheng) Cái
    Kuala Lumpur(Guangfu) Khái
    Penang(Guangfu) Khái
    Singapore(Guangfu) Khái
    Ho Chi Minh City(Guangfu) Khái
    Móng Cái Cái
    Gan Nanchang Cái
    Lichuan Cái
    Hakka Meixian Cái
    Wuhua(Meilin) Cái
    Nanxiong(Zhuji) Cái
    Miaoli(N. Sixian) Cái
    Pingtung(Neipu; S. Sixian) Cái
    Hsinchu County(Zhudong; Hailu) Cái
    Taichung(Dongshi; Dabu) Cái
    Hsinchu County(Qionglin; Raoping) Cái
    Yunlin(Lunbei; Zhao'an) Cái
    Kuching(Hepo) Khái
    Huizhou Jixi Lặc
    Jin Taiyuan
    Jiu xing Yumin Lanxi Cái
    Northern Min Jian'ou Cái
    Eastern Min Fuzhou Này
    Southern Min Xiamen Cái
    Xiamen(Tong'an) Cái
    Quanzhou Cái
    Zhangzhou Cái
    Zhao'an Cái
    Dongshan Cái
    Taipei Cái
    Kaohsiung Cái
    Tainan Cái
    Penang(Hokkien) Cái
    Singapore(Hokkien) Cái
    Manila(Hokkien) Cái
    Chaozhou Cái†
    Shantou Cái†
    Jieyang Cái†
    Haifeng Cái
    Singapore(Teochew) Cái†
    Leizhou Cái
    Wenchang Cái
    Singapore(Hainanese) Cái
    Puxian Min Xianyou Hề
    Central Min Yong'an Hề
    Zhongshan Min Zhongshan(Longdu, Shaxi) Cái†
    Southern Pinghua Nanning(Tingzi) Khái
    Northern Pinghua Guilin(Liutang, Lingui) Khái
    Wu Shanghai Cái†
    Suzhou Cái†
    Wuxi Cái†
    Hangzhou †
    Ningbo Cái†
    Wenzhou Cái†
    Xiang Changsha
    Loudi Cái
    Shaoyang Cái
    Note † - may use corresponding classifier in certain contexts
    Dialectal synonyms ofNày( “this” )[map]
    Variety Location Words
    Classical Chinese Này,Tư,Là,Chi,Tưanteclassical,Phu,Ngươi
    Formal(Written Standard Chinese) Này
    Northeastern Mandarin Beijing Này
    Taiwan Này
    Chengde Này
    Chifeng Này
    Hulunbuir(Hailar) Này
    Heihe Này
    Qiqihar Này
    Jiamusi Này
    Baicheng Này
    Changchun Này
    Tonghua Này
    Shenyang Này
    Jinzhou Này
    Malaysia Này
    Singapore Này
    Jilu Mandarin Tianjin Này
    Tangshan Này
    Cangzhou Này
    Baoding Này
    Shijiazhuang Này
    Lijin Này
    Jinan Này
    Jiaoliao Mandarin Dalian Này
    Dandong Này
    Yantai Này
    Qingdao Này
    Zhucheng Này
    Central Plains Mandarin Lingbao Này
    Jining Này
    Linfen Này
    Shangqiu Này
    Yuanyang Này
    Zhengzhou Này
    Xinyang Này
    Baihe Này
    Xi'an Này
    Baoji Này
    Tianshui Này
    Xining Này
    Xuzhou Này
    Pizhou Này
    Lianyungang(Ganyu) Này
    Donghai Này
    Fuyang Này
    Lanyin Mandarin Yinchuan Này
    Lanzhou Này
    Dunhuang Này
    Hami Này
    Ürümqi Này
    Southwestern Mandarin Chengdu Này
    Nanchong Này
    Dazhou Này
    Hanyuan Này
    Xichang Này
    Zigong Này
    Chongqing Này
    Wuhan Này
    Yichang Này
    Tianmen Này
    Guiyang Này
    Zunyi Này
    Bijie Này
    Liping Này
    Zhaotong Này
    Dali Này
    Kunming Này
    Mengzi Này
    Guilin Này
    Liuzhou Này
    Jishou Này
    Changde Này
    Hanzhong Này
    Jianghuai Mandarin Nanjing Này
    Yangzhou Này
    Baoying Này
    Taizhou Này
    Zhen gian g Này
    Lianyungang Này
    Huai'an(Huaiyin) Này
    Lianshui Này
    Xuyi Này
    Nantong Này
    Rugao Này
    Yancheng Này
    Funing Này
    Sihong Này
    Wuhu Này
    Hefei Này
    Hong'an Này
    Cantonese Guangzhou Đâu,Y
    Hong Kong Đâu,Y
    Macau Đâu
    Taishan Nên
    Dongguan Đâu
    Yang gian g Quả
    Nanning A
    Kuala Lumpur(Guangfu) Đâu
    Singapore(Guangfu) Đâu,Y
    Gan Nanchang Cái
    Nanchang(Wangcheng) Cái
    Anyi Cái
    Lushan Cái
    Duchang Cái
    Wuning(Quankou) Nên
    Poyang Cái
    Yugan Nên
    Wannian Nên
    Yanshan Này
    Yichun Cái
    Yifeng Cái
    Gao'an Cái
    Fengxin Cái
    Shanggao
    Wanzai Cái
    Fengcheng Nên
    Xinyu Nên
    Fuzhou(Shangdundu) Nên
    Fuzhou(Dongxiang) Cái
    Nancheng Cái
    Nanfeng Cái
    Yihuang Cái
    Lichuan Nên
    Chongren Nên
    Pingxiang Nên
    Ji'an Cái
    Taihe Cái
    Xia gian g Nên
    Yingtan(Yu gian g) Cái
    Guixi Cái
    Jianning Cái
    Jinxian Cái
    Jinxi Cái
    Le'an Nên
    Guangchang Sửa
    Suichuan Đế
    Wan'an Giới
    Jing'an Cái
    Zhangshu Nên
    Xingan Cái
    Fenyi Sửa
    Hakka Changting Ngươi
    Ninghua Chỉ
    Qingliu Này
    Yudu Đế
    Ningdu Đế
    Ruijin Đế
    Shicheng Đế
    Xunwu Đế
    Huichang Đế
    Xingguo Giới
    Miaoli(N. Sixian) Này
    Pingtung(Neipu; S. Sixian) Này
    Hsinchu County(Zhudong; Hailu) Này
    Taichung(Dongshi; Dabu) Này
    Hsinchu County(Qionglin; Raoping) Này
    Yunlin(Lunbei; Zhao'an) Này
    Hong Kong Này
    Huizhou Jixi Ngươi
    Shexian Này
    Wuyuan Y
    Jin Taiyuan Này
    Yangyuan Này
    Datong Này
    Xinzhou Này
    Lüliang(Lishi) Này
    Changzhi Này
    Linhe Này
    Jining Này
    Hohhot Này
    Erenhot Này
    Pingshan Này
    Zhangjiakou Này
    Handan Này
    Suide Này
    Northern Min Jian'ou 𱕇
    Eastern Min Fuzhou Chỉ,Giả,嚽
    Fuzhou(Changle) Này
    Lian gian g Này
    Fuqing Giả
    Pingtan Này
    Yongtai Này
    Minqing Này
    Gutian Này
    Pingnan Này
    Luoyuan Này
    Fu'an Này
    Ningde Này
    Xiapu Này
    Zherong Này
    Shouning Này
    Zhouning Này
    Fuding Này
    Singapore(Fuqing) Này
    Southern Min Xiamen Này
    Xiamen(Tong'an) Này
    Quanzhou Chỉ,Này
    Jin gian g Này
    Nan'an Này
    Shishi Này
    Hui'an Này
    Anxi Này
    Yongchun Này
    Dehua Này
    Zhangzhou Này
    Zhangzhou(Longhai) Này
    Zhangzhou(Changtai) Này
    Hua'an Này
    Nanjing Này
    Pinghe Này
    Zhangpu Này
    Yunxiao Này
    Zhao'an Chỉ
    Dongshan Này
    Taipei Này
    Kinmen Này
    Penang(Hokkien) Này
    Singapore(Hokkien) Này
    Manila(Hokkien) Này
    Longyan Hất hảo
    Zhangping Này
    Chaozhou Chỉ
    Shantou Chỉ
    Jieyang Chỉ
    Haifeng Chỉ
    Singapore(Teochew) Chỉ
    Batam(Teochew) Chỉ
    Wenchang Này
    Haikou Này
    Singapore(Hainanese) Này
    Puxian Min Putian Chỉ Thục
    Xianyou Chỉ Thục
    Central Min Yong'an Này
    Sanming(Shaxian) Này
    Shao gian g Min Guangze Đương
    Jiangle Giả
    Mingxi Chỉ
    Shunchang Này
    Southern Pinghua Nanning(Tingzi) Á
    Shehua Cangnan Này
    Jingning(Hexi) Cái
    Wu Shanghai Cách,Điệtdated,Đệobsolete
    Shanghai(Song gian g) Cách
    Shanghai(Fengxian) Cách
    Shanghai(Jinshan) Cách
    Shanghai(Chongming) Cát,Giảng,Cátalso that
    Suzhou Nên,Cách
    Suzhou(Shengze, Wu gian g) Cái
    Wuxi Ý
    Changshu Lý
    Jia xing Cát
    Jiashan Cát
    Pinghu Cát
    Haining(Yanguan) Cát
    Tongxiang Cát
    Haiyan Cát
    Changzhou Tư
    Danyang Cách
    Nanjing(Gaochun) Cách
    Huzhou Cách
    Chang xing Cách
    Anji Cách
    Deqing Cát
    Hangzhou Cát
    Hangzhou(Yuhang) Cát
    Hangzhou(Lin'an) Cát
    Hangzhou(Fuyang) Cát
    Tonglu Cát
    Tonglu(Wusheng) Mỗi người
    Shao xing Hàm
    Zhuji Hàm
    Shengzhou Hàm
    Xinchang Hàm
    Ningbo Cát
    Ningbo(Zhenhai) Cát
    Yuyao Gia
    Cixi Cát
    Taizhou(Huangyan) Cát
    Tiantai Cát
    Sanmen Cát
    Wenling Cát,Cách
    Wenzhou Cái
    Yueqing Cái
    Yongjia(Fenglin) Cái
    Rui'an Cái
    Pingyang Cái
    Taishun Này
    Wencheng Cái
    Lishui Đã
    Qingtian Đã
    Jinyun Đã
    Songyang(Xiping) Ích
    Yunhe Ích
    Qingyuan Này
    Longquan Đáp
    Suichang Ích
    Jiangshan Ích
    Changshan Ích
    Kaihua Ích
    Longyou Cái
    Jinhua Chờ,Đãi
    Yiwu Ngô
    Yongkang Cái
    Pu gian g Này,Cát
    Dongyang Cái
    Wuyi Ái cái
    Lanxi Cái
    Shangrao Này
    Shangrao(Guangfeng) Y
    Yushan Y
    Xiang Changsha Lạc
    Shuangfeng Lạc

    References

    edit

    Japanese

    edit

    Kanji

    edit
    Cách

    (Fifth grade kyōiku kanji)

    Readings

    edit

    Compounds

    edit
    Derived terms

    Noun

    edit
    Kanjiin this term
    Cách
    かく
    Grade: 5
    kan'on

    Cách(かく)•(kaku)

    1. status,rank
    2. (grammar)case(ofaword)
    3. capacity
    4. character
    5. case(law)

    Proper noun

    edit

    Cách(いたる)•(Itaru)

    1. a malegiven name

    Cách(かく)•(Kaku)

    1. a malegiven name

    Cách(とおる)•(Tōru)

    1. a malegiven name

    Korean

    edit

    Etymology 1

    edit

    FromMiddle ChineseCách(MCkaek).

    Hanja

    edit

    Cách(eumhun바로잡을격(barojabeul gyeok))

    1. hanjaform?of격(“status”)

    Compounds

    edit

    Etymology 2

    edit

    Hanja

    edit

    Cách(eumhun가지각(gaji gak))

    1. (literary Chinese)hanjaform?of각(“treebranch”)

    References

    edit
    • 국제퇴계학회 대구경북지부 ( quốc tế lui khê học được đại khâu khánh bắc chi bộ )(2007). Digital Hanja Dictionary,전자사전／ điện tử từ điển.[2]

    Vietnamese

    edit

    Han character

    edit

    Cách:Hán Nômreadings:cách,ghếch

    1. This term needs a translation to English. Please help out andadd a translation,then remove the text{{rfdef}}.
    Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title= cách &oldid=82503732"