Jump to content

Conquest of Shu by Wei

From Wikipedia, the free encyclopedia
Conquest of Shu by Wei
Part of the wars of theThree Kingdomsperiod

Conquest of Shu by Wei
Datec.September or October[a]– November or December 263[b]
Location
Result Cao Weivictory; Fall ofShu Han
Belligerents
Cao Wei Shu Han
Commanders and leaders
Sima Zhao
Zhong Hui
Deng Ai
Zhuge Xu
Liu ShanSurrendered
Jiang WeiSurrendered
Liao HuaSurrendered
Zhuge Zhan
Strength
160,000–180,000[c] 90,000–102,000[d]
Conquest of Shu by Wei
Traditional ChineseNgụy diệt thục chi chiến
Ngụy diệt hán chi chiến
Simplified ChineseNgụy diệt thục chi chiến
Ngụy diệt hán chi chiến

TheConquest of Shu by Weiwas a military campaign launched by the dynastic state ofCao Weiagainst its rivalShu Hanin late 263 during theThree Kingdomsperiod of China. The campaign culminated in the fall of Shu Han and the tripartite equilibrium maintained in China for over 40 years since theendof theEastern Han dynastyin 220. The conquest laid the foundation for an eventual reunified China under theWestern Jin dynastyin 280.

Background[edit]

TheThree Kingdomsin 262, on the eve of the conquest of Shu by Wei.

Following theendof theEastern Han dynastyin 220,[7]three contending states emerged in China and fought for control over the territories of the former Han Empire. Among the three,Weiwas the most powerful one in terms of military prowess, economic resources, manpower and geographical size. The other two,ShuandWu,re-established their alliance against Wei in 223.[8]

Between 228 and 234, the Shu regentZhuge Liang,who advocated an aggressive foreign policy towards Wei, launched a series of five military campaigns (known as the "Northern Expeditions") to attack Wei territories inYongandLiangprovinces (covering parts of present-dayGansuandShaanxi). The ultimate goal of the campaigns was to clear the path for Shu forces to capture the Wei capital,Luoyang,and restore the Han dynasty. All the campaigns turned out unsuccessful.[9]After Zhuge Liang died in 234, his successorsJiang WanandFei Yiadopted a more defensive stance against Wei and focused on policies promoting internal development and stability in Shu. However, between 240 and 262, the Shu generalJiang Weifollowed up on Zhuge Liang's legacy by launchinganother 11 military campaignsagainst Wei. However, each campaign was ultimately aborted due to inadequate food supplies, heavy losses on the battlefield, or other reasons. The campaigns not only severely depleted Shu's already limited resources and took a heavy toll on Shu's population, but also resulted in much public resentment against Jiang Wei.[10]

In the meantime, the Wei generalSima Yicame to power after staginga successfulcoup d'étatin 249. After his death in 251, his eldest sonSima Shisucceeded him as regent and consolidated power and control over the Wei government.[11]In 254, Sima Shi deposed the Wei emperorCao Fang,who tried to seize back power from him, and installedCao Maoon the throne. Following Sima Shi's death in 255, his younger brotherSima Zhaobecame the new regent and continued to monopolise power in Wei.[12]In 260, Cao Mao attempted to launchacoup d'étatto overthrow Sima Zhao but failed and lost his life.Cao Huan,who succeeded Cao Mao as the Wei emperor, remained a puppet ruler under Sima Zhao's influence and control.[13]

Wei strategic planning[edit]

Timeline of the Conquest of Shu by Wei[14]
Approximate date range Location Event(s)
Winter 262 Luoyang,Henan Sima Zhaoannounces his plan for the conquest of Shu to the Wei imperial court. He putsZhong Huiin charge of military affairs in theGuanzhongregion. Wei mobilises about 180,000 troops from its various provinces in preparation for the invasion of Shu.
Early 263 Zhugqu County,Gansu Jiang Weisends a warning toChengduthat Wei appears to be preparing for an invasion of Shu.Huang HaoadvisesLiu Shanto ignore the warning.
Autumn 263 Luoyang,Henan The Wei imperial court issues an edict outlining a three-pronged invasion of Shu:Zhong Hui,Deng AiandZhuge Xuwould each lead an army to attack Shu from the eastern, western and central flanks respectively.
20 September – 19 October 263 Luoyang,Henan The Wei armies set out from Luoyang.
Shaanxi Zhong HuiexecutesXu Yifor failing his mission to oversee the construction of a road leading into Shu.
Chenggu CountyandMian County,Shaanxi Zhong Huiorders Li Fu and Xun Kai to attack Lecheng and Hancheng counties respectively. Wang Han andJiang Binmanage to hold their positions at Lecheng and Hancheng respectively.
Ningqiang County,Shaanxi Zhong HuisendsHu Lieto attack Yang'an Pass. Jiang Shu surrenders to Hu Lie and assists him in conquering Yang'an Pass.Fu Qianis killed in action while defending the pass.
20 October – 17 November 263 Tianshui,Longxi CountyandYuzhong County,Gansu,andAnkang,Shaanxi Wei CommanderyadministratorsWang Qi,Qian Hong,Yang Xin and Liu Qin lead troops from their respective commanderies to join the invasion of Shu.
LongnanandWen County, Gansu Liu ShansendsLiao Hua,andZhang YiandDong Jue,to lead reinforcements to Tazhong and Yang'an Pass respectively. The Shu reinforcements stop at Yinping when they learn thatZhuge Xu's army is attackingJianwei.
Zhugqu County,Gansu Deng AidefeatsJiang Weiat Tazhong.
Intersection of theBailongandJialingrivers Jiang Weiattempts to retreat toBaishuibut Yang Xin intercepts him at Qiangchuankou and defeats him.
Wen County, Gansu Jiang Weiheads north to Konghan Valley to bypassZhuge Xu,who is blocking Wujie Bridge near Yinping. When Zhuge Xu lifts the blockade, Jiang Wei quickly turns back, crosses the bridge and moves on to Jiange. Zhuge Xu arrives too late to stop Jiang Wei.
Jiange County,Sichuan Jiang Wei,Liao Hua,Zhang YiandDong Jueretreat toJiange.Zhong Huiattacks Jiange several times but fails to breach the Shu defences.
Wen County, GansuandJiange County,Sichuan Deng Aicomes up with the idea of taking a shortcut from Yinping toMianzhuto bypassJiange's defences and go straight forChengdu.He asksZhuge Xuto join him but the latter refuses. Zhong Hui frames Zhuge Xu for cowardice and seizes command of his army.
18 November – 17 December 263 Wen County, Gansu Deng Aileads an elite strike force through a shortcut bypassingJiangeand leading from Yinping to Chengdu.
Jiangyou,Sichuan Ma Miao,the Shu administrator of Jiangyou, surrenders toDeng Ai.
Mianzhu,Sichuan Deng AidefeatsZhuge Zhanat Mianzhu. Zhuge Zhan,Zhuge Shang,Huang Chong,Li QiuandZhang Zunare killed in battle.
Mianyang,Sichuan Jiang WeiabandonsJiangeand heads towardsBa Commandery.Zhong Huimoves to Fu County and ordersHu Lie,Tian XuandPang Huito pursue Jiang Wei.
ChengduandGuanghan,Sichuan Liu ShansendsZhang Shao,Qiao ZhouandDeng Liangto bring his surrender document and imperial seal to Deng Ai at Luo County. He also instructs Zhang Jun andJiang Xianto relay his orders for the rest of Shu to surrender to Wei. He sends Li Hu to order Jiang Wei to surrender to Zhong Hui atFu County.
Chengdu,Sichuan Deng Aiand his forces occupy Chengdu.
Mianyang,Sichuan Jiang Weisurrenders toZhong Huiat Fu County.

Wei decision to attack Shu[edit]

In 262,[e]Sima Zhao noted that Shu was growing weak and lacking in resources afterconstantly waging war against Wei,so he wanted to launch a large-scale invasion of Shu to eliminate the threat of Shu. Among those he consulted, onlyZhong Huiagreed that Wei was capable of conquering Shu. Zhong Hui then assisted Sima Zhao in formulating a strategy for the conquest of Shu.[15]

Sima Zhao made an announcement to the Wei imperial court as follows:

"Since theShouchun rebellions,we have not launched a military expedition for six years; we have trained our soldiers and repaired their armor, such that we may eliminate the two barbaric states. If we plan to conquerWu,I estimate that the process of constructing ships and opening up waterways will take up more than 1,000 units of ten-thousand-manpower. In other words, we will need 100,000 labourers to work over a period of more than 100 days. Besides, the southern lands are humid, and our troops will surely fall victim to plague and disease. Therefore, I think we should conquer Shu first. Three years after that, we can make use of Shu's geographical advantage by sending our navy downstream along the river to attack Wu, while concurrently sending our army to invade Wu by land. It would be as easy asJinconqueringYuandGuo,andQineliminatingHanandWei.According to our calculations, Shu has a 90,000-strong army, of which more than 40,000 troops guardChengduand the interior commanderies. This means they have fewer than 50,000 troops elsewhere. Presently, we can distract Jiang Wei at Tazhong and make him unable to deal with the situation to his east. We can then send our army through the Luo Valley where they are least defended, to seize control ofHanzhong.If the Shu forces remain in their forts and passes, they will be isolated from each other. We can send the bulk of our forces to conquer their cities and smaller detachments to seize their towns and villages. By then, they will have neither sufficient time nor manpower to guardJiangeand Yang'an Pass. At that point, withLiu Shan's ineptness as a ruler, with Shu's border defenses shattered, and with its people quivering with fear, the fall of Shu is inevitable. "[5]

The Wei generalDeng Ai,who had been leading Wei forces to resist multiple Shu incursions along the Wei–Shu border since 255,[f]voiced strong objections to the campaign against Shu. Sima Zhao worried that Deng Ai would embolden others to oppose the campaign as well, so he commissioned his registrar Shi Zuan ( sư toản ) as a major under Deng Ai and ordered him to "persuade" Deng Ai. Deng Ai then changed his mind and supported the campaign.[16]

Wei's three-pronged invasion of Shu[edit]

In the winter of 262, Sima Zhao appointed Zhong Hui as General Who Guards the West ( trấn tây tương quân ) and granted him imperial authority to oversee military affairs in theGuanzhongregion. The Wei government also mobilised about 180,000 troops from the various provinces throughout Wei in preparation for the invasion of Shu. At the same time, the Wei government also putTang Ziin charge of overseeing the construction of warships in preparation for a future invasion of Wei's other rival state,Wu.[17][18]

In the autumn of 263, the Wei imperial court issued an edict outlining a three-pronged invasion of Shu:

  • Deng Ai would lead 30,000 troops through Gansong ( cam tùng; southeast of present-dayTêwo County,Gansu) to attack Jiang Wei's position at Tazhong ( đạp trung; northwest of present-dayZhugqu County,Gansu);
  • Zhuge Xuwould lead 30,000 troops to Wujie Bridge ( võ nhai kiều; northwest of present-dayWen County, Gansu) to block Jiang Wei's retreat route;
  • Zhong Hui would lead more than 100,000 troops to attack Shu via the Xie Valley ( tà cốc; southwest of present-dayMei County, Shaanxi);
    • Zhong Hui's subordinates, Li Fu ( lý phụ ) andHu Lie,would lead a detachment through the Luo Valley ( lạc cốc; southwest of present-dayZhouzhi County,Shaanxi).[3][18]
    • The Wei imperial court authorisedWei Guanto supervise Zhong Hui and Deng Ai's military operations. Wei Guan also held the appointment of an acting military judge under Zhong Hui, and had command of 1,000 troops.[19]

Shu strategic planning[edit]

Changes in the Shu defences at Hanzhong[edit]

Previously, when the Shu generalWei Yanfirst took charge of guardingHanzhong Commanderyin 219,[20]he borrowed the concept of "double gates" from theYijingand deployed heavily armed troops at interlocking camps on the outskirts and exits of trails leading into Hanzhong. These camps were meant to obstruct and hold off any invading forces.[21]During theBattle of Xingshiin 244, the Shu generalWang Pingused the same strategy to defend Hanzhong from a Wei invasion led byCao Shuang.[22]

Jiang Wei pointed out that Wei Yan's idea of the interlocking camps was useful for only defence and would not provide additional advantages.[23]He proposed vacating the camps and moving all their troops and resources to the two fortresses of Hancheng ( hán thành; east of present-dayMian County,Shaanxi) and Lecheng ( nhạc thành; east of present-dayChenggu County,Shaanxi), which provided access the Hanzhong Plain. The idea was to lure the invaders to attack the fortresses, overstretch their supply lines, and wear them down throughguerrilla-style attacks. Once the invaders decided to retreat, the defenders would seize the opportunity to launch an all-out counterattack and defeat them.[24]

In 258,[13]Jiang Wei orderedHu Ji,Jiang Binand Wang Han ( vương hàm ), who oversaw Hanzhong's defences, to dismantle the interlocking camps and move their troops and resources to Hanshou ( hán thọ; northeast of present-dayJiange County,Sichuan), Hancheng and Lecheng respectively. He also ordered the defence infrastructure to be strengthened at a number of locations around Hanzhong: Xi'an ( tây an ), Jianwei ( kiến uy ), Wuwei ( võ vệ ), Shimen ( thạch môn ), Wucheng ( võ thành ), Jianchang ( kiến xương ) and Linyuan ( lâm viễn ).[25]

Jiang Wei's early warning[edit]

In early 263, Jiang Wei wrote amemorialto the Shu emperorLiu Shanas follows:

"I heard thatZhong Huihas been mobilising troops inGuanzhongand appears to be preparing to launch an invasion. As a precautionary measure, I think we should sendZhang YiandLiao Huato lead our forces to guard Yang'an Pass and the bridge at Yinping. "[26]

One of Liu Shan's trusted eunuchs,Huang Hao,who believed in sorcery, believed a fortune-tellers' prediction that Wei would not invade Shu, so he advised the emperor to ignore Jiang Wei's memorial and not put it up for discussion in the imperial court.[27]

Prelude[edit]

Between 20 September and 19 October 263,[a]the Wei troops mobilised for the campaign had gathered in the Wei capitalLuoyangand were ready to depart. Before they left, the Wei government gave out promotions and rewards, and staged a drill to boost their morale. During this time, when a Wei officer Deng Dun ( đặng đôn ) said that Shu could not be conquered, Sima Zhao executed him as a warning to others to not speak ill of the campaign.[28]

Zhong Hui had orderedXu Yi,a son of the veteran Wei generalXu Chu,to oversee the construction of a road leading into Shu. However, when the road turned out to be poorly built, Zhong Hui disregarded Xu Yi's background and executed him for failing his mission. The Wei army was shocked at Zhong Hui's audacity.[29]

Wei reinforcements[edit]

Between 20 October and 17 November 263,[g]Sima Zhao ordered three commandery administrators to lead their garrison forces to join the campaign:Wang Qito lead troops fromTianshui Commanderyto attack Jiang Wei's camp;Qian Hongto lead troops fromLongxi Commanderyand launch a frontal assault on Jiang Wei's position; and Yang Xin ( dương hân ) to lead troops from Jincheng Commandery ( kim thành quận; around present-dayYuzhong County,Gansu) to attack Gansong.[30]

Liu Qin ( lưu khâm ) also led troops from Weixing Commandery ( ngụy hưng quận; around present-dayAnkang,Shaanxi) to attackHanzhong Commanderyvia the Ziwu Valley ( tử ngọ cốc; east of present-dayYang County,Shaanxi).[31]

Shu response to the Wei invasion[edit]

Upon receiving news of the Wei invasion, the Shu government orderedLiao Huato lead reinforcements to support Jiang Wei at Tazhong. At the same time, they also sentZhang Yi,Dong Jueand others to lead troops to Yang'an Pass ( dương an quan; a.k.a. Yangping Pass dương bình quan; in present-dayNingqiang County,Shaanxi) and assist the Shu forces defending the external perimeter.[32]

When the Shu reinforcements reached Yinping ( âm bình; present-dayWen County, Gansu), they heard that the Wei army led by Zhuge Xu was attacking Jianwei ( kiến uy; northeast of present-dayWudu District,Longnan,Gansu), so they stopped in their tracks at Yinping.[33]

Eastern flank[edit]

Conquest of Shu by Wei is located in Sichuan
Hancheng
Hancheng
Lecheng
Lecheng
Yang'an Pass
Yang'an Pass
Chengdu
Chengdu
Map of present-daySichuanshowing key locations on the eastern flank:Hancheng,LechengandYang'an Pass.

Lecheng and Hancheng[edit]

Around September or October 263, after his army passed through the Xie and Luo valleys as planned, Zhong Hui ordered his subordinates Li Fu and Xun Kai ( tuân khải ) to each lead a detachment of 10,000 troops to attack Lecheng and Hancheng respectively.[34][35]At the time, Lecheng and Hancheng were respectively guarded by the Shu officers Wang Han ( vương hàm ) andJiang Bin,who each commanded 5,000 troops.[36]

During this time, Zhong Hui wrote to Jiang Bin to ask him for the location of the tomb of his fatherJiang Wan.Jiang Bin politely obliged and told Zhong Hui that his father's tomb was in Fu County ( phù huyện; present-dayMianyang,Sichuan). Zhong Hui sent his men to pay respects on his behalf atZhuge Liang's tomb atMount Dingjun,[37]and later visited Jiang Wan's tomb when he reached Fu County.[38]

Wang Han and Jiang Bin managed to hold their positions at Lecheng and Hancheng respectively. After failing to capture either of the two fortresses, Zhong Hui led his army to bypass the two fortresses and move on towards Yang'an Pass.[39]While Wang Han's eventual fate is unknown, it is recorded that after the fall of Shu, Jiang Bin surrendered to Zhong Hui at Fu County and befriended him.[40]

Yang'an Pass[edit]

While Zhong Hui was supervising the assaults on Lecheng and Hancheng, he orderedHu Lieto lead the vanguard force to attack Yang'an Pass and seize control of the pass's stockpiles of food supplies and equipment.[41]

The Shu generalFu Qianwas in charge of guarding Yang'an Pass. His subordinate, Jiang Shu ( tưởng thư ), previously served as an area commander at Wuxing ( võ hưng huyện; present-dayLueyang County,Shaanxi). However, due to incompetence, he was removed from his appointment and reassigned to Yang'an Pass. As a result, he bore a grudge against the Shu government and secretly desired to defect to Wei.[42]

Jiang Shu first attempted to persuade Fu Qian to lead his troops out of Yang'an Pass to engage the enemy in battle, but Fu Qian refused as he felt that it was too risky. Jiang Shu then lied to Fu Qian that he would go out to fight the enemy while Fu Qian would remain behind to guard the pass. After Fu Qian agreed, Jiang Shu led the troops out of Yang'an Pass to Yinping, where he surrendered to Hu Lie. Seeing that Yang'an Pass's defences had weakened after Jiang Shu's defection, Hu Lie led his troops to attack the pass and succeeded in capturing it along with its resources. Fu Qian fought bravely to resist the enemy but ultimately lost his life. The Wei soldiers were impressed by his heroism.[43][44]

Western flank[edit]

Conquest of Shu by Wei is located in Sichuan
Tazhong
Tazhong
Yinping
Yinping
Fu County
Fu County
Jiange
Jiange
Chengdu
Chengdu
Map of present-daySichuanshowing key locations on the western flank:Tazhong,Yinping,Fu CountyandJiange.

From Tazhong to Yinping[edit]

Around mid-November 263, after one month of battle at Tazhong, Deng Ai defeated Jiang Wei in battle and forced him to retreat towards Yinping.[45]After Jiang Wei received news that Zhong Hui's army had taken Yang'an Pass and occupied Hanzhong, he attempted to retreat to Baishui ( bạch thủy; in present-dayQingchuan County,Sichuan)[46]but Yang Xin caught up with him and defeated him at Qiangchuankou ( cường xuyên khẩu; the intersection of theBailongandJialingrivers) near Yinping.[47][48]

Upon learning that Zhuge Xu had blocked his retreat route at the Wujie Bridge near Yinping, Jiang Wei led his remaining troops through Konghan Valley ( khổng hàm cốc; south of present-dayXigu District,Lanzhou,Gansu) to the northern road in an attempt to bypass Zhuge Xu's position. When Zhuge Xu heard about it, he retreated back by 30li.By then, Jiang Wei and his troops had travelled about 30lion the northern road when they heard that Zhuge Xu had lifted the blockade at the bridge. Jiang Wei ordered his troops to turn back and quickly cross the bridge. Zhuge Xu tried to turn back to block Jiang Wei again but arrived at the bridge one day too late. After crossing the bridge, Jiang Wei moved to the fortifiedmountain passJiange(in present-dayJiange County,Sichuan) and garrisoned there.[49]

Shu defence of Jiange[edit]

A reconstruction of Jiange (Jianmen Pass) in present-dayJiange County,Sichuan

By the time the Shu reinforcements led byZhang YiandDong Juereached Hanshou County, Jiang Wei and Liao Hua had decided to abandon their position at Yinping and rendezvous with Zhang Yi and Dong Jue at Jiange.[50][51]

During this time, Zhong Hui launched several assaults on Jiange but failed to breach the mountain pass's defences.[52]He then wrote a letter to Jiang Wei to persuade him to surrender:

"Sir, you are skilled in both civil and military affairs. You are exceptionally brilliant in strategy and your achievements are well-known throughout the Bashu region and the rest of the Empire. People from near and afar admire you. Every time I reflect on history, I hope that we can serve the same dynasty. Our relationship is like the friendship betweenJizhaandZichan."[53]

Jiang Wei did not reply to Zhong Hui's letter, and ordered his troops to strengthen their defences at Jiange.[54] Zhong Hui also wrote a long address to the Shu forces to urge them to surrender:

"In the past, when theHan dynastydeclined, the Empire became fragmented and the people suffered extreme hardships.Emperor Wuused his divinely-bestowed military genius to bring order to chaos, save the people from their suffering, and restore peace and stability to the Empire.Emperor Wenfollowed the will of Heaven and the people, and took the throne.Emperor Mingexpanded on their legacy and made glorious achievements during his reign. Outside our borders, there are many people living under different regimes and having different cultures from us, and they have yet to experience the grace and benevolence of our Empire. The three Previous Emperors thought it was a great pity. Thecurrent Emperorhas a magnanimous heart and the will to expand his predecessors' legacy. His subjects serve with the utmost loyalty, do their best to serve the dynasty, maintain order and stability in government, and bring peace and prosperity to the people. That is why our Empire is so well-ruled. When we show benevolence towards ethnic minorities, they willingly submit to our rule. Are the people of Shu any different from other peoples? It is a shame that the people of Shu are bound to a lifetime of endless servitude. Our army has received a mission to act in accordance with Heaven's will and punish those who oppose the dynasty. TheGeneral Who Attacks the West,Inspector of Yong Province,andGeneral Who Guards the Westare leading five armies on this mission. The armies of ancient times went to war in the name of righteousness and benevolence. A ruler's army should seek to win the people's hearts instead of simply fighting.Yu Shunruled with benevolence to win over theMiao;whenKing Wu of Zhouoverthrew theShang dynasty,he opened up the vaults and distributed the riches to the people, and honoured the virtuous officials who previously served under Shang. At the present, the General Who Guards the West goes to war not for the purposes of gaining greater glory for himself and the dynasty; what he truly desires is to save the people from suffering. He shall explain the perilous situation you are currently in, and he hopes that you will heed his honest advice.[55] TheFormer LordofYi Provincehad grand ambitions when he built an army from scratch. When he suffered defeats inJiandXuprovinces and got threatened byYuan ShaoandLü Bu,our Emperor Wu came to his aid and developed a bond with him. However, he betrayed Emperor Wu later and they no longer shared similar beliefs. WhileZhuge Kongminggoverned Shu well and secured its borders,Jiang Boyuekept waging war, harassing our borders and causing harm to theQiangandDipeoples. At the time, as we were busy with other affairs, we had no time to deal with his intrusions. Now that our borders are peaceful and our Empire is stable, we decide to amass our forces and wait for an opportunity to launch an all-out retaliatory strike. Shu draws its military strength from only one province and its defences are scattered around; it stands no chance against our imperial army. The Shu forces has already suffered disastrous defeats at Duan Valley and Houhe; it cannot hope to resist the might of our army. In recent years, Shu has never been quite peaceful as it has constantly been in a state of war and its people are already exhausted. How can it hope to resist an army united in spirit and purpose? You have witnessed it. In the past,Shu's chancellor Chen Zhuang was captured by theQinarmy, whileGongsun Shuwas killed byWu Han.As you can see, no power can occupy and rule any of theNine Provincesfor long. You would have probably heard that intelligent people can foresee danger and wise people can avoid disaster. That was how Weizi left theShang dynastyand became a guest of theZhou dynasty;that was howChen PingleftXiang Yuto serve theHan dynastyand made great achievements later. Your desire to seek a moment's peace is akin to consuming a slow-acting poison. Can you not think of doing something better than limiting yourself to serving Shu? Our Empire is willing to spare our enemies and our leaders are willing to show benevolence. Those who surrender to us early receive generous treatment; those who surrender to us late will not be spared. When theWugeneralSun Yisurrendered to us, he received promotions and rewards.Wen QinandTang Zibetrayed us and joined the enemy. In the end, when Tang Zi was captured and Wen Qin's two sons surrendered to us, we still treated them well by awarding them titles and appointing them as generals. Tang Zi even had the opportunity to participate in high-level state affairs. The Emperor also highly favoured Sun Yi. Shu has so many virtuous talents, so all the more we would welcome them with open arms. If you can carefully assess the situation and decide to follow in the footsteps of Weizi and Chen Ping, we are willing to treat you and your descendants generously. Imagine how nice this would be: Everyone in the Empire lives in peace and harmony; farmers work in the fields; markets bustle with activity; there is no danger; there is only prosperity for everyone. If you persist in seeking a moment's peace and refuse to mend your ways, it will be too late for regrets by the time our army destroys Shu. Please carefully consider your choices and make the best decision for yourself. You should also inform the others and let everyone know our intentions. "[56]

When his army's food supplies ran low, Zhong Hui considered giving up on taking Jiange and retreating.[57]

Zhong Hui seizing command of Zhuge Xu's army[edit]

When Deng Ai asked Zhuge Xu to join him in taking a detour to bypass Jiange, the latter refused because he was not authorised to. Zhuge Xu then led his army to Baishui to rendezvous with Zhong Hui and join him in attacking Jiang Wei at Jiange. Zhong Hui wanted to seize control of Zhuge Xu's army so he secretly reported to the Wei imperial court that Zhuge Xu showed cowardice during battle. As a result, Zhuge Xu was relieved of his command and sent back to the Wei capitalLuoyangin a prison cart.[58]

Deng Ai's detour[edit]

Conquest of Shu by Wei is located in Sichuan
Yinping
Yinping
Mianzhu
Mianzhu
Chengdu
Chengdu
Map of present-daySichuanshowing key locations on Deng Ai's detour to Chengdu:Yinping,MianzhuandChengdu.

When he was at Yinping, Deng Ai came up with the idea of taking a shortcut throughDeyang Villageto Fu County that would lead them to an area about 100liwest of Jiange and about 300lifrom the Shu capitalChengdu.His idea was to lure Jiang Wei to send reinforcements from Jiange to Fu County and weaken Jiange's defences; if Jiang Wei did not send reinforcements, Fu County would be isolated and easily conquered.[59]

Zhong Hui approved Deng Ai's idea and even ordered his subordinate Tian Zhang ( điền chương ) to join Deng Ai on the expedition. Some time between 18 November and 17 December 263,[h]Deng Ai led a strike force from Yinping through the shortcut, bypassing the west of Jiange and heading straight towardsJiangyou.The shortcut covered a distance of more than 700liand cut across mountainous terrain. Deng Ai and his men had to construct several bridges along the way. The mountains were high and the valleys were deep, which made the journey extremely dangerous. After some time, they were completely cut off from their supply train. Deng Ai wrapped himself in a large piece offeltand rolled down the mountain. His men climbed trees and scaled cliffs in single file.[60]Along the way, they encountered three groups of Shu ambushers, defeated them and destroyed their camps. Deng Ai let Tian Zhang lead the vanguard and clear the path.[61]Deng Ai and his vanguard showed up atJiangyou.Ma Miao( mã mạc ), the Shu-appointed administrator of Jiangyou, gave up resistance and surrendered to Deng Ai.[62]

Battle of Mianzhu[edit]

Following their capture of Jiangyou, Deng Ai and his men pushed on further to Fu County, where they encountered resistance from Shu forces led byZhuge Zhan.Zhuge Zhan's subordinate,Huang Chong,urged his superior to swiftly take control of the mountainous terrain around Fu County and use that geographical advantage to stop the Wei forces from entering the flat lands. When Zhuge Zhan hesitated, Huang Chong broke down in tears as he repeatedly urged the former to do so.[63]

Zhuge Zhan then ordered his vanguard force to attack Deng Ai at Fu County but they lost the battle. Zhuge Zhan and his remaining troops then retreated toMianzhu,where he soon received a letter from Deng Ai asking him to surrender. A furious Zhuge Zhan executed the messenger who delivered the letter,[64]and ordered his troops to assemble in formation outside Mianzhu and prepare to engage the enemy in battle.

Deng Ai ordered his son Deng Zhong ( đặng trung ) and subordinate Shi Zuan ( sư toản ) to each lead a detachment of troops to flank Zhuge Zhan from the right and left respectively. After failing to break the Shu formation, they returned to Deng Ai and told him: "The enemy cannot be defeated." Deng Ai sternly replied: "This battle will determine whether we live or die. What do you mean when you say the enemy cannot be defeated?" When he threatened to execute them for cowardice, they quickly turned back and led their troops to attack again. On their second attempt, they succeeded in breaking the Shu formation and then proceeded to occupy Mianzhu. Zhuge Zhan, along with his sonZhuge Shangand subordinates Huang Chong,[65]Li Qiu[66]andZhang Zun,[67]were all killed in action at Mianzhu.[68][69]

Fall of Shu[edit]

When Jiang Wei learnt of the fall of Mianzhu, he led his forces east towards Ba Commandery ( ba quận; present-dayChongqing). Zhong Hui led his army toFu Countyand ordered Hu Lie,Tian Xu,Pang Huiand others to lead troops to pursue Jiang Wei.[70]

Liu Shan's surrender[edit]

In the meantime, after capturing Mianzhu, Deng Ai and his men pressed on further to Luo County ( lạc huyện; north of present-dayGuanghan,Sichuan) near the Shu capitalChengdu.Around this time, when Liu Shan held a discussion with his subjects on what options they had, some suggested that they flee to their ally stateWuwhile others proposed retreating southward into theNanzhongregion (covering parts of present-day southernSichuan,YunnanandGuizhou).[71]

Liu Shan ultimately heededQiao Zhou's suggestion to give up resistance and surrender to Deng Ai.[1]One of Liu Shan's sons,Liu Chen,had strongly advocated making a last stand against Deng Ai. However, after Liu Shan decided to surrender, Liu Chen went to theancestral templeof his grandfatherLiu Beiand cried his heart out. He then killed his wife and children before committing suicide.[72][73]

Liu Shan wrote a surrender document as follows:

"Due to two rivers cutting across our lands, we have become deeply and distantly separated from each other. We occupied Shu by chance, thought that we could hold up in one corner, and defied Heaven's will and the Empire's might. As the years passed, we gradually found ourselves drifting further away from the imperial capital by tens of thousands ofli.I often recall the time during the Huangchu era whenEmperor Wensent General Xianyu Fu to Shu to announce a warmly- and sincerely-worded imperial edict, reiterate his kindness, and open his doors to accepting our surrender. He made his benevolence and righteousness so obvious. I am of poor character and virtue. I failed to see the bigger picture, greedily clung on to the mediocre legacy of my predecessor, put up a struggle for so many years, and resisted attempts by the Empire to make us more civilised. When Heaven expresses its fury, it is just a matter of time before all things submit to its authority. The Empire's grand army shows its might and instils fear everywhere it goes. Who dares to not have a change of heart and meekly submit to its power? I have ordered all my officers and soldiers to lay down their weapons and remove their armour, all the government offices to keep their treasuries and stores intact, all my people to line up in the outskirts of their cities, and all food supplies to be left in the fields. We await the Empire's grace, and hope that our people can preserve their lives. I bow down in the hope that the GreatWei Empirewill, with the aid of wise and virtuous officials likeYi Yinand theDuke of Zhou,rule with benevolence and spread its virtues throughout the world. I hereby send my aides Palace AttendantZhang Shao,Household Counsellor Qiao Zhou, and Chief Commandant of Escorting CavalryDeng Liangto present my seal of authority to you as an act of surrender and as a token of my sincerity and allegiance. My fate shall totally rest in the hands of you, General. I will also bring along a coffin when I meet you. There is no need for me to say anything further.[74]

As instructed, Zhang Shao, Qiao Zhou and Deng Liang brought the surrender document and Liu Shan's imperial seal to Deng Ai at Luo County. Deng Ai was so pleased to receive the surrender document and imperial seal that he reported victory to the Wei government and sent Zhang Shao and Deng Liang back to Chengdu.[75][76]At the same time, Liu Shan also instructed Zhang Jun ( trương tuấn ) and others to relay his orders throughout the Shu territories to surrender to Wei, and sentJiang Xianto order Jiang Wei to surrender to Zhong Hui atFu County.He then sent Li Hu ( lý hổ ) to present to Deng Ai a record book containing demographic and other statistical data about Shu. According to the records, Shu had 280,000 households, a population of 940,000, an army of 120,000, 40,000 officials, over 400,000huof grain, 2,000jinof gold, 2,000jinof silver, and 400,000 rolls of brocade and coloured silk.[77]

When Deng Ai and his troops arrived at the north gate of Chengdu, Liu Shan tied himself up and brought along a coffin as he led an entourage of over 60 people to officially surrender to Deng Ai. Deng Ai burnt the coffin, freed Liu Shan from his bonds and treated him kindly. Using the acting imperial authority granted to him by the Wei government, Deng Ai appointed Liu Shan as acting General of Chariots of Cavalry ( phiếu kỵ tương quân ) and granted other titles to former Shu nobles and officials. He allowed Liu Shan to continue living in his palace and even visited Liu Shan and his family later.[78]At the same time, he forbid his troops from plundering and pillaging Chengdu, and ordered that daily activities in the city resume as per normal. The people of Shu were very impressed with Deng Ai's generosity and kindness; some former Shu officials even became his subordinates.[79]

Deng Ai appointed Shi Zuan as the Inspector ofYi Provinceand putQian Hongin charge of overseeing the former Shu commanderies. He also ordered the construction of a memorial at Mianzhu to glorify his victory and had the fallen Wei soldiers buried there alongside their Shu counterparts.[80]

Jiang Wei's surrender[edit]

Meanwhile, the Shu forces under Jiang Wei received confusing information about the situation in Chengdu. Some said that Liu Shan wanted to remain in Chengdu and defend the city, while others claimed that the Shu emperor was going to abandon Chengdu and flee south to Jianning Commandery ( kiến ninh quận; covering parts of present-dayYunnanandGuizhou). Jiang Wei thus prepared to lead his troops to Qi County ( thê huyện; present-daySantai County,Sichuan), which was nearer to Chengdu, to verify the truth.[81]Just then, they received orders from Chengdu to lay down their arms and surrender to Zhong Hui at Fu County. Many Shu soldiers felt so shocked and angry when they heard of their emperor's surrender that they drew their swords and slashed at rocks to vent their frustration.[82][83]

When Zhong Hui finally met Jiang Wei, he asked him: "Why are you late?" With a solemn expression on his face and tears streaming down his cheeks, Jiang Wei replied: "Our meeting today came too early." Zhong Hui was impressed by Jiang Wei's response.[84]

Wu reinforcements[edit]

Between 18 November and 17 December 263,[i]the Shu government had made an urgent request for support from their ally state,Wu,in the east. On 8 January 264,[i]the Wu emperorSun Xiuordered five officers to lead three separate forces to attack Wei territories in the hope of diverting Wei attention away from Shu:Ding Fengto attack Shouchun ( thọ xuân; present-dayShou County,Anhui);[86]Liu PingandShi Jito attackNan Commandery( nam quận; around present-dayJingzhou,Hubei); andDing FēngandSun Yito attack Wei territories along the middleMian River.The Wu forces pulled back when they received news of the fall of Shu.[85]

Aftermath[edit]

Deng Ai's arrest and downfall[edit]

Feeling proud of his achievements, Deng Ai became very arrogant and boastful as he took control of and oversaw the post-war Shu territories. Around February 264, he wrote to Sima Zhao to suggest ideas to conquer Wei's other rival state,Wu.When Sima Zhao told him that his proposal had to be discussed in the imperial court before approval, Deng Ai grew impatient and hinted that he was justified in ignoring standard protocol and behaving autocratically as long as he acted in Wei's interests.[87]Zhong Hui, who secretly desired to rebel against Wei, used the opportunity to exploit and manipulate Deng Ai's arrogance to great effect. After intercepting a report from Deng Ai to the Wei imperial court, he imitated Deng Ai's handwriting and edited the report to make it sound rude and demanding. He also destroyed a letter from Sima Zhao to Deng Ai.[88]

In late February 264, the Wei imperial court ordered Zhong Hui andWei Guanto arrest Deng Ai, relieve him of his command, and send him back toLuoyangin a prison cart.[89]On or after 3 March 264, Wei Guan sentTian Xuto lead soldiers to intercept and kill Deng Ai, his son Deng Zhong and subordinate Shi Zuan at the west ofMianzhu.[90][91]

Zhong Hui's rebellion[edit]

After Deng Ai was arrested and taken away, Zhong Hui assumed overall command of the Wei forces occupying former Shu territories. At Jiang Wei's instigation,[92]he decided to start a rebellion against Sima Zhao, and came up with a strategy to attack Luoyang with Jiang Wei's assistance.[93]

On 1 March 264, a day after arriving inChengdu,Zhong Hui summoned all the high-ranking Wei officers to attend a meeting and showed them a fake imperial decree ordering them to rise up against Sima Zhao and overthrow him. However, he became worried that the officers were unwilling to support him so he instructed his close aides to seize command of the officers' units and detain the officers.[94]On 3 March, when there were rumours that Zhong Hui wanted to purge all the officers who refused to participate in the rebellion, the detained officers broke out of captivity, regrouped with their units, and launched a mutiny against Zhong Hui. Chaos broke out in Chengdu and hundreds of people were killed. Zhong Hui and Jiang Wei fought the mutinying soldiers but were ultimately overwhelmed and killed.[95]

Wu invasion of Badong[edit]

During the Wei invasion of Shu, the Shu general Yan Yu ( diêm vũ ), who was in charge of guarding Badong Commandery ( ba đông quận; covering parts of present-dayChongqing), received orders to lead troops from Badong to support the Shu forces at the frontline. Yan Yu's deputy,Luo Xian,[96]remained behind with only 2,000 troops to guard Yong'an ( vĩnh an; present-dayFengjie County,Chongqing), the capital of Badong Commandery.[97][98]

In November or December 263, when news of Chengdu's fall reached Yong'an, Luo Xian managed to calm down the people and restore order and stability in Yong'an. After receiving news confirming that Liu Shan had indeed surrendered to Wei, Luo Xian gathered all his troops and mourned the fall of Shu for three days.[99]

In the meantime, Wu prepared to take advantage of the situation to invade Shu and seize control of former Shu territories under the pretext of sending reinforcements to help Shu resist the Wei invaders. Around March 264, the Wu generalBu Xieled troops from Xiling ( tây lăng; present-dayYichang, Hubei) to attack Yong'an but encountered strong resistance from Luo Xian and his men. As the Wu forces rained arrows on his position, Luo Xian ordered his subordinate Yang Zong ( dương tông ) to break out of the siege and seek help from Wei. He also surrendered histalliesand sent his son as a hostage to convince the Wei regent Sima Zhao of his sincerity. During this time, he led his men to strike back at the Wu forces and defeated them.[100]

Enraged at Bu Xie's defeat, the Wu emperorSun Xiuordered his generalLu Kangto lead 30,000 troops to support Bu Xie and besiege Yong'an. After a six-month-long siege, more than half of Yong'an's population fell sick from infectious diseases. Just then, the Wei generalHu Lieled reinforcements fromJing Provinceto help Luo Xian and lift the siege on Yong'an. The Wu forces retreated upon seeing the arrival of Wei reinforcements.[101]Sima Zhao accepted Luo Xian's surrender and ordered him to remain behind and continue guarding Yong'an.[102]

Order of battle[edit]

Wei forces[edit]

  • Grand Chief Controller ( đại đô đốc )Sima Zhao,the regent of Wei, oversaw the entire campaign from the Wei capitalLuoyang.[5]
  • General Who Guards the West ( trấn tây tương quân )Zhong Huiled an army of over 100,000 to attack Shu from the eastern flank.[3]
    • Official of Justice ( đình úy khanh )Wei Guanserved as an acting military judge under Zhong Hui. He also received imperial authority to supervise Zhong Hui and Deng Ai's military operations.[19]
    • Chief Clerk ( trường sử )Du Yu[103]
    • General of the Vanguard ( tiền tương quân )Li Fu( lý phụ ) led a detachment of 10,000 troops to attack Lecheng County.[35]
    • Army Protector ( hộ quân )Xun Kai( tuân khải ) led a detachment of 10,000 troops to attack Hancheng County.[35]
    • Army Protector ( hộ quân )Hu Lieled the vanguard force to attack Yang'an Pass.[41]
    • ExecutedOfficer of the Standard ( nha môn tương )Xu Yioversaw the construction of a road leading into Shu. He was executed for failing his mission when the road turned out to be poorly built.[29]
    • Tian Zhang( điền chương ) accompanied Deng Ai on his detour through the shortcut toMianzhu.[61]
    • General Who Pacifies Bandits ( bình khấu tương quân )Pang Hui[70]
    • Army Protector ( hộ quân )Tian Xu[70]
  • Inspector ofYong Province( ung châu thứ sử )Zhuge Xuled an army of 30,000 to attack Shu from the central flank.[3]
  • General Who Attacks the West ( chinh tây tương quân )Deng Ailed an army of 30,000 to attack Shu from the western flank.[3]
    • Deng Zhongled the attack on Mianzhu.[69]
    • Major ( tư mã )Shi Zuan( sư toản ), a former registrar under Sima Zhao. He was reassigned to serve in Deng Ai's army. He led the attack on Mianzhu.[69]
  • Administrator of Weixing ( ngụy hưng thái thủ )Liu Qin( lưu khâm ) led troops from Weixing Commandery to attackHanzhong Commanderyvia the Ziwu Valley.[31]
  • Administrator ofTianshui( thiên thủy thái thủ )Wang Qiled troops fromTianshui Commanderyto attack Tazhong.[30]
  • Administrator of Longxi ( lũng tây thái thủ )Qian Hongled troops fromLongxi Commanderyto attack Tazhong.[30]
  • Administrator of Jincheng ( kim thành thái thủ )Yang Xin( dương hân ) led troops from Jincheng Commandery to attack Gansong.[30]

Shu forces[edit]

  • SurrenderedGeneral-in-Chief ( đại tương quân )Jiang Weiled the Shu defences at Tazhong before he retreated to Yinping and then toJiange.[51]
    • SurrenderedRight General of Chariots and Cavalry ( hữu xa kỵ tương quân )Liao Hualed reinforcements to support Jiang Wei at Tazhong and Yinping before retreating to Jiange together with him.[51]
    • SurrenderedLeft General of Chariots and Cavalry ( tả xa kỵ tương quân )Zhang Yiled reinforcements to join Jiang Wei at Jiange.[51]
    • SurrenderedSenior General Who Assists the State ( phụ quốc đại tương quân )Dong Jueled reinforcements to join Jiang Wei at Jiange.[51]
  • Left General of the Household ( tả trung lang tương )Fu Qianguarded Yang'an Pass.[43]
    • SurrenderedJiang Shu( tưởng thư ) defected to Wei forces and assisted them in capturing Yang'an Pass.[43]
  • Army Inspector ( giam quân )Wang Han( vương hàm ) led 5,000 troops to guard Lecheng County.[35]
  • SurrenderedGeneral of Pacifying Martial Might ( tuy võ tương quân )Jiang Binled 5,000 troops to guard Hancheng County.[35]
  • SurrenderedAdministrator of Jiangyou ( giang du thái thủ )Ma Miao( mã mạc ) guardedJiangyou.[62]
  • General Who Protects the Army ( hộ quân tương quân )Zhuge ZhanguardedMianzhu.[68]
  • Right General-in-Chief ( hữu đại tương quân )Yan Yu( diêm vũ ) led reinforcements from Badong Commandery to defendChengdu.[98]
    • SurrenderedArmy Commandant ( lĩnh quân )Luo Xiandefended Yong'an County from a Wu invasion after the fall of Shu.[98][100]
      • Yang Zong ( dương tông ) was sent by Luo Xian to seek reinforcements from Wei in defending Yong'an from Wu.[100]

Wu forces[edit]

  • General-in-Chief ( đại tương quân )Ding Fengled Wu forces to attackShouchunand divert Wei attention away from Shu.[86]
    • Liu Pingled Wu forces to attackNan Commandery.[85]
    • Upper General-in-Chief ( thượng đại tương quân )Shi Jiled Wu forces to attack Nan Commandery.[85]
    • General of the Rear ( hậu tương quân )Ding Fēngled Wu forces to attack Wei territories along the middleMian River.[85]
    • Sun Yiled Wu forces to attack Wei territories along the middle Mian River.[85]
  • General Who Pacifies the Army ( phủ quân tương quân )Bu Xieled Wu forces to attack Yong'an County after the fall of Shu.[100]
  • General Who Guards the Army ( trấn quân tương quân )Lu Kangled 30,000 troops to reinforce Bu Xie.[101]

In popular culture[edit]

Mie Shu Ji( diệt thục ký; literally:The Tale of the Destruction of Shu;ISBN9789867480972) is a 2008 novel by Li Bo ( lý bách ) that dramatises the events leading to the fall of Shu, withJiang Wei,Deng AiandZhong Huias the central characters.[104]

Notes[edit]

  1. ^abTheZizhi Tongjianrecorded that the Wei imperial court issued an edict orderingDeng Ai,Zhuge XuandZhong Huito lead Wei forces to attack Shu from three directions. This took place sometime between the 5th and 7th months of the 4th year of the Jingyuan era ofCao Huan's reign. The Wei armies departed the capitalLuoyangin the 8th month.[1]The 8th month of the 4th year of Jingyuan corresponds to 20 September to 19 October 263 in the Gregorian calendar.
  2. ^Sima Zhao's biography in theJin Shurecorded that the Wei generals' reports of victory reached Luoyang in the 10th month of the 4th year of the Jingyuan era ofCao Huan's reign.[2]This month corresponds to 18 November to 17 December 263 in the Gregorian calendar.
  3. ^Zhong Hui's biography in theSanguozhirecorded that Deng Ai and Zhuge Xu each led 30,000 troops and Zhong Hui led more than 100,000 troops during the campaign.[3]Sima Zhao's biography in theJin Shurecorded that Wei mobilised a total of 180,000 troops for the campaign.[4]
  4. ^Sima Zhao estimated that Shu had a total of 90,000 troops (50,000 at the frontline and 40,000 guarding Chengdu and the inner territories) before the campaign.[5]However, theShu Jirecorded that Shu had 102,000 troops when Liu Shan surrendered to Deng Ai.[6]
  5. ^TheZizhi Tongjianrecorded that Sima Zhao made this announcement in the 3rd year of the Jingyuan era ofCao Huan's reign. This year corresponds to 262 in the Gregorian calendar.[1]However, Sima Zhao's biography in theJin Shurecorded that he made this announcement in the summer of the 4th year of the Jingyuan era, which corresponds to the summer of 263.[5]This article follows the dates in theZizhi Tongjian.
  6. ^SeeDeng Ai#Battles against Shu.
  7. ^Sima Zhao's biography in theJin Shurecorded that this took place in the 9th month of the 4th year of the Jingyuan era ofCao Huan's reign.[30]This month corresponds to 20 October to 17 November 263 in the Gregorian calendar.
  8. ^Deng Ai's biography in theSanguozhirecorded that he took the shortcut in the 10th month of the 4th year of the Jingyuan era ofCao Huan's reign.[60]This month corresponds to 18 November to 17 December 263 in the Gregorian calendar.
  9. ^abSun Xiu's biography in theSanguozhirecorded that Shu requested support from Wu in the 10th month of the 6th year of the Yong'an era of Sun Xiu's reign.[85]This month corresponds to 18 November to 17 December 263 in the Gregorian calendar. Sun Xiu's biography also recorded that Sun Xiu orderedDing Feng,Liu Ping, Ding Fēng and Sun Yi to lead Wu forces to attack Wei territories on thejiashenday after the 10th month of the 6th year of the Yong'an era.[85]The closestjiashenday after the 10th month is the 22nd day of the 11th month, which corresponds to 8 January 264 in the Gregorian calendar.

References[edit]

  1. ^abcSima (1084),vol. 78.
  2. ^([ cảnh nguyên tứ niên ] đông thập nguyệt, thiên tử dĩ chư hầu hiến tiệp giao chí,...)Jin Shuvol. 2.
  3. ^abcde([ cảnh nguyên ] tứ niên thu, nãi hạ chiếu sử đặng ngải, chư cát tự các thống chư quân tam vạn dư nhân, ngải thú cam tùng, đạp trung liên chuế duy, tự thú võ nhai, kiều đầu tuyệt duy quy lộ. Hội thống thập dư vạn chúng, phân tòng tà cốc, lạc cốc nhập. )Sanguozhivol. 28.
  4. ^( ô thị chinh tứ phương chi binh thập bát vạn,...)Jin Shuvol. 2.
  5. ^abcd( cảnh nguyên [ tứ niên ] hạ, đế tương phạt thục, nãi mưu chúng viết: “Tự định thọ xuân dĩ lai, tức dịch lục niên, trị binh thiện giáp, dĩ nghĩ nhị lỗ. Lược kế thủ ngô, tác chiến thuyền, thông thủy đạo, đương dụng thiên dư vạn công, thử thập vạn nhân bách sổ thập nhật sự dã. Hựu nam thổ hạ thấp, tất sinh tật dịch. Kim nghi tiên thủ thục, tam niên chi hậu, tại ba thục thuận lưu chi thế, thủy lục tịnh tiến, thử diệt ngu định quắc, thôn hàn tịnh ngụy chi thế dã. Kế thục chiến sĩ cửu vạn, cư thủ thành đô cập bị tha quận bất hạ tứ vạn, nhiên tắc dư chúng bất quá ngũ vạn. Kim bán khương duy ô đạp trung, sử bất đắc đông cố, trực chỉ lạc cốc, xuất kỳ không hư chi địa, dĩ tập hán trung. Bỉ nhược anh thành thủ hiểm, binh thế tất tán, thủ vĩ ly tuyệt. Cử đại chúng dĩ đồ thành, tán duệ tốt dĩ lược dã, kiếm các bất hạ thủ hiểm, quan đầu bất năng tự tồn. Dĩ lưu thiền chi ám, nhi biên thành ngoại phá, sĩ nữ nội chấn, kỳ vong khả tri dã.” )Jin Shuvol. 2.
  6. ^( hựu khiển thượng thư lang lý hổ tống sĩ dân bộ,... Đái giáp tương sĩ thập vạn nhị thiên,...)Shu Jiannotation inSanguozhivol. 33.
  7. ^Sima (1084),vol. 69.
  8. ^Sima (1084),vol. 70.
  9. ^Sima (1084),vols. 71-72.
  10. ^Sima (1084),vols. 74-78.
  11. ^Sima (1084),vol. 75.
  12. ^Sima (1084),vol. 76.
  13. ^abSima (1084),vol. 77.
  14. ^Sanguozhivols. 28, 33 and 44,Jin Shuvol. 2, andZizhi Tongjianvol. 78.
  15. ^( văn vương dĩ thục đại tương khương duy lũ nhiễu biên thùy, liêu thục quốc tiểu dân bì, tư lực đan kiệt, dục đại cử đồ thục. Duy hội diệc dĩ vi thục khả thủ, dự cộng trù độ địa hình, khảo luận sự thế. )Sanguozhivol. 28.
  16. ^( chinh tây tương quân đặng ngải dĩ vi vị hữu hấn, lũ trần dị nghị. Đế hoạn chi, sử chủ bộ sư toản vi ngải tư mã dĩ dụ chi, ngải nãi phụng mệnh. )Jin Shuvol. 2.
  17. ^( cảnh nguyên tam niên đông, dĩ hội vi trấn tây tương quân, giả tiết đô đốc quan trung chư quân sự. Văn vương lai thanh, từ, duyện, dự, kinh, dương chư châu, tịnh sử tác thuyền, hựu lệnh đường tư tác phù hải đại thuyền, ngoại vi tương phạt ngô giả. )Sanguozhivol. 28.
  18. ^ab( ô thị chinh tứ phương chi binh thập bát vạn, sử đặng ngải tự địch đạo công khương duy ô đạp trung, ung châu thứ sử chư cát tự tự kỳ sơn quân ô võ nhai, tuyệt duy quy lộ, trấn tây tương quân chung hội soái tiền tương quân lý phụ, chinh thục hộ quân hồ liệt đẳng tự lạc cốc tập hán trung. )Jin Shuvol. 2.
  19. ^ab( đặng ngải, chung hội chi phạt thục dã, quán dĩ bổn quan trì tiết giam ngải, hội quân sự, hành trấn tây quân tư, cấp binh thiên nhân. )Jin Shuvol. 36.
  20. ^Sima (1084),vol. 68.
  21. ^( sơ, tiên chủ lưu ngụy diên trấn hán trung, giai thật binh chư vi dĩ ngự ngoại địch, địch nhược lai công, sử bất đắc nhập. )Sanguozhivol. 44.
  22. ^( cập hưng thế chi dịch, vương bình hãn cự tào sảng, giai thừa thử chế. )Sanguozhivol. 44.
  23. ^( duy kiến nghị, dĩ vi thác thủ chư vi, tuy hợp chu dịch “Trọng môn” chi nghĩa, nhiên thích khả ngự địch, bất hoạch đại lợi. )Sanguozhivol. 44.
  24. ^( bất nhược sử văn địch chí, chư vi giai liễm binh tụ cốc, thối tựu hán, nhạc nhị thành, sử địch bất đắc nhập bình, thả trọng quan trấn thủ dĩ hãn chi. Hữu sự chi nhật, lệnh du quân tịnh tiến dĩ tý kỳ hư. Địch công quan bất khắc, dã vô tán cốc, thiên lí huyện lương, tự nhiên bì phạp. Dẫn thối chi nhật, nhiên hậu chư thành tịnh xuất, dữ du quân tịnh lực bác chi, thử điễn địch chi thuật dã. )Sanguozhivol. 44.
  25. ^( ô thị lệnh đốc hán trung hồ tế khước trụ hán thọ, giam quân vương hàm thủ nhạc thành, hộ quân tưởng bân thủ hán thành, hựu ô tây an, kiến uy, võ vệ, thạch môn, võ thành, kiến xương, lâm viễn giai lập vi thủ. )Sanguozhivol. 44.
  26. ^([ cảnh diệu ] lục niên, duy biểu hậu chủ: “Văn chung hội trị binh quan trung, dục quy tiến thủ, nghi tịnh khiển trương dực, liêu hóa đốc chư quân phân hộ dương an quan khẩu, âm bình kiều đầu dĩ phòng vị nhiên.” )Sanguozhivol. 44.
  27. ^( hạo trưng tín quỷ vu, vị địch chung bất tự trí, khải hậu chủ tẩm kỳ sự, nhi quần thần bất tri. )Sanguozhivol. 44.
  28. ^([ cảnh nguyên tứ niên ] thu bát nguyệt, quân phát lạc dương, đại lãi tương sĩ, trần sư thệ chúng. Tương quân đặng đôn vị thục vị khả thảo, đế trảm dĩ tuẫn. )Jin Shuvol. 2.
  29. ^ab( tiên mệnh nha môn tương hứa nghi tại tiền trị đạo, hội tại hậu hành, nhi kiều xuyên, mã túc hãm, ô thị trảm nghi. Nghi giả, hứa Chử chi tử, hữu công vương thất, do bất nguyên thải. Chư quân văn chi, mạc bất chấn tủng. )Sanguozhivol. 28.
  30. ^abcde([ cảnh nguyên tứ niên ] cửu nguyệt, hựu sử thiên thủy thái thủ vương kỳ công duy doanh, lũng tây thái thủ khiên hoằng yêu kỳ tiền, kim thành thái thủ dương kỳ thú cam tùng. )Jin Shuvol. 2.
  31. ^ab( ngụy hưng thái thủ lưu khâm thú tử ngọ cốc, chư quân sổ đạo bình hành, chí hán trung. )Sanguozhivol. 28.
  32. ^( cập chung hội tương hướng lạc cốc, đặng ngải tương nhập đạp trung, nhiên hậu nãi khiển hữu xa kỵ liêu hóa nghệ đạp trung vi duy viện, tả xa kỵ trương dực, phụ quốc đại tương quân đổng quyết đẳng nghệ dương an quan khẩu dĩ vi chư vi ngoại trợ. )Sanguozhivol. 44.
  33. ^( bỉ chí âm bình, văn ngụy tương chư cát tự hướng kiến uy, cố trụ đãi chi. )Sanguozhivol. 44.
  34. ^( hội sử hộ quân tuân khải, tiền tương quân lý phụ các thống vạn nhân, khải vi hán thành, phụ vi nhạc thành. )Sanguozhivol. 28.
  35. ^abcde( chung hội phân vi nhị đội, nhập tự tà cốc, sử lý phụ vi vương hàm vu nhạc thành, hựu sử bộ tương tuân khải công tưởng bân ô hán thành. )Jin Shuvol. 2.
  36. ^( thục lệnh chư vi giai bất đắc chiến, thối hoàn hán, nhạc nhị thành thủ. Thục giam quân vương hàm thủ nhạc thành, hộ quân tưởng bân thủ hán thành, binh các ngũ thiên. )Sanguozhivol. 28.
  37. ^( hội kính quá, tây xuất dương an khẩu, khiển nhân tế chư cát lượng chi mộ. )Sanguozhivol. 28.
  38. ^( ngụy đại tương quân chung hội chí hán thành, dữ bân thư viết:... Hội đắc bân thư báo, gia thán ý nghĩa, cập chí phù, như kỳ thư vân. )Sanguozhivol. 44.
  39. ^([ chung ] hội công nhạc thành, bất năng khắc, văn quan khẩu dĩ hạ, trường khu nhi tiền. )Sanguozhivol. 44.
  40. ^( hậu chủ ký hàng đặng ngải, bân nghệ hội ô phù, đãi dĩ giao hữu chi lễ. )Sanguozhivol. 44.
  41. ^ab( sử hộ quân hồ liệt đẳng hành tiền, công phá quan thành, đắc khố tàng tích cốc. Hội trực chỉ dương an, hộ quân hồ liệt công hãm quan thành. )Jin Shuvol. 2.
  42. ^( thục ký viết: Tưởng thư vi võ hưng đốc, tại sự vô xưng. Thục mệnh nhân đại chi, nhân lưu thư trợ hán trung thủ. Thư hận, cố khai thành xuất hàng. )Shu Jiannotation inSanguozhivol. 44.
  43. ^abc( hán tấn xuân thu viết: Tưởng thư tương xuất hàng, nãi quỷ vị phó thiêm viết: “Kim tặc chí bất kích nhi bế thành tự thủ, phi lương đồ dã.” Thiêm viết: “Thụ mệnh bảo thành, duy toàn vi công, kim vi mệnh xuất chiến, nhược tang sư phụ quốc, tử vô ích hĩ.” Thư viết: “Tử dĩ bảo thành hoạch toàn vi công, ngã dĩ xuất chiến khắc địch vi công, thỉnh các hành kỳ chí.” Toại suất chúng xuất. Thiêm vị kỳ chiến dã, chí âm bình, dĩ hàng hồ liệt. Liệt thừa hư tập thành, thiêm cách đấu nhi tử, ngụy nhân nghĩa chi. )Han Jin Chunqiuannotation inSanguozhivol. 44.
  44. ^( chung hội công vi hán, nhạc nhị thành, khiển biệt tương tiến công quan khẩu, tưởng thư khai thành xuất hàng, phó thiêm cách đấu nhi tử. )Sanguozhivol. 44.
  45. ^( nguyệt dư, duy vi đặng ngải sở tồi, hoàn trụ âm bình. )Sanguozhivol. 44.
  46. ^( vị đáo, văn kỳ dĩ phá, thối thú bạch thủy,...)Sanguozhivol. 28.
  47. ^( khương duy văn chi, dẫn hoàn, vương kỳ truy bại duy ô cường xuyên. )Jin Shuvol. 2.
  48. ^( duy văn chung hội chư quân dĩ nhập hán trung, dẫn thối hoàn. Hân đẳng truy niếp ô cường xuyên khẩu, đại chiến, duy bại tẩu. )Sanguozhivol. 28.
  49. ^( văn ung châu dĩ tắc đạo truân kiều đầu, tòng khổng hàm cốc nhập bắc đạo, dục xuất ung châu hậu. Chư cát tự văn chi, khước hoàn tam thập lí. Duy nhập bắc đạo tam thập dư lí, văn tự quân khước, tầm hoàn, tòng kiều đầu quá, tự thú tiệt duy, giác nhất nhật bất cập. Duy toại đông dẫn, hoàn thủ kiếm các. )Sanguozhivol. 28.
  50. ^( duy dữ trương dực, liêu hóa hợp quân thủ kiếm các, chung hội công chi. )Jin Shuvol. 2.
  51. ^abcde( dực, quyết phủ chí hán thọ, duy, hóa diệc xá âm bình nhi thối, thích dữ dực, quyết hợp, giai thối bảo kiếm các dĩ cự hội. )Sanguozhivol. 44.
  52. ^( chung hội công duy vị năng khắc. )Sanguozhivol. 28.
  53. ^( hội dữ duy thư viết: “Công hầu dĩ văn võ chi đức, hoài mại thế chi lược, công tế ba, hán, thanh sướng hoa hạ, viễn cận mạc bất quy danh. Mỗi duy trù tích, thường đồng đại hóa, ngô trát, trịnh kiều, năng dụ tư hảo.” )Sanguozhivol. 44.
  54. ^( duy bất đáp thư, liệt doanh thủ hiểm. )Sanguozhivol. 44.
  55. ^( vãng giả hán tộ suy vi, suất thổ phân băng, sinh dân chi mệnh, kỉ ô mẫn diệt. Thái tổ võ hoàng đế thần võ thánh triết, bát loạn phản chính, chửng kỳ tương trụy, tạo ngã khu hạ. Cao tổ văn hoàng đế ứng thiên thuận dân, thụ mệnh tiễn tộ. Liệt tổ minh hoàng đế dịch thế trọng quang, khôi thác hồng nghiệp. Nhiên giang sơn chi ngoại dị chính thù tục, suất thổ tề dân vị mông vương hóa, thử tam tổ sở dĩ cố hoài di hận dã. Kim chủ thượng thánh đức khâm minh, thiệu long tiền tự, tể phụ trung túc minh duẫn, cù lao vương thất, bố chính thùy huệ nhi vạn bang hiệp hòa, thi đức bách man nhi túc thận trí cống. Điệu bỉ ba thục, độc vi phỉ dân, mẫn thử bách tính, lao dịch vị dĩ. Thị dĩ mệnh thụ lục sư, cung hành thiên phạt, chinh tây, ung châu, trấn tây chư quân, ngũ đạo tịnh tiến. Cổ chi hành quân, dĩ nhân vi bổn, dĩ nghĩa trị chi; vương giả chi sư, hữu chinh vô chiến; cố ngu thuấn vũ càn thích nhi phục hữu miêu, chu võ hữu tán tài, phát lẫm, biểu lư chi nghĩa. Kim trấn tây phụng từ hàm mệnh, nhiếp thống nhung trọng, thứ hoằng văn cáo chi huấn, dĩ tế nguyên nguyên chi mệnh, phi dục cùng võ cực chiến, dĩ khoái nhất triều chi chính, cố lược trần an nguy chi yếu, kỳ kính thính thoại ngôn. )Sanguozhivol. 28.
  56. ^( ích châu tiên chủ dĩ mệnh thế anh tài, hưng binh sóc dã, khốn chí ký, từ chi giao, chế mệnh thiệu, bố chi thủ, thái tổ chửng nhi tế chi, dữ long đại hảo. Trung canh bối vi, khí đồng tức dị, chư cát khổng minh nhưng quy tần xuyên, khương bá ước lũ xuất lũng hữu, lao động ngã biên cảnh, xâm nhiễu ngã để, khương, phương quốc gia đa cố, vị hoàng tu cửu phạt chi chinh dã. Kim biên cảnh nghệ thanh, phương nội vô sự, súc lực đãi thời, tịnh binh nhất hướng, nhi ba thục nhất châu chi chúng, phân trương thủ bị, nan dĩ ngự thiên hạ chi sư. Đoạn cốc, hầu hòa tự thương chi khí, nan dĩ địch đường đường chi trần. Bỉ niên dĩ lai, tằng vô ninh tuế, chinh phu cần tụy, nan dĩ đương tử lai chi dân. Thử giai chư hiền sở thân kiến dã. Thục tương mẫu kiến cầm ô tần, công tôn thuật thụ thủ ô hán, cửu châu chi hiểm, thị phi nhất tính. Thử giai chư hiền sở bị văn dã. Minh giả kiến nguy ô vô hình, trí giả quy họa ô vị manh, thị dĩ vi tử khứ thương, trường vi chu tân, trần bình bối hạng, lập công ô hán. Khởi yến an đam độc, hoài lộc nhi bất biến tai? Kim quốc triều long thiên phúc chi ân, tể phụ hoằng khoan thứ chi đức, tiên huệ hậu tru, hảo sinh ác sát. Vãng giả ngô tương tôn nhất cử chúng nội phụ, vị vi thượng tư, sủng trật thù dị. Văn khâm, đường tư vi quốc đại hại, bạn chủ thù tặc, hoàn vi nhung thủ. Tư khốn bức cầm hoạch, khâm nhị tử hoàn hàng, giai tương quân, phong hầu; tư dữ văn quốc sự. Nhất đẳng cùng địch quy mệnh, do gia thịnh sủng, huống ba thục hiền tri kiến cơ nhi tác giả tai! Thành năng thâm giám thành bại, mạc nhiên cao đạo, đầu tích vi tử chi tung, thác thân trần bình chi quỹ, tắc phúc đồng cổ nhân, khánh lưu lai duệ, bách tính sĩ dân, an đổ cựu nghiệp, nông bất dịch mẫu, phất bất hồi tứ, khứ luy noãn chi nguy, tựu vĩnh an chi phúc, khởi bất mỹ dữ! Nhược thâu an đán tịch, mê nhi bất phản, đại binh nhất phát, ngọc thạch giai toái, tuy dục hối chi, diệc vô cập dĩ. Kỳ tường trạch lợi hại, tự cầu đa phúc, các cụ tuyên bố, hàm sử văn tri. )Sanguozhivol. 28.
  57. ^( hội bất năng khắc, lương vận huyện viễn, tương nghị hoàn quy. )Sanguozhivol. 44.
  58. ^( hội dữ tự quân hướng kiếm các, hội dục chuyên quân thế, mật bạch tự úy nọa bất tiến, hạm xa trưng hoàn. )Sanguozhivol. 28.
  59. ^( ngải thượng ngôn: “Kim tặc tồi chiết, nghi toại thừa chi, tòng âm bình do tà kính kinh hán đức dương đình thú phù, xuất kiếm các tây bách lí, khứ thành đô tam bách dư lí, kỳ binh trùng kỳ phúc tâm. Kiếm các chi thủ tất hoàn phó phù, tắc hội phương quỹ nhi tiến; kiếm các chi quân bất hoàn, tắc ứng phù chi binh quả hĩ. Quân chí hữu chi viết: 『 công kỳ bất bị, xuất kỳ bất ý. 』 kim yểm kỳ không hư, phá chi tất hĩ.” )Sanguozhivol. 28.
  60. ^ab([ cảnh nguyên tứ niên ] đông thập nguyệt, ngải tự âm bình đạo hành vô nhân chi địa thất bách dư lí, tạc sơn thông đạo, tạo tác kiều các. Sơn cao cốc thâm, chí vi gian hiểm, hựu lương vận tương quỹ, tần ô nguy đãi. Ngải dĩ 氊 tự khỏa, thôi chuyển nhi hạ. Tương sĩ giai phàn mộc duyên nhai, ngư quán nhi tiến. )Sanguozhivol. 28.
  61. ^ab( đặng ngải truy khương duy đáo âm bình, giản tuyển tinh duệ, dục tòng hán đức dương nhập giang do, tả đam đạo nghệ miên trúc, thú thành đô, dữ chư cát tự cộng hành. Tự dĩ bổn thụ tiết độ yêu khương duy, tây hành phi bổn chiếu, toại tiến quân tiền hướng bạch thủy, dữ hội hợp. Hội khiển tương quân điền chương đẳng tòng kiếm các tây, kính xuất giang do. Vị chí bách lí, chương tiên phá thục phục binh tam giáo, ngải sử chương tiên đăng. Toại trường khu nhi tiền. )Sanguozhivol. 28.
  62. ^ab( tiên đăng chí giang do, thục thủ tương mã mạc hàng. )Sanguozhivol. 28.
  63. ^( quyền lưu thục tử sùng, vi thượng thư lang, tùy vệ tương quân chư cát chiêm cự đặng ngải. Đáo phù huyện, chiêm bàn hoàn vị tiến, sùng lũ khuyến chiêm nghi tốc hành cư hiểm, vô lệnh địch đắc nhập bình địa. Chiêm do dữ vị nạp, sùng chí vu lưu thế. )Sanguozhivol. 43.
  64. ^([ cảnh diệu ] lục niên đông, ngụy chinh tây tương quân đặng ngải phạt thục, tự âm bình do cảnh cốc đạo bàng nhập. Chiêm đốc chư quân chí phù đình trụ, tiền phong phá, thối hoàn, trụ miên trúc. Ngải khiển thư dụ chiêm viết: “Nhược hàng giả tất biểu vi lang tà vương.” Chiêm nộ, trảm ngải sử. )Sanguozhivol. 35.
  65. ^ab( hội ngải trường khu nhi tiền, chiêm khước chiến chí miên trúc, sùng soái lệ quân sĩ, kỳ ô tất tử, lâm trận kiến sát. )Sanguozhivol. 43.
  66. ^ab( khôi đệ tử cầu, vũ lâm hữu bộ đốc, tùy chư cát chiêm cự đặng ngải, lâm trận thụ mệnh, tử vu miên trúc. )Sanguozhivol. 43.
  67. ^ab( bao tử tuân vi thượng thư, tùy chư cát chiêm ô miên trúc, dữ đặng ngải chiến, tử. )Sanguozhivol. 36.
  68. ^abc( toại chiến, đại bại, lâm trận tử, thời niên tam thập thất. Chúng giai ly tán, ngải trường khu chí thành đô. Chiêm trường tử thượng, dữ chiêm câu một. )Sanguozhivol. 35.
  69. ^abc( thục vệ tương quân chư cát chiêm tự phù hoàn miên trúc, liệt trần đãi ngải. Ngải khiển tử huệ đường đình hầu trung đẳng xuất kỳ hữu, tư mã sư toản đẳng xuất kỳ tả. Trung, toản chiến bất lợi, tịnh thối hoàn, viết: “Tặc vị khả kích.” Ngải nộ viết: “Tồn vong chi phân, tại thử nhất cử, hà bất khả chi hữu?” Nãi sất trung, toản đẳng, tương trảm chi. Trung, toản trì hoàn canh chiến, đại phá chi, trảm chiêm cập thượng thư trương tuân đẳng thủ,...)Sanguozhivol. 28.
  70. ^abc( ngải toại chí miên trúc, đại chiến, trảm chư cát chiêm. Duy đẳng văn chiêm dĩ phá, suất kỳ chúng đông nhập vu ba. Hội nãi tiến quân chí phù, khiển hồ liệt, điền tục, bàng hội đẳng truy duy. )Sanguozhivol. 28.
  71. ^( hậu chủ sử quần thần hội nghị, kế vô sở xuất. Hoặc dĩ vi thục chi dữ ngô, bổn vi hòa quốc, nghi khả bôn ngô; hoặc dĩ vi nam trung thất quận, trở hiểm đấu tuyệt, dịch dĩ tự thủ, nghi khả bôn nam. )Sanguozhivol. 42.
  72. ^( thị nhật, bắc địa vương kham thương quốc chi vong, tiên sát thê tử, thứ dĩ tự sát. )Sanguozhivol. 33.
  73. ^( hán tấn xuân thu viết: Hậu chủ tương tòng tiếu chu chi sách, bắc địa vương kham nộ viết: “Nhược lý cùng lực khuất, họa bại tất cập, tiện đương phụ tử quân thần bối thành nhất chiến, đồng tử xã tắc, dĩ kiến tiên đế khả dã.” Hậu chủ bất nạp, toại tống tỉ hoãn. Thị nhật, kham khóc ô chiêu liệt chi miếu, tiên sát thê tử, nhi hậu tự sát, tả hữu vô bất vi thế khấp giả. )Sanguozhivol. 33.
  74. ^( phụng thư viết: “Hạn phân giang, hán, ngộ trị thâm viễn, giai duyên thục thổ, đấu tuyệt nhất ngung, càn vận phạm mạo, tiệm nhiễm lịch tái, toại dữ kinh kỳ du cách vạn lí. Mỗi duy hoàng sơ trung, văn hoàng đế mệnh hổ nha tương quân tiên vu phụ, tuyên ôn mật chi chiếu, thân tam hảo chi ân, khai kỳ môn hộ, đại nghĩa bỉnh nhiên, nhi phủ đức ám nhược, thiết tham di tự, phủ ngưỡng luy kỷ, vị suất đại giáo. Thiên uy ký chấn, nhân quỷ quy năng chi sổ, phố hãi vương sư, thần võ sở thứ, cảm bất cách diện, thuận dĩ tòng mệnh! Triếp lai quần soái đầu qua thích giáp, quan phủ nô tàng nhất vô sở hủy. Bách tính bố dã, dư lương tê mẫu, dĩ sĩ hậu lai chi huệ, toàn nguyên nguyên chi mệnh. Phục duy đại ngụy bố đức thi hóa, tể phụ y, chu, hàm phúc tàng tật. Cẩn khiển tư thự thị trung trương thiệu, quang lộc đại phu tiếu chu, phụ mã đô úy đặng lương phụng tê ấn hoãn, thỉnh mệnh cáo thành, kính thâu trung khoản, tồn vong lai tứ, duy sở tài chi. Dư sấn tại cận, bất phục lũ trần.” )Sanguozhivol. 33.
  75. ^( thiệu, lương dữ ngải tương ngộ ô lạc huyện. Ngải đắc thư, đại hỉ, tức báo thư, khiển thiệu, lương tiên hoàn. )Sanguozhivol. 33.
  76. ^(... Tiến quân đáo lạc. Lưu thiền khiển sử phụng hoàng đế tỉ thụ, vi tiên nghệ ngải thỉnh hàng. )Sanguozhivol. 28.
  77. ^( thiền hựu khiển thái thường trương tuấn, ích châu biệt giá nhữ siêu [sic] thụ tiết độ, khiển thái phó tưởng hiển hữu mệnh lai khương duy. Hựu khiển thượng thư lang lý hổ tống sĩ dân bộ, lĩnh hộ nhị thập bát vạn, nam nữ khẩu cửu thập tứ vạn, đái giáp tương sĩ thập vạn nhị thiên, lại tứ vạn nhân, mễ tứ thập dư vạn hộc, kim ngân các nhị thiên cân, cẩm khỉ thải quyên các nhị thập vạn thất, dư vật xưng thử. )Shu Jiannotation inSanguozhivol. 33.
  78. ^( ngải chí thành bắc, hậu chủ dư sấn tự phược, nghệ quân lũy môn. Ngải giải phược phần sấn, diên thỉnh tương kiến. Nhân thừa chế bái hậu chủ vi phiếu kỵ tương quân. Chư vi thủ tất bị hậu chủ lai, nhiên hậu hàng hạ. Ngải sử hậu chủ chỉ kỳ cố cung, thân vãng tạo yên. )Sanguozhivol. 28.
  79. ^( ngải chí thành đô, thiền suất thái tử chư vương cập quần thần lục thập dư nhân diện phược dư sấn nghệ quân môn, ngải chấp tiết giải phược phần sấn, thụ nhi hựu chi. Kiểm ngự tương sĩ, vô sở lỗ lược, tuy nạp hàng phụ, sử phục cựu nghiệp, thục nhân xưng yên. Triếp y đặng vũ cố sự, thừa chế bái thiền hành phiếu kỵ tương quân, thái tử phụng xa, chư vương phụ mã đô úy. Thục quần tư các tùy cao hạ bái vi vương quan, hoặc lĩnh ngải quan chúc. )Sanguozhivol. 28.
  80. ^( dĩ sư toản lĩnh ích châu thứ sử, lũng tây thái thủ khiên hoằng đẳng lĩnh thục trung chư quận. Sử ô miên trúc trúc đài dĩ vi kinh quan, dụng chương chiến công. Sĩ tốt tử sự giả, giai dữ thục binh đồng cộng mai tàng. )Sanguozhivol. 28.
  81. ^( duy đẳng sơ văn chiêm phá, hoặc văn hậu chủ dục cố thủ thành đô, hoặc văn dục nam nhập kiến ninh, ô thị dẫn quân do quảng hán, thê đạo dĩ thẩm hư thật. )Sanguozhivol. 44.
  82. ^( tầm bị hậu chủ sắc lệnh, nãi đầu qua phóng giáp, nghệ hội ô phù quân tiền, tương sĩ hàm nộ, bạt đao chước thạch. )Sanguozhivol. 44.
  83. ^( duy chí quảng hán thê huyện, lệnh binh tất phóng khí trượng, tống tiết truyện ô hồ liệt, tiện tòng đông đạo nghệ hội hàng. )Sanguozhivol. 28.
  84. ^( càn bảo tấn kỷ vân: Hội vị duy viết; “Lai hà trì dã?” Duy chính sắc lưu thế viết: “Kim nhật kiến thử vi tốc hĩ!” Hội thậm kỳ chi. )Jin Jiannotation inSanguozhivol. 44.
  85. ^abcdefg([ vĩnh an lục niên ] đông thập nguyệt, thục dĩ ngụy kiến phạt lai cáo.... [ thập nhất nguyệt ] giáp thân, sử đại tương quân đinh phụng đốc chư quân hướng ngụy thọ xuân, tương quân lưu bình biệt nghệ thi tích ô nam quận, nghị binh sở hướng, tương quân đinh phong, tôn dị như miện trung, giai cứu thục. Thục chủ lưu thiền hàng ngụy vấn chí, nhiên hậu bãi. )Sanguozhivol. 48.
  86. ^ab([ vĩnh an ] lục niên, ngụy phạt thục, phụng suất chư quân hướng thọ xuân, vi cứu thục chi thế. Thục vong, quân hoàn. )Sanguozhivol. 55.
  87. ^( ngải ngôn tư mã văn vương viết: “Binh hữu tiên thanh nhi hậu thật giả,... Vọng phong nhi tòng hĩ.” Văn vương sử giam quân vệ quán dụ ngải: “Sự đương tu báo, bất nghi triếp hành.” Ngải trọng ngôn viết: “Hàm mệnh chinh hành,... Chung bất tự hiềm dĩ tổn vu quốc dã.” )Sanguozhivol. 28.
  88. ^( thế ngữ viết: Hội thiện hiệu nhân thư, ô kiếm các yếu ngải chương biểu bạch sự, giai dịch kỳ ngôn, lệnh từ chỉ bội ngạo, đa tự căng phạt. Hựu hủy văn vương báo thư, thủ tác dĩ nghi chi dã. )Shiyuannotation inSanguozhivol. 28.
  89. ^( hội nội hữu dị chí, nhân đặng ngải thừa chế chuyên sự, mật bạch ngải hữu phản trạng, ô thị chiếu thư hạm xa trưng ngải. Tư mã văn vương cụ ngải hoặc bất tòng mệnh, lai hội tịnh tiến quân thành đô, giam quân vệ quán tại hội tiền hành, dĩ văn vương thủ bút lệnh tuyên dụ ngải quân, ngải quân giai thích trượng, toại thu ngải nhập hạm xa. )Sanguozhivol. 28.
  90. ^( ngải phụ tử ký tù, chung hội chí thành đô, tiên tống ngải, nhiên hậu tác loạn. Hội dĩ tử, ngải bổn doanh tương sĩ truy xuất ngải hạm xa, nghênh hoàn. Quán khiển điền tục đẳng thảo ngải,...)Sanguozhivol. 28.
  91. ^( thế ngữ viết: Sư toản diệc dữ ngải câu tử. Toản tính cấp thiếu ân, tử chi nhật thể vô hoàn bì. )Shiyuannotation inSanguozhivol. 28.
  92. ^(... Nãi quỷ thuyết hội viết: “Văn quân tự hoài nam dĩ lai,... Nhi tòng xích tùng du hồ?” Hội viết: “Quân ngôn viễn hĩ, ngã bất năng hành, thả vi kim chi đạo, hoặc vị tẫn ô thử dã.” Duy viết: “Kỳ đà tắc quân trí lực chi sở năng, vô phiền ô lão phu hĩ.” Do thị tình hảo hoan thậm. )Han Jin Chunqiuannotation inSanguozhivol. 44.
  93. ^( hội sở đạn duy ngải, ngải ký cầm nhi hội tầm chí, độc thống đại chúng, uy chấn tây thổ. Tự vị công danh cái thế, bất khả phục vi nhân hạ, gia mãnh tương duệ tốt giai tại kỷ thủ, toại mưu phản. Dục sử khương duy đẳng giai tương thục binh xuất tà cốc, hội tự tương đại chúng tùy kỳ hậu. Ký chí trường an, lệnh kỵ sĩ tòng lục đạo, bộ binh tòng thủy đạo thuận lưu phù vị nhập hà, dĩ vi ngũ nhật khả đáo mạnh tân, dữ kỵ hội lạc dương, nhất đán thiên hạ khả định dã. )Sanguozhivol. 28.
  94. ^( hội dĩ ngũ niên chính nguyệt thập ngũ nhật chí, kỳ minh nhật, tất thỉnh hộ quân, quận thủ, nha môn kỵ đốc dĩ thượng cập thục chi cố quan, vi thái hậu phát tang ô thục triều đường. Kiểu thái hậu di chiếu, sử hội khởi binh phế văn vương, giai ban kỳ tọa thượng nhân, sử hạ nghị cật, thư bản thự trí, canh sử sở thân tín đại lĩnh chư quân. Sở thỉnh quần quan, tất bế trứ ích châu chư tào ốc trung, thành môn cung môn giai bế, nghiêm binh vi thủ. )Sanguozhivol. 28.
  95. ^( hội trướng hạ đốc khâu kiến bổn chúc hồ liệt, liệt tiến chi văn vương, hội thỉnh dĩ tự tùy, nhậm ái chi.... Hoặc vị hội: “Khả tẫn sát nha môn kỵ đốc dĩ thượng.” Hội do dự vị quyết. Thập bát nhật nhật trung, liệt quân binh dữ liệt nhi lôi cổ xuất môn, chư quân binh bất kỳ giai cổ táo xuất, tằng vô đốc xúc chi giả, nhi tranh tiên phó thành.... Tư tu, môn ngoại ỷ thê đăng thành, hoặc thiêu thành ốc, nghĩ phụ loạn tiến, thỉ hạ như vũ, nha môn, quận thủ các duyên ốc xuất, dữ kỳ tốt binh tương đắc. Khương duy suất hội tả hữu chiến, thủ sát ngũ lục nhân, chúng ký cách trảm duy, tranh phó sát hội. Hội thời niên tứ thập, tương sĩ tử giả sổ bách nhân. )Sanguozhivol. 28.
  96. ^( thời đại tương quân diêm vũ đô đốc ba đông, bái hiến lĩnh quân, vi vũ phó nhị. )Jin Shuvol. 57.
  97. ^( ngụy chi phạt thục, triệu vũ tây hoàn, hiến thủ vĩnh an thành. )Jin Shuvol. 57.
  98. ^abc( ngụy chi phạt thục, triệu [ diêm ] vũ tây hoàn, lưu vũ nhị thiên nhân, lệnh [ la ] hiến thủ vĩnh an thành. )Xiangyang Jiannotation inSanguozhivol. 41.
  99. ^( cập thành đô bại, thành trung nhiễu động, biên giang trường lại giai khí thành tẩu, hiến trảm loạn giả nhất nhân, bách tính nãi an. Tri lưu thiền hàng, nãi suất sở thống lâm ô đô đình tam nhật. )Jin Shuvol. 57.
  100. ^abcd( cập chung hội, đặng ngải tử, bách thành vô chủ, ngô hựu sử bộ hiệp tây chinh, hiến đại phá kỳ quân. Hiến lâm giang cự xạ, bất năng ngự, khiển tham quân dương tông đột vi bắc xuất, cáo cấp an đông tương quân trần khiên, hựu tống văn võ ấn thụ, nhậm tử nghệ tấn vương. Hiệp công thành, hiến xuất dữ chiến, đại phá kỳ quân. Tôn hưu nộ, phục khiển lục kháng đẳng soái chúng tam vạn nhân tăng hiến chi vi. Bị công phàm lục nguyệt nhật nhi cứu viện bất đáo, thành trung tật bệnh đại bán. )Xiangyang Jiannotation inSanguozhivol. 41.
  101. ^ab( tôn hưu nộ, hựu khiển lục kháng trợ hiệp. Hiến cự thủ kinh niên, cứu viện bất chí, thành trung tật dịch thái bán. Hội kinh châu thứ sử hồ liệt đẳng cứu chi, kháng thối. )Jin Shuvol. 57.
  102. ^( tấn vương tức ủy tiền nhậm, bái hiến lăng giang tương quân, phong vạn niên đình hầu. )Xiangyang Jiannotation inSanguozhivol. 41.
  103. ^( chung hội phạt thục, dĩ dự vi trấn tây trường sử. )Jin Shuvol. 34.
  104. ^"Diệt thục ký [Mie Shu Ji]".www.books.com.tw(in Chinese).Retrieved8 June2018.