Jump to content

Battle of Xiaoting

Coordinates:30°41′31″N111°17′13″E/ 30.69194°N 111.28694°E/30.69194; 111.28694
From Wikipedia, the free encyclopedia
"Battle of Yiling" redirects here. For the battle after the Battle of Red Cliffs, seeBattle of Yiling (208).
Battle of Xiaoting
Part of the wars of theThree Kingdomsperiod

Battle of Xiaoting/Yiling
Datec.August 221[a]–c.October 222[b]
Location
Yiling and Xiaoting (the juncture between the west ofYidu Countyand east ofChangyang CountyinYichang,Hubei);
Ma'an Hills (east of Changyang County)[1]
30°41′31″N111°17′13″E/ 30.69194°N 111.28694°E/30.69194; 111.28694
Result Wu victory
Belligerents
Wu Shu;
tribal forces from Wuling
Commanders and leaders
Lu Xun
Han Dang
Ding Feng
Zhu Ran
Xu Sheng
Pan Zhang
Luo Tong
Song Qian		 Liu Bei
Shamoke†
Huang Quan
Feng Xi†
Zhang Nan†
Ma Liang†
Fu Rong†
Cheng Ji†
Wu Ban
Liao Hua
Xiang Chong
Chen Shi
Wang Fu†
Strength
~50,000[2][3][4] 40,000[4][5][6]–60,000[7]
Casualties and losses
Unknown Unknown
Battle of Xiaoting is located in Hubei
Battle of Xiaoting
class=notpageimage|
Location within Hubei
Battle of Xiaoting is located in China
Battle of Xiaoting
Battle of Xiaoting (China)

TheBattle of Xiaoting( hao đình chi chiến ), also known as theBattle of Yilingand theBattle of Yiling and Xiaoting,was fought between the state ofShuand the state ofWu,between the years 221 and 222 in the earlyThree Kingdomsperiod of China. The battle is significant because Wu was able to turn the situation from a series of initial losses into a defensive stalemate, before proceeding to win a decisive victory over Shu. The Wu victory halted the Shu invasion and preceded the death ofLiu Bei,Shu's founding emperor.

Background[edit]

Further information:Lü Meng's invasion of Jing ProvinceandEnd of the Han dynasty

In late 219,Lü Meng,a general serving underSun Quan,led an army to invadeLiu Bei's territories in southernJing Province.Guan Yu,Liu Bei's general in charge of guarding Jing Province, was away at theBattle of Fanchengand did not know about the invasion until after he returned from his Pyrrhic victory at Fancheng. He was surrounded by Sun Quan's forces in Maicheng ( mạch thành; inDangyang,Hubei), captured in an ambush while trying to break out of the siege, and eventually executed by Sun Quan's forces in Linju ( lâm tự; present-dayNanzhang County,Hubei).[8]

On 25 November 220,Emperor Xian,the figurehead monarch of theEastern Han dynasty,abdicated in favour ofCao Piand ended the Eastern Han dynasty. On 11 December, Cao Pi established the state ofWeito replace the Eastern Han dynasty and became its first emperor.[9]On 10 May 221, Liu Bei declared himself emperor[10][11]and established a new state, historically known asShu,to contest Cao Pi's claim to the Han throne. Around the same time, Sun Quan shifted the capital of his territories fromGong'an CountytoE County,which he renamed "Wuchang" (Võ xương).[12]On 23 September 221, Sun Quan pledged allegiance to Cao Pi and became a vassal of the Wei state; in return, Cao Pi awarded Sun Quan the title "King ofWu"(Ngô vương).[13]

Prelude[edit]

Liu Bei desired to avenge Guan Yu and take back Jing Province, so he made preparations for war against Sun Quan.[14]WhenZhao Yun,a veteran general under Liu Bei, tried to dissuade his lord from going to war with Sun Quan, Liu Bei ignored him. Later, when Liu Bei launched the campaign against Sun Quan, he did not bring Zhao Yun along and instead left him behind to guardJiangzhou.[15]Qin Mi,an official under Liu Bei, also advised his lord against going to war with Sun Quan but ended up being thrown into prison.[16]

Liu Bei orderedZhang Feito lead 10,000 troops fromLangzhongto join him at Jiangzhou. During the mobilisation, Zhang Fei was assassinated by his subordinates Fan Qiang (Phạm cường) and Zhang Da (Trương đạt), who cut off his head and brought it along with them as they defected to Sun Quan's side. Zhang Fei's adjutant wrote a report to Liu Bei. When Liu Bei heard that Zhang Fei's adjutant sent him a report, he exclaimed: "Oh! (Zhang) Fei is dead."[17]

In August 221, Liu Bei personally led his army to attack Sun Quan. He also gave higher appointments to some mid-ranking Shu officers from Jing Province, such asFeng XiandZhang Nan,to further raise his army's morale for the campaign. Sun Quan sentZhuge Jinas his representative to meet Liu Bei and start peace talks.[18]When Zhuge Jin met Liu Bei, he said:

"I heard that your army has come fromBaidicheng,and that your subjects have advised you to reject peace talks due to the hostilities between us which arose from the King of Wu's occupation of Jing Province and Guan Yu's death. I am deeply worried because such thinking shows narrow-mindedness on their part, as well as their failure to take the bigger picture into consideration. I shall attempt to explain the gravity of the situation to Your Majesty. If Your Majesty can temporarily lower your pride, put aside your anger, and carefully think through what I am about to say, I am sure that Your Majesty will be able to finalise your decision. There will also be no need to seek further counsel from your subjects. Is Your Majesty's relationship with Guan Yu comparable to that with the emperors (of the Han dynasty)? Is one Jing Province comparable to the entire Empire? Between your two enemies, whom do you hate more? If you can answer these questions, then I am sure it won't be difficult for you to finalise your decision. "[19]

Liu Bei refused to listen to him.[20]

The battle[edit]

Battle of Xiaoting is located in Hubei
Xiaoting/Yiling
Xiaoting/Yiling
Ma'an Hills
Ma'an Hills
Wu Gorge
Wu Gorge
Zigui
Zigui
Baidicheng
Baidicheng
class=notpageimage|
Map of present-dayHubeishowing key locations of the battle: Xiaoting/Yiling, Ma'an Hills,Wu Gorge,Zigui,Baidicheng

Opening moves[edit]

In August 221, Liu Bei sent his generalsWu BanandFeng Xito attack the Wu positions at theWu Gorge,which were guarded by Li Yi (Lý dị) and Liu E (Lưu a). After Wu Ban and Feng Xi achieved success, the Shu army, comprising over 40,000 troops, advanced further toZigui County.Liu Bei also sent messengers to request reinforcements from the local tribes inWuling Commandery( võ lăng quận ).[5][21]At Zigui, Liu Bei met up withLiao Hua,a former subordinate of Guan Yu. Liao Hua had become a prisoner-of-war in Wu after Guan Yu's death, but managed to escape and make his way back to Shu. Liu Bei appointed him as the Administrator ofYidu.[22]

In response to the Shu invasion, Sun Quan appointedLu Xunas his Grand Chief Controller (Đại đô đốc) and ordered him to lead 50,000 troops to resist the enemy. Lu Xun had under his command several Wu officers such asZhu Ran,[23]Pan Zhang,[24]Song Qian,[25]Han Dang,[26]Xu Sheng,[27]Xianyu Dan (Tiên vu đan), andSun Huan.[2][3][28]

The Shu army's approach[edit]

In February 222, Liu Bei planned to lead his army from Zigui ( tỉ quy ) further into Jing Province to reclaim the province. However, the Shu generalHuang Quannoted that the Wu forces were powerful and had used theYangtzeto their advantage, so he volunteered to lead the attack and suggested that Liu Bei remain behind as backup. Liu Bei refused to listen to him, appointed him as General Who Guards the North (Trấn bắc tương quân), and put him in charge of a separate Shu army to defend the northern flank (the northern bank of the Yangtze) from any possible attack by Wei forces. He then personally led the main Shu army, which travelled along the southern bank of the Yangtze.[29]

Liu Bei also orderedWu Ban( ngô ban ) andChen Shi( trần thức ) to lead the Shu navy toYilingon the banks of the Yangtze. In the meantime, he also sentMa Liangas an envoy to meet the tribes in Wuling Commandery and seek to bribe their chiefs with money and official titles to win their support.[30][31]As the tribes in Wuling grew restless upon the Shu army's approach, Sun Quan sentBu Zhito guardYiyangand deal with any unrest.[32]

When Wu generals wanted to attack the Shu army as it approached,[33]Lu Xun objected and said:

"Liu Bei is leading an army east to attack us and his army's morale is very high. Besides, his forces are based in high and mountainous terrain, so it's difficult for us to attack them. Even if we manage to win, we cannot completely defeat them. If we suffer any setback, our morale will be greatly affected and this isn't a small issue. Now, we should raise our troops' morale and make plans while waiting for changes in the situation. If we're on plains and flat ground, we should be worrying about sustaining heavy losses in skirmishes and charges. However, since the enemy is on mountainous terrain, they cannot conduct an all-out assault because they are sandwiched between wood and rocks. We should take advantage of this weakness of theirs."[34]

The Wu generals did not understand Lu Xun's reasoning and thought that he feared the enemy so they were very unhappy with him.[35]

Stalemate[edit]

The Shu army passed through theWu Gorge,Jianping (Kiến bình), Lianping (Liên bình), and Lianwei (Liên vi), and arrived at the border of Yiling, where they constructed about 10 fortified garrisons. Liu Bei appointedFeng Xias the Grand Controller (Đại đốc),Zhang Nanas the vanguard commander (Tiền bộ đốc), andFu Kuang,Zhao Rong (Triệu dung),Liao Hua,andFu Rongas detachment commanders (Biệt đốc). The Shu and Wu forces were locked in a stalemate for about six months from February to July 222.[36]

Liu Bei ordered Wu Ban to lead a few thousand soldiers out of the mountainous regions to set up camps on flat terrain and provoke the Wu forces to attack them.[37]When the Wu officers wanted to respond to the taunts and attack the enemy, Lu Xun said: "This must be a trick. We should observe first."[38]

As Lu Xun suspected, there were actually 8,000 Shu troops waiting in ambush in the nearby valleys. Since the Wu forces did not respond to the taunts, Liu Bei abandoned his plan to lure the enemy into the ambush and ordered the 8,000 soldiers to come out of the valleys. When Lu Xun heard about it, he told the Wu officers: "The reason why I did not follow your suggestions to attack the enemy is because I suspected there was something fishy about it." He then wrote a memorial to Sun Quan to emphasize the strategic importance of Yiling, point out some of Liu Bei's weaknesses, and reassure Sun Quan that he would defeat the enemy.[39]

The Wu counter-attack and the burning of the Shu camps[edit]

Several days later, the Wu officers told Lu Xun:

"We should have attacked Liu Bei in the initial stages. Now, he has advanced further in by 500 to 600liand we have been locked in a stalemate for seven to eight months. He has reinforced all his crucial positions, so even if we attack them it will yield nothing. "[40]

Lu Xun replied:

"Liu Bei is cunning and experienced. In the initial stage, his army was very focused and its morale was very high, so we could not defeat them then. Now, however, since it has been quite some time, they are already weary, low on morale, and out of ideas. Now is the time for us to launch a multi-pronged assault on them."[41]

Lu Xun then targeted one enemy camp and attacked it but failed to capture it. The Wu officers complained: "We are sacrificing our soldiers' lives for nothing." Lu Xun replied: "I have devised a strategy for defeating the enemy." He then ordered his men to carry a pile of straw each and launch a fire attack on the enemy. Upon the commencement of the fire attack, Lu Xun led all the Wu units on an all-out assault on the Shu forces.[42]Zhu Randefeated the Shu vanguard force, cut off its retreat route and forced Liu Bei to retreat.[23]Pan Zhang's subordinates killedFeng Xiand inflicted heavy casualties on Feng's unit.[24]Song Qianalso destroyed five Shu garrisons and killed its defending officers.[25]Zhang Nan,Shamoke(a tribal king allied with Shu),Ma Liang,[30]andWang Fu[43]were killed in action, while Du Lu (Đỗ lộ) and Liu Ning (Lưu ninh) were forced to surrender to Wu. Over 40 Shu camps were destroyed by the Wu forces.[44][45]Throughout the Shu army, onlyXiang Chong's unit managed to retreat without sustaining any losses.[46]

The actual location of the battle is at the juncture between the west ofYidu Countyand east ofChangyang CountyinYichang,Hubei.[1]

Liu Bei's retreat to Baidicheng[edit]

Liu Bei and his remaining troops retreated to the Ma'an Hills ( mã an sơn; east of present-dayChangyang County,Hubei),[1]where they continued to be fiercely assaulted by the Wu forces from all directions. At the same time, landslides occurred at the Ma'an Hills and caused the Shu forces to sustain thousands of casualties. The Wu generalSun Huanfought with his life and managed to break through enemy lines and capture the key positions in the hills. Liu Bei was forced to retreat through the hazardous mountainous terrain and barely escaped alive at night.[28]During the retreat, he ordered his men to pile up their armour and set them on fire to create barriers for the pursuing Wu forces.[47]

Liu Bei regrouped his scattered forces and ordered them to abandon their boats and travel on foot towardsYufu County,which he renamed "Yong'an" ( vĩnh an; literally "everlasting peace" ). The Wu officers Li Yi (Lý dị) and Liu E (Lưu a) led their troops in pursuit of Liu Bei and garrisoned at Nanshan (Nam sơn). In late September or early October 222, Liu Bei and his forces retreated further to theWu Gorge.[48]

By the time Liu Bei reached the safety ofBaidicheng,all his boats, military equipment, and supplies had been captured by Wu forces. The dead bodies of Shu soldiers floated in the river and obstructed its flow. Liu Bei was extremely upset and furious with his defeat. He exclaimed: "Is it not the will of Heaven that I must be humiliated by Lu Xun?"[49]WhenZhao Yunshowed up at Yong'an with reinforcements from Jiangzhou, the pursuing Wu forces had already retreated on their own.[15]

Incidents during the battle[edit]

Lu Xun refusing to help Sun Huan[edit]

In the earlier stages of the battle,Sun Huanled a separate force to attack the Shu vanguard force atYidaobut ended up being besieged by the enemy. He requested for reinforcements from Lu Xun but was denied. The other Wu officers told Lu Xun: "General Sun is a relative of our lord. He is currently under siege, so shouldn't we help him?" Lu Xun replied: "He has the support of his men, his base is well defended, and he has sufficient supplies. There is nothing to worry about. When my plans are in motion, even if we don't help him, the siege on him will automatically be lifted." After the Wu victory at Xiaoting, Sun Huan came to see Lu Xun and said: "Earlier on, I was indeed very resentful when you refused to help me. But now, after the victory, I see that you have your own way of doing things."[50]

Wu officers' reluctance to follow Lu Xun's orders[edit]

Many of the Wu officers who participated in the battle had either served in Wu sinceSun Ce's time or were relatives of Sun Quan's family, so they viewed themselves highly and were unwilling to follow Lu Xun's orders.[51]Lu Xun placed his sword on the desk and said:

"Liu Bei is well known throughout the Empire, and evenCao Caofeared him. Now, he is at our borders and we have a tough fight ahead. All of you gentlemen have received grace from the State, so you should cooperate harmoniously and work together to defeat the enemy in order to repay the State's kindness. You should not be behaving as you are now. I may be a mere scholar, but I have received orders from our Lord. The reason why the State asks you to lower yourselves and submit to my command is because I have a modicum of value and I can endure humiliation for the sake of fulfilling a greater task. Each of you has your own duties so you cannot excuse yourselves from them! Military rules are long established. You shouldn't break them. "[52]

The Wu officers began to show greater respect for Lu Xun after the Wu victory, which was largely due to his strategies. Lu Xun did not report this incident to Sun Quan, who found out about it himself after the battle. When Sun Quan asked Lu Xun about it, Lu replied that he valued those officers even though they were insubordinate towards him, and decided to put up with them because he felt it was important to maintain good working relationships with them to fulfil their common goal of resisting the Shu invasion. Sun Quan praised him and rewarded him handsomely.[53]

Heroics of Fu Rong and Cheng Ji[edit]

Fu Rongvolunteered to cover the rear while the Shu forces were retreating from Yiling and Xiaoting. He continued to hold his ground firmly and vent his fury on the enemy even though all his comrades had already been killed. When the Wu soldiers called for him to surrender, he replied: "Dogs of Wu! Do you think a Han officer will ever surrender?" He was eventually killed in action.[54]

Cheng Jialso covered the rear during the Shu retreat. As the enemy approached, someone urged him to abandon his boat and escape, but he replied: "I have never fled from battle throughout my military career. Besides, the Emperor is currently in a dangerous situation." When the Wu forces showed up, Cheng Ji wielded aji,fought fiercely and managed to sink some enemy boats before he was eventually overwhelmed by the enemy and killed.[55]

Cao Pi foreseeing Liu Bei's defeat[edit]

WhenCao Pireceived news that the Shu forces had set up linked camps over a distance of more than 700li,[56]he told his subjects:

"(Liu) Bei does not know military strategy. How can anyone fight a war with camps laid out over a distance of 700li?'A person who deploys troops in forested and damp areas with obstacles is bound to be captured by the enemy.' This is something to be avoided in war. I will hear from Sun Quan very soon. "[57]

He received a report about the Wu victory seven days later.[58]

Aftermath[edit]

See also:Cao Pi's invasions of Eastern Wu

Huang Quanand the separate Shu army on the northern bank of theYangtzewere cut off from the main Shu army during the Wu counterattack and could not return to Shu. In desperation, Huang Quan and his subordinatePang Linled their troops to defect to Wei.[59][60]

Small rebellions broke out inLingling( linh lăng ) andGuiyang( quế dương ) commanderies after the Shu forces retreated.Bu Zhi,who was stationed atYiyangbefore the battle, led Wu forces to suppress them.[32]

After the battle,Xu Sheng,Pan Zhang,Song Qianand other Wu officers suggested attacking Baidicheng to capture Liu Bei. When Sun Quan asked Lu Xun for his opinion, Lu Xun,Zhu RanandLuo Tongsaid that whenCao Piamassed his forces and seemed like he was going to help Wu attack Shu, he actually had sinister intentions. They cautioned Sun Quan about this and suggested to abandon their pursuit of Liu Bei and return to Wu. Sun Quan heeded their advice. Not long later, Cao Pi led the Wei armies toinvade Wufrom three directions.[61]

When Liu Bei heard of the Wei invasion of Wu, he wrote to Lu Xun:

"The enemy (Wei) is at Jiangling now. If I launch another attack again, in your opinion, do you think I will succeed?"[62]

Lu Xun replied:

"I am afraid your army has recently suffered defeats and has yet to recover. Now is the time for you to make reconciliations, rest and recuperate. This is not the time for you to launch another assault on us again. However, if you do not consider carefully and plan to dispatch all your remaining forces on another attack, I assure you none of those you send here will return alive."[63]

Liu Bei became critically ill in April 223. Before he died on 10 June, he named his sonLiu Shanas his successor and appointedZhuge LiangandLi Yanas regents to assist Liu Shan. After taking over the reins of power, Zhuge Liang made peace with Wu and re-established the Wu–Shu alliance against Wei.[64][65]

Order of battle[edit]

InRomance of the Three Kingdoms[edit]

See also:List of fictitious stories in Romance of the Three Kingdoms

The events before, during, and after the Battle of Xiaoting are mentioned in chapters 81–84 of the 14th-century historical novelRomance of the Three Kingdoms(Sanguo Yanyi) byLuo Guanzhong.Some fictitious stories were included and actual events were exaggerated for dramatic effect. The following are some notable events related to the battle, as described in the novel:

Opposition to Liu Bei's decision to go to war[edit]

Liu Bei plans to go to war with Sun Quan to avenge Guan Yu and retakeJing Province,but his decision is opposed by many of his subjects. The first person who attempts to dissuade him from going to war isZhao Yun,who is ignored.[70]After that, other Shu officials such asMa LiangandChen ZhenurgeZhuge Liangto stop Liu Bei, so Zhuge Liang brings them along to meet Liu Bei and advise him against his decision, but Liu Bei refuses to accept their advice. Just when Liu Bei is preparing for war,Qin Miopposes his decision. Liu Bei is so angry that he wants to execute Qin Mi. However, Qin Mi is spared after Zhuge Liang and the rest of the Shu imperial court plead with Liu Bei. Zhuge Liang then writes amemorialto Liu Bei to explain why he should not go to war with Sun Quan, but Liu Bei throws the memorial to the ground after reading it and exclaims, "My decision is final. There is no need to advise me against my decision anymore!"[71]

Historicity

The historical textSanguozhidid not mention anything about Zhuge Liang opposing Liu Bei's decision to go to war with Sun Quan. However, it did mention that Zhao Yun and Qin Mi attempted to dissuade Liu Bei: Zhao Yun advised Liu Bei against attacking Sun Quan, but was ignored.[15]Qin Mi was imprisoned by Liu Bei when he advised him against the campaign, but was released later.[16]

Huang Zhong's death[edit]

The Shu generalHuang Zhongparticipates in the campaign even though he is already over 70 years old at the time. He slaysPan Zhang's subordinate, Shi Ji (Sử tích), and defeats Pan Zhang in an engagement on the first day. On the second day, while pursuing the retreating Pan Zhang, he falls into an ambush and is surrounded byZhou Tai,Han Dang,Ling Tongand Pan Zhang. He is hit by an arrow fired by Ma Zhong (Mã trung).Guan XingandZhang Baosave him, but he dies from his wound that night. Liu Bei mourns his death. Since the Battle of Xiaoting historically took place between 221 and 222, going by the novel's account, Huang Zhong's year of death should be around 221–222.[72]

Historicity

Huang Zhong's biography in theSanguozhistated that Huang Zhong died in 220, a year after theHanzhong Campaignended. His cause of death is unknown.[73]

Guan Xing killing Pan Zhang[edit]

In one of the early engagements,Guan XingencountersPan Zhang,who captured his fatherGuan Yuin an ambush duringthe Battle of Maicheng.In his eagerness to avenge his father, Guan Xing pursues Pan Zhang into a valley but loses his way inside. After nightfall, Guan Xing wanders around until he finds a house inhabited by an old man and stays there for the night. He sees his father's portrait on the wall in the house. Later that night, Pan Zhang also finds his way to the house and asks to stay there. Guan Xing sees Pan Zhang and shouts at him. Just as Pan Zhang is about to leave, he encounters Guan Yu's ghost and is petrified. Guan Xing catches up with Pan Zhang, kills him, digs out his heart and places it on the altar as an offering to his father's spirit.[74]

Historicity

Pan Zhang's biography in theSanguozhistated that he died in 234 – more than 10 years after the Battle of Xiaoting. His cause of death is unknown.[75]Guan Yu's biography mentioned that Guan Xing served as a civil official in Shu after reaching adulthood (around the age of 19) and died a few years later while in office,[76]so Guan Xing was most probably not involved in the battle.

Gan Ning's death[edit]

Gan Ningis down withdysenteryaround the time of the Battle of Xiaoting, but he still participates in the battle regardless of his illness. He is resting when he hears enemy forces approaching, so he quickly mounts his horse and prepares for battle. He encounters a group of tribal warriors led byShamoke.He sees that the enemy force is too large and decides to withdraw. While retreating on horseback, Gan Ning is hit in the head by an arrow fired by Shamoke. He flees, with the arrow still embedded in his head, reaches Fuchi ( phú trì; in present-dayYangxin County, Hubei), sits down under a tree and dies. Dozens of crows on the tree fly around his body. When Sun Quan learns of Gan Ning's death, he is deeply saddened and gives orders for Gan to be buried with full honours.[77]

Historicity

No details were provided on Gan Ning's cause and time of death in his biography in theSanguozhi.Gan Ning's death was briefly stated as follows: When Gan Ning died, Sun Quan deeply lamented his death.[78]

Zhao Yun killing Zhu Ran[edit]

Liu Bei retreats under the protection ofGuan XingandZhang Baoafter his camps are set on fire by the Wu forces, who continue to pursue him. At a critical moment, Zhao Yun shows up and blocks the attacks from the enemy. Zhao Yun encountersZhu Randuring the battle and kills him. He protects Liu Bei while the latter heads towardsBaidicheng.[79]

Historicity

TheZhao Yun Biezhuanstated that Zhao Yun did not participate in the Battle of Xiaoting. Before the battle, Zhao Yun advised Liu Bei against going to war with Sun Quan but was ignored. Liu Bei ordered him to remain behind and guard Jiangzhou. When Zhao Yun learnt that Liu Bei had been defeated at Zigui, he led troops from Jiangzhou to Yong'an to help his lord.[15]

Zhu Ran's biography in theSanguozhistated that he died in 249 at the age of 68 (byEast Asian age reckoning) – about 27 years after the Battle of Xiaoting.[80]Besides, he outlived Zhao Yun, who historically died in 229.[81]

Lady Sun's death[edit]

News ofLiu Bei's defeat in the battle reach his ex-wifeLady Sun,who had returned to Wu. After hearing rumours that Liu Bei had been killed in battle, Lady Sun ventures out to the bank of theYangtze,where she faces the west and cries before drowning herself.[82]

Historicity

Nothing was recorded in history about what happened to Lady Sun after she left Liu Bei and returned to Wu territory.

Lu Xun's encounter with Zhuge Liang's Stone Sentinel Maze[edit]

Main article:Stone Sentinel Maze § Lu Xun's encounter

Notes[edit]

  1. ^The campaign started in the 7th month of the 2nd year of the Huangchu era ofCao Pi's reign. This month corresponds to 6 August to 4 September 221 in the Gregorian calendar.
  2. ^The battle ended in the 8th month of the 3rd year of the Huangchu era ofCao Pi's reign. This month corresponds to 24 September to 22 October 222 in the Gregorian calendar.

Citations[edit]

  1. ^abcYang, Hua (January 2007)."Geographical Investigation of Ma'an Mountain in the Three Kingdoms Yiling Battle".Journal of Sichuan Normal University (Social Sciences Edition)(in Chinese).34(1). China Academic Journal Electronic Publishing House: 120–126. Archived fromthe originalon 29 December 2014.Retrieved29 December2014.
  2. ^ab([ thu, thất nguyệt,...] quyền dĩ trấn tây tương quân lục tốn vi đại đô đốc, giả tiết, đốc tương quân chu nhiên, phan chương, tống khiêm, hàn đương, từ thịnh, tiên vu đan, tôn hoàn đẳng ngũ vạn nhân cự chi. )Zizhi Tongjianvol. 69.
  3. ^abcd( hoàng võ nguyên niên, lưu bị suất đại chúng lai hướng tây giới, quyền mệnh tốn vi đại đô đốc, giả tiết, đốc chu nhiên, phan chương, tống khiêm, hàn đương, từ thịnh, tiên vu đan, tôn hoàn đẳng ngũ vạn nhân cự chi. )Sanguozhivol. 58.
  4. ^abde Crespigny, Rafe(2004). "Chapter Seven: Claim to the Mandate 222-229".Generals of the South: The foundation and early history of the Three Kingdoms state of Wu(PDF).Faculty of Asian Studies, Australian National University. p. 6. Archived fromthe original(PDF)on 31 December 2013.Retrieved30 December2014.
  5. ^ab([ thu, thất nguyệt,...] hán chủ khiển tương quân ngô ban, phùng tập công phá quyền tương lý dị, lưu a đẳng ô vu, tiến binh tỉ quy, binh tứ vạn dư nhân. Võ lăng man di giai khiển sử vãng thỉnh binh. )Zizhi Tongjianvol. 69.
  6. ^(《 ngụy thư 》: Quý hợi, tôn quyền thượng thư, thuyết: "Lưu bị chi đảng tứ vạn nhân, mã nhị tam thiên thất, )Wei Shuannotation inSanguozhi
  7. ^Sawyer, p. 20
  8. ^( quyền dĩ cư giang lăng, tẫn lỗ vũ sĩ chúng thê tử, vũ quân toại tán. Quyền khiển tương nghịch kích vũ, trảm vũ cập tử bình vu lâm tự. )Sanguozhivol. 36.
  9. ^( đông, thập nguyệt, ất mão, hán đế cáo từ cao miếu, sử hành ngự sử đại phu trương âm trì tiết phụng tỉ thụ chiếu sách, thiền vị vu ngụy. Vương tam thượng thư từ nhượng, nãi vi đàn ô phồn dương, tân vị, thăng đàn thụ tỉ thụ, tức hoàng đế vị, liệu tế thiên địa, nhạc độc, cải nguyên, đại xá. )Zizhi Tongjianvol. 69.
  10. ^( hạ, tứ nguyệt, bính ngọ, hán trung vương tức hoàng đế vị ô võ đam chi nam, đại xá, cải nguyên chương võ. Dĩ chư cát lượng vi thừa tương, hứa tĩnh vi tư đồ. )Zizhi Tongjianvol. 69.
  11. ^([ kiến an nhị thập ngũ niên ] đông, ngụy tự vương xưng tôn hào, cải nguyên vi hoàng sơ. Nhị niên tứ nguyệt, lưu bị xưng đế ô thục. )Sanguozhivol. 47.
  12. ^( tôn quyền tự công an tỉ đô ngạc, canh danh ngạc viết võ xương. )Zizhi Tongjianvol. 69.
  13. ^( bát nguyệt, tôn quyền khiển sử xưng thần, ti từ phụng chương, tịnh tống vu cấm đẳng hoàn.... Đinh tị, khiển thái thường hình trinh phụng sách tức bái tôn quyền vi ngô vương, gia cửu tích. )Zizhi Tongjianvol. 69.
  14. ^( hán chủ sỉ quan vũ chi một, tương kích tôn quyền. )Zizhi Tongjianvol. 69.
  15. ^abcde( tôn quyền tập kinh châu, tiên chủ đại nộ, dục thảo quyền. Vân gián viết: “Quốc tặc thị tào thao, phi tôn quyền dã, thả tiên diệt ngụy, tắc ngô tự phục. Thao thân tuy tễ, tử phi soán đạo, đương nhân chúng tâm, tảo đồ quan trung, cư hà, vị thượng lưu dĩ thảo hung nghịch, quan đông nghĩa sĩ tất khỏa lương sách mã dĩ nghênh vương sư. Bất ứng trí ngụy, tiên dữ ngô chiến; binh thế nhất giao, bất đắc tốt giải dã.”... Tiên chủ bất thính, toại đông chinh, lưu vân đốc giang châu. Tiên chủ thất lợi ô tỉ quy, vân tiến binh chí vĩnh an, ngô quân dĩ thối. )Zhao Yun Biezhuanannotation inSanguozhivol. 36.
  16. ^ab( ích châu tích mật vi tòng sự tế tửu. Tiên chủ ký xưng tôn hào, tương đông chinh ngô, mật trần thiên thời tất vô kỳ lợi, tọa hạ ngục u bế, nhiên hậu thải xuất. )Sanguozhivol. 38.
  17. ^( tiên chủ phạt ngô, phi đương suất binh vạn nhân, tự lãng trung hội giang châu. Lâm phát, kỳ trướng hạ tương trương đạt, phạm cường sát phi, trì kỳ thủ, thuận lưu nhi bôn tôn quyền. Phi doanh đô đốc biểu báo tiên chủ, tiên chủ văn phi đô đốc chi hữu biểu dã, viết: “Y! Phi tử hĩ.” )Sanguozhivol. 36.
  18. ^( thu, thất nguyệt, hán chủ tự suất chư quân kích tôn quyền, quyền khiển sử cầu hòa ô hán. )Zizhi Tongjianvol. 69.
  19. ^( cẩn dữ bị tiên viết: “Yểm văn kỳ cổ lai chí bạch đế, hoặc khủng nghị thần dĩ ngô vương xâm thủ thử châu, nguy hại quan vũ, oán thâm họa đại, bất nghi đáp hòa, thử dụng tâm ô tiểu, vị lưu ý ô đại giả dã. Thí vi bệ hạ luận kỳ khinh trọng, cập kỳ đại tiểu. Bệ hạ nhược ức uy tổn phẫn, tạm tỉnh cẩn ngôn giả, kế khả lập quyết, bất phục tư chi ô quần hậu dã. Bệ hạ dĩ quan vũ chi thân hà như tiên đế? Kinh châu đại tiểu thục dữ hải nội? Câu ứng cừu tật, thùy đương tiên hậu? Nhược thẩm thử sổ, dịch ô phản chưởng.” )Sanguozhivol. 52.
  20. ^( hán chủ bất thính. )Zizhi Tongjianvol. 69.
  21. ^( sơ, tiên chủ phẫn tôn quyền chi tập quan vũ, tương đông chinh, thu thất nguyệt, toại soái chư quân phạt ngô. Tôn quyền khiển thư thỉnh hòa, tiên chủ thịnh nộ bất hứa, ngô tương lục nghị, lý dị, lưu a đẳng truân vu, tỉ quy; tương quân ngô ban, phùng tập tự vu công phá dị đẳng, quân thứ tỉ quy, võ lăng ngũ khê man di khiển sử thỉnh binh. )Sanguozhivol. 32.
  22. ^ab( vi tiền tương quân quan vũ chủ bộ, vũ bại, chúc ngô. Tư quy tiên chủ, nãi trá tử, thời nhân vị vi tín nhiên, nhân huề trì lão mẫu trú dạ tây hành. Hội tiên chủ đông chinh, ngộ ô tỉ quy. Tiên chủ đại 恱, dĩ hóa vi nghi đô thái thủ. )Sanguozhivol. 45.
  23. ^abc(... Thiên chiêu võ tương quân, phong tây an hương hầu.... Hoàng võ nguyên niên, lưu bị cử binh công nghi đô, nhiên đốc ngũ thiên nhân dữ lục tốn tịnh lực cự bị. Nhiên biệt công phá bị tiền phong, đoạn kỳ hậu đạo, bị toại phá tẩu. )Sanguozhivol. 56.
  24. ^abc(... Bái chương vi thái thủ, chấn uy tương quân, phong lật dương hầu.... Lưu bị xuất di lăng, chương dữ lục tốn tịnh lực cự chi, chương bộ hạ trảm bị hộ quân phùng tập đẳng, sở sát thương thậm chúng, bái bình bắc tương quân, tương dương thái thủ. )Sanguozhivol. 55.
  25. ^abc( hoàng võ nguyên niên xuân chính nguyệt, lục tốn bộ tương quân tống khiêm đẳng công thục ngũ truân, giai phá chi, trảm kỳ tương. )Sanguozhivol. 47.
  26. ^ab(... Thiên thiên tương quân, lĩnh vĩnh xương thái thủ. Nghi đô chi dịch, dữ lục tốn, chu nhiên đẳng cộng công thục quân ô trác hương, đại phá chi, tỉ uy liệt tương quân, phong đô đình hầu. )Sanguozhivol. 55.
  27. ^ab( hậu thiên kiến võ tương quân, phong đô đình hầu, lĩnh lư giang thái thủ, tứ lâm thành huyện vi phụng ấp. Lưu bị thứ tây lăng, thịnh công thủ chư truân, sở hướng hữu công. )Sanguozhivol. 55.
  28. ^abc( niên nhị thập ngũ, bái an đông trung lang tương, dữ lục tốn cộng cự lưu bị. Bị quân chúng thậm thịnh, di sơn doanh cốc, hoàn đầu đao phấn mệnh, dữ tốn lục lực, bị toại bại tẩu. Hoàn trảm thượng đâu đạo, tiệt kỳ kính yếu. Bị du sơn việt hiểm, cận nãi đắc miễn, phẫn khuể thán viết: “Ngô tích sơ chí kinh thành, hoàn thượng tiểu nhi, nhi kim bách cô nãi chí thử dã!” )Sanguozhivol. 51.
  29. ^ab( cập xưng tôn hào, tương đông phạt ngô, quyền gián viết: “Ngô nhân hãn chiến, hựu thủy quân thuận lưu, tiến dịch thối nan, thần thỉnh vi tiên khu dĩ thường khấu, bệ hạ nghi vi hậu trấn.” Tiên chủ bất tòng, dĩ quyền vi trấn bắc tương quân, đốc giang bắc quân dĩ phòng ngụy sư; tiên chủ tự tại giang nam. )Sanguozhivol. 43.
  30. ^abc( tiên chủ xưng tôn hào, dĩ lương vi thị trung. Cập đông chinh ngô, khiển lương nhập võ lăng chiêu nạp ngũ khê man di, man di cừ soái giai thụ ấn hào, hàm như ý chỉ. Hội tiên chủ bại tích ô di lăng, lương diệc ngộ hại. )Sanguozhivol. 39.
  31. ^abc( nhị niên xuân chính nguyệt, tiên chủ quân hoàn tỉ quy, tương quân ngô ban, trần thức thủy quân truân di lăng, giáp giang đông tây ngạn. Nhị nguyệt, tiên chủ tự tỉ quy suất chư tương tiến quân, duyên sơn tiệt lĩnh, ô di đạo hao đình trú doanh, tự ngận sơn thông võ lăng, khiển thị trung mã lương an úy ngũ khê man di, hàm tương suất hưởng ứng. )Sanguozhivol. 32.
  32. ^abc( chất nhân thừa chế khiển sử tuyên ân phủ nạp, thị gia bái bình nhung tương quân, phong quảng tín hầu.... Hội lưu bị đông hạ, võ lăng man di xuẩn động, quyền toại mệnh chất thượng ích dương. Bị ký bại tích, nhi linh, quế chư quận do tương kinh nhiễu, xử xử trở binh; chất chu toàn chinh thảo, giai bình chi. )Sanguozhivol. 52.
  33. ^( ngô thư viết: Chư tương tịnh dục nghênh kích bị,...)Wu Shuannotation inSanguozhivol. 58.
  34. ^(... Tốn dĩ vi bất khả, viết: “Bị cử quân đông hạ, duệ khí thủy thịnh, thả thừa cao thủ hiểm, nan khả tốt công, công chi túng hạ, do nan tẫn khắc, nhược hữu bất lợi, tổn ngã đại thế, phi tiểu cố dã. Kim đãn thả tưởng lệ tương sĩ, quảng thi phương lược, dĩ quan kỳ biến. Nhược thử gian thị bình nguyên khoáng dã, đương khủng hữu điên phái giao trì chi ưu, kim duyên sơn hành quân, thế bất đắc triển, tự đương bãi ô mộc thạch chi gian, từ chế kỳ tệ nhĩ.” )Wu Shuannotation inSanguozhivol. 58.
  35. ^( chư tương bất giải, dĩ vi tốn úy chi, các hoài phẫn hận. )Wu Shuannotation inSanguozhivol. 58.
  36. ^( hán nhân tự vu hiệp kiến bình liên doanh chí di lăng giới, lập sổ thập truân, dĩ phùng tập vi đại đốc, trương nam vi tiền bộ đốc, tự chính nguyệt dữ ngô tương cự, chí lục nguyệt bất quyết. )Zizhi Tongjianvol. 69.
  37. ^abcd( bị tòng vu hiệp, kiến bình, liên bình, liên vi chí di lăng giới, lập sổ thập truân, dĩ kim cẩm tước thưởng dụ động chư di, sử tương quân phùng tập vi đại đốc, trương nam vi tiền bộ, phụ khuông, triệu dung, liêu thuần, phó dung đẳng các vi biệt đốc, tiên khiển ngô ban tương sổ thiên nhân ô bình địa lập doanh, dục dĩ thiêu chiến. )Sanguozhivol. 58.
  38. ^( chư tương giai dục kích chi, tốn viết: “Thử tất hữu quyệt, thả quan chi.” )Sanguozhivol. 58.
  39. ^( bị tri kỳ kế bất khả, nãi dẫn phục binh bát thiên, tòng cốc trung xuất. Tốn viết: “Sở dĩ bất thính chư quân kích ban giả, sủy chi tất hữu xảo cố dã.” Tốn thượng sơ viết: “Di lăng yếu hại, quốc chi quan hạn, tuy vi dịch đắc, diệc phục dịch thất. Thất chi phi đồ tổn nhất quận chi địa, kinh châu khả ưu. Kim nhật tranh chi, đương lệnh tất hài. Bị càn thiên thường, bất thủ quật huyệt, nhi cảm tự tống. Thần tuy bất tài, bằng phụng uy linh, dĩ thuận thảo nghịch, phá phôi tại cận. Tầm bị tiền hậu hành quân, đa bại thiếu thành, thôi thử luận chi, bất túc vi thích. Thần sơ hiềm chi, thủy lục câu tiến, kim phản xá thuyền tựu bộ, xử xử kết doanh, sát kỳ bố trí, tất vô tha biến. Phục nguyện chí tôn cao chẩm, bất dĩ vi niệm dã.” )Sanguozhivol. 58.
  40. ^( chư tương tịnh viết: “Công bị đương tại sơ, kim nãi lệnh nhập ngũ lục bách lí, tương hàm trì kinh thất bát nguyệt, kỳ chư yếu hại giai dĩ cố thủ, kích chi tất vô lợi hĩ.” )Sanguozhivol. 58.
  41. ^( tốn viết: “Bị thị hoạt lỗ, canh thường sự đa, kỳ quân thủy tập, tư lự tinh chuyên, vị khả càn dã. Kim trụ dĩ cửu, bất đắc ngã tiện, binh bì ý tự, kế bất phục sinh, cơ giác thử khấu, chính tại kim nhật.” )Sanguozhivol. 58.
  42. ^( nãi tiên công nhất doanh, bất lợi. Chư tương giai viết: “Không sát binh nhĩ.” Tốn viết: “Ngô dĩ hiểu phá chi chi thuật.” Nãi lai các trì nhất bả mao, dĩ hỏa công bạt chi. Nhất nhĩ thế thành, thông suất chư quân đồng thời câu công,...)Sanguozhivol. 58.
  43. ^ab( quốc sơn danh phủ, quảng hán thê nhân dã.... Tùy tiên chủ chinh ngô, quân bại ô tỉ quy, ngộ hại. )Sanguozhivol. 45.
  44. ^abcd(... Trảm trương nam, phùng tập cập hồ vương sa ma kha đẳng thủ, phá kỳ tứ thập dư doanh. Bị tương đỗ lộ, lưu ninh đẳng cùng bức thỉnh hàng. )Sanguozhivol. 58.
  45. ^( hậu thập dư nhật, lục nghị đại phá tiên chủ quân ô hao đình, tương quân phùng tập, trương nam đẳng giai một. )Sanguozhivol. 32.
  46. ^ab( lãng huynh tử sủng, tiên chủ thời vi nha môn tương. Tỉ quy chi bại, sủng doanh đặc hoàn. )Sanguozhivol. 41.
  47. ^( bị thăng mã an sơn, trần binh tự nhiễu. Tốn đốc xúc chư quân tứ diện túc chi, thổ băng ngõa giải, tử giả vạn sổ. Bị nhân dạ độn, dịch nhân tự đam, thiêu nao khải đoạn hậu,...)Sanguozhivol. 58.
  48. ^abc( tiên chủ tự hao đình hoàn tỉ quy, thu hợp ly tán binh, toại khí thuyền phảng, do bộ đạo hoàn ngư phục, cải ngư phục huyện viết vĩnh an. Ngô khiển tương quân lý dị, lưu a đẳng chủng niếp tiên chủ quân, truân trú nam sơn. Thu bát nguyệt, thu binh hoàn vu. )Sanguozhivol. 32.
  49. ^(... Cận đắc nhập bạch đế thành. Kỳ chu thuyền khí giới, thủy bộ quân tư, nhất thời lược tẫn, thi hài phiêu lưu, tắc giang nhi hạ. Bị đại tàm khuể, viết: “Ngô nãi vi tốn sở chiết nhục, khởi phi thiên tà!” )Sanguozhivol. 58.
  50. ^( sơ, tôn hoàn biệt thảo bị tiền phong ô di đạo, vi bị sở vi, cầu cứu ô tốn. Tốn viết: “Vị khả.” Chư tương viết: “Tôn an đông công tộc, kiến vi dĩ khốn, nại hà bất cứu?” Tốn viết: “An đông đắc sĩ chúng tâm, thành lao lương túc, vô khả ưu dã. Đãi ngô kế triển, dục bất cứu an đông, an đông tự giải.” Cập phương lược đại thi, bị quả bôn hội. Hoàn hậu kiến tốn viết: “Tiền thật oán bất kiến cứu, định chí kim nhật, nãi tri điều độ tự hữu phương nhĩ.” )Sanguozhivol. 58.
  51. ^( đương ngự bị thời, chư tương quân hoặc thị tôn sách thời cựu tương, hoặc công thất quý thích, các tự căng thị, bất tương thính tòng. )Sanguozhivol. 58.
  52. ^( tốn án kiếm viết: “Lưu bị thiên hạ tri danh, tào thao sở đạn, kim tại cảnh giới, thử cường đối dã. Chư quân tịnh hà quốc ân, đương tương tập mục, cộng tiễn thử lỗ, thượng báo sở thụ, nhi bất tương thuận, phi sở vị dã. Phó tuy thư sinh, thụ mệnh chủ thượng. Quốc gia sở dĩ khuất chư quân sử tương thừa vọng giả, dĩ phó hữu xích thốn khả xưng, năng nhẫn nhục phụ trọng cố dã. Các tại kỳ sự, khởi phục đắc từ! Quân lệnh hữu thường, bất khả phạm hĩ.” )Sanguozhivol. 58.
  53. ^( cập chí phá bị, kế đa xuất tốn, chư tương nãi phục.... Quyền văn chi, viết: “Quân hà dĩ sơ bất khải chư tương vi tiết độ giả tà?” Tốn đối viết: “Thụ ân thâm trọng, nhậm quá kỳ tài. Hựu thử chư tương hoặc nhậm phúc tâm, hoặc kham trảo nha, hoặc thị công thần, giai quốc gia sở đương dữ cộng khắc định đại sự giả. Thần tuy nô nọa, thiết mộ tương như, khấu tuân tương hạ chi nghĩa, dĩ tế quốc sự.” Quyền đại tiếu xưng thiện, gia bái tốn phụ quốc tương quân, lĩnh kinh châu mục, tức cải phong giang lăng hầu. )Sanguozhivol. 58.
  54. ^abcd( hưu nguyên danh tập, nam quận nhân. Tùy tiên chủ nhập thục. Tiên chủ đông chinh ngô, tập vi lĩnh quân, thống chư quân, đại bại ô hao đình.... Văn tiến danh nam, diệc tự kinh châu tùy tiên chủ nhập thục, lĩnh binh tòng tiên chủ chinh ngô, dữ tập câu tử. Thời hựu hữu nghĩa dương phó dung, tiên chủ thối quân, đoạn hậu cự chiến, binh nhân tử tẫn, ngô tương ngữ dung lệnh hàng, dung mạ viết: “Ngô cẩu! Hà hữu hán tương quân hàng giả!” Toại chiến tử. )Sanguozhivol. 45.
  55. ^ab( quý nhiên danh kỳ, ba tây lãng trung nhân dã.... Tiên chủ lĩnh ích châu mục, tích vi tòng sự tế tửu. Hậu tùy tiên chủ chinh ngô, ngộ đại quân bại tích, tố giang nhi hoàn, hoặc cáo chi viết: “Hậu truy dĩ chí, giải thuyền khinh khứ, nãi khả dĩ miễn.” Kỳ viết: “Ngô tại quân, vị tằng vi địch tẩu, huống tòng thiên tử nhi kiến nguy tai!” Truy nhân toại cập kỳ thuyền, kỳ thân chấp kích chiến, địch thuyền hữu phúc giả. Chúng đại chí, cộng kích chi, nãi tử. )Sanguozhivol. 45.
  56. ^( sơ, đế văn hán binh thụ sách liên doanh thất bách dư lí,...)Zizhi Tongjianvol. 69.
  57. ^(... Vị quần thần viết: “Bị bất hiểu binh, khởi hữu thất bách lí doanh khả dĩ cự địch giả hồ! 『 bao nguyên thấp hiểm trở nhi vi quân giả vi địch sở cầm 』, thử binh kỵ dã. Tôn quyền thượng sự kim chí hĩ.” )Zizhi Tongjianvol. 69.
  58. ^( hậu thất nhật, ngô phá hán thư đáo. )Zizhi Tongjianvol. 69.
  59. ^ab( cập ngô tương quân lục nghị thừa lưu đoạn vi, nam quân bại tích, tiên chủ dẫn thối. Nhi đạo cách tuyệt, quyền bất đắc hoàn, cố suất tương sở lĩnh hàng vu ngụy. )Sanguozhivol. 43.
  60. ^ab( thống đệ lâm, dĩ kinh châu trị trung tòng sự tham trấn bắc tương quân hoàng quyền chinh ngô, trị quân bại, tùy quyền nhập ngụy,...)Sanguozhivol. 37.
  61. ^( hựu bị ký trụ bạch đế, từ thịnh, phan chương, tống khiêm đẳng các cạnh biểu ngôn bị tất khả cầm, khất phục công chi. Quyền dĩ vấn tốn, tốn dữ chu nhiên, lạc thống dĩ vi tào phi đại hợp sĩ chúng, ngoại thác trợ quốc thảo bị, nội thật hữu gian tâm, cẩn quyết kế triếp hoàn. Vô kỉ, ngụy quân quả xuất, tam phương thụ địch dã. )Sanguozhivol. 58.
  62. ^( ngô lục viết: Lưu bị văn ngụy quân đại xuất, thư dữ tốn vân: “Tặc kim dĩ tại giang lăng, ngô tương phục đông, tương quân vị kỳ năng nhiên bất?” )Wu Luannotation inSanguozhivol. 58.
  63. ^( tốn đáp viết: “Đãn khủng quân tân phá, sang di vị phục, thủy cầu thông thân, thả đương tự bổ, vị hạ cùng binh nhĩ. Nhược bất duy toán, dục phục dĩ khuynh phúc chi dư, viễn tống dĩ lai giả, vô sở đào mệnh.” )Wu Luannotation inSanguozhivol. 58.
  64. ^( tiên chủ bệnh đốc, thác cô ô thừa tương lượng, thượng thư lệnh lý nghiêm vi phó. Hạ tứ nguyệt quý tị, tiên chủ tồ vu vĩnh an cung, thời niên lục thập tam. )Sanguozhivol. 32.
  65. ^( bị tầm bệnh vong, tử thiền tập vị, chư cát lượng bỉnh chính, dữ quyền liên hòa. )Sanguozhivol. 58.
  66. ^( xuất vi kiến trung trung lang tương, lĩnh võ xạ lại tam thiên nhân.... Dĩ tùy lục tốn phá thục quân ô nghi đô, thiên thiên tương quân. )Sanguozhivol. 57.
  67. ^( tử nhất phong tuyên thành hầu, lĩnh binh cự lưu bị hữu công,...)Sanguozhivol. 55.
  68. ^( thị tuế, lưu bị soái quân lai phạt,... Quyền dĩ lục tốn vi đốc, đốc chu nhiên, phan chương đẳng dĩ cự chi.... Hoàng võ nguyên niên xuân chính nguyệt,... Lưu bị bôn tẩu, cận dĩ thân miễn. )Sanguozhivol. 47.
  69. ^( vĩ nam danh triều, vĩnh nam huynh. Quận công tào, cử hiếu liêm, lâm cung lệnh, nhập vi biệt giá tòng sự. Tùy tiên chủ đông chinh ngô, chương võ nhị niên tốt ô vĩnh an. )Sanguozhivol. 45.
  70. ^( thuyết tiên chủ khởi binh đông chinh. Triệu vân gián viết:... Toại bất thính triệu vân chi gián, hạ lệnh khởi binh phạt ngô; )Sanguo Yanyich. 81.
  71. ^( đương hạ khổng minh dẫn bách quan lai tấu tiên chủ viết:... Thứ nhật, tiên sinh chỉnh binh yếu hành. Học sĩ tần mật tấu viết:... Khổng minh văn tri, tức thượng biểu cứu tần mật. Kỳ lược viết:... Tiên chủ khán tất, trịch biểu ô địa viết: “Trẫm ý dĩ quyết, vô đắc tái gián!” )Sanguo Yanyich. 81.
  72. ^( khước thuyết chương võ nhị niên xuân chính nguyệt,... Ngôn cật, bất tỉnh nhân sự, thị dạ vẫn ô ngự doanh.... Tiên chủ kiến hoàng trung khí tuyệt, ai thương bất dĩ, sắc cụ quan quách, táng ô thành đô. )Sanguo Yanyich. 83.
  73. ^( kiến an nhị thập tứ niên,... Minh niên tốt,...)Sanguozhivol. 36.
  74. ^( nguyên lai quan hưng sát nhập ngô trận, chính ngộ thù nhân phan chương, sậu mã truy chi.... Tảo bị quan hưng thủ khởi kiếm lạc, trảm ô địa thượng, thủ tâm lịch huyết, tựu quan công thần tượng tiền tế tự. )Sanguo Yanyich. 83.
  75. ^( gia hòa tam niên tốt. )Sanguozhivol. 55.
  76. ^( tử hưng tự. Hưng tự an quốc, thiếu hữu lệnh vấn, thừa tương chư cát lượng thâm khí dị chi. Nhược quan vi thị trung, trung giam quân, sổ tuế tốt. )Sanguozhivol. 36.
  77. ^( khước thuyết cam ninh chính tại thuyền trung dưỡng bệnh, thính tri thục binh đại chí, hỏa cấp thượng mã, chính ngộ nhất bưu man binh, nhân giai phi phát tiển túc, giai sử cung nỗ trường thương, đường bài đao phủ; vi thủ nãi thị phiên vương sa ma kha, sinh đắc diện như tốn huyết, bích nhãn đột xuất, sử lưỡng cá thiết tật lê cốt đóa, yêu đái lưỡng trương cung, uy phong đẩu tẩu. Cam ninh kiến kỳ thế đại, bất cảm giao phong, bát mã nhi tẩu; bị sa ma kha nhất tiễn xạ trung đầu lô. Ninh đái tiễn nhi tẩu, đáo đắc phú trì khẩu, tọa ô đại thụ chi hạ nhi tử. Thụ thượng quần nha sổ bách, vi nhiễu kỳ thi. Ngô vương văn chi, ai thống bất dĩ, cụ lễ hậu táng, lập miếu tế tự. )Sanguo Yanyich. 83.
  78. ^( ninh tốt, quyền thống tích chi. )Sanguozhivol. 55.
  79. ^( vân chính sát chi gian, hốt ngộ chu nhiên, tiện dữ giao phong; bất nhất hợp, nhất thương thứ chu nhiên ô mã hạ, sát tán ngô binh, cứu xuất tiên chủ, vọng bạch đế thành nhi tẩu. )Sanguo Yanyich. 84.
  80. ^( niên lục thập bát, xích ô thập nhị niên tốt,...)Sanguozhivol. 56.
  81. ^([ kiến hưng ] thất niên tốt, truy 謚 thuận bình hầu. )Sanguozhivol. 36.
  82. ^( thời tôn phu nhân tại ngô, văn hao đình binh bại, ngoa truyện tiên chủ tử ô quân trung, toại khu xa chí giang biên, vọng tây dao khóc, đầu giang nhi tử. )Sanguo Yanyich. 84.

References[edit]

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Battle_of_Xiaoting&oldid=1218332024"