Erlang Shen
| Erlang Shen | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||||
| Chinese name | |||||||||
| Traditional Chinese | Nhị lang thần | ||||||||
| Simplified Chinese | Nhị lang thần | ||||||||
| Literal meaning | Second-Lad/Son God | ||||||||
| |||||||||
| Vietnamese name | |||||||||
| Vietnamese alphabet | Nhị Lang Thần | ||||||||
| Chữ Hán | Nhị lang thần | ||||||||
| Korean name | |||||||||
| Hangul | 이랑진군 이랑신 | ||||||||
| Hanja | Nhị lang chân quân Nhị lang thần | ||||||||
| |||||||||
| Japanese name | |||||||||
| Kanji | Nhị lang thần Hiển thánh nhị lang chân quân | ||||||||
| Hiragana | じろうしん けんせいじろうしんくん | ||||||||
| Katakana | ジロウシン ケンセイジロウシンクン | ||||||||
| |||||||||
Erlang Shen,or simplyErlang,is a god inChinese folk religionandDaoism,associated with water (flood control), justice, warriorhood, hunting, anddemonsubdual. He is commonly depicted as a young man with athird, truth-seeing eyein the middle of his forehead, wielding a three-prongedspear,and being accompanied by his loyal hunting dog,Xiaotian Quan.
The origin of Erlang is complex. He is most commonly believed to be the deification of Li Erlang, the second son ofLi Bing,a hydraulic engineer of theQin dynasty(221–206 BC). Later stories identify him as the deification ofYang Jian,the nephew of the legendaryJade Emperor.He is also identified with several other folk heroes associated with controlling floods.
In theMing-era semi-mythical novelsInvestiture of the GodsandJourney to the West,Erlang Shen is the nephew of the Jade Emperor. In the former novel, he assists theZhouarmy in defeating theShang.In the latter, he is the second son of a mortal and the Jade Emperor's sisterYunhua,as well as an enemy-turned-ally of theMonkey King.In his legends he is known as the greatest warrior god of heaven, and was a disciple ofYuding Zhenren,who taught him fighting and magical skills such as the 72 Earthly Transformations.[1][2][3]
Names
[edit]Erlang(Chinese:Nhị lang;pinyin:Èrláng;lit.'Second Son/Boy/Lad/Male') is an ancient given name for boys. This stems from Li Erlang, the primary historical figure that Erlang is thought to be based on.Shen(Chinese:Thần;pinyin:Shén) means "God".
Since Li Erlang was fromGuankou,Sichuan,the god Erlang is also known by the epithetsChuanzhu(Chinese:Xuyên chủ;pinyin:Chuānzhǔ;lit.'Lord of Sichuan') andGuankou Erlang(Chinese:Quán khẩu nhị lang;pinyin:Guànkǒu Èrláng;lit.'Erlang of Guankou').
Other bynames of the deity include:
- Guanjiang Shen(Chinese:Quán giang thần;pinyin:Guànjiāng Shén;lit.'God of Guan River')
- Xiansheng Erlang Zhenjun(Chinese:Hiển thánh nhị lang chân quân;pinyin:Xiǎnshèng Èrláng Zhēnjūn;lit.'Sacred True Lord Erlang'), or justErlang Zhenjun(Chinese:Nhị lang chân quân;pinyin:Èrláng Zhēnjūn;lit.'True Lord Erlang')
- Shenyong Dajiangjun(Chinese:Thần dũng đại tương quân;pinyin:Shényǒng Dàjiàngjūn;lit.'Great General of Divine Courage'), a title bestowed onto Erlang byEmperor Taizong of Tang,and later elevated toChichengWang(Chinese:Xích thành vương;pinyin:Chìchéng Wáng;lit.'Prince of Chicheng') byEmperor Xuanzongof the Tang dynasty[4]
- Qingyuan Miaodao Zhenjun(Chinese:Thanh nguyên diệu đạo chân quân;pinyin:Qīngyuán Miàodào Zhēnjūn;lit.'True Lord of the Marvelous Way of the Pure Source'), a title given byEmperor Zhenzongof the NorthernSong dynasty[4]
- Zhaohui Lingxian Wang(Chinese:Chiêu huệ linh hiển vương;pinyin:Zhāohuì Língxiǎn Wáng)[5]
Depiction and powers
[edit]
Erlang is usually portrayed as a young, handsome man with a three-pointed spear, though in older paintings he is sometimes portrayed as an older man with a beard and sword. He has athird eyein the middle of the forehead, sometimes called "Eye of Heaven" (Chinese:Thiên nhãn;pinyin:Tiānyǎn), which lets him see through deceptions, disguises, and transformations. In some stories, his third eye can also fire destructive blasts of light or divine fire.
As a god, Erlang is a noble and powerful warrior who vanquishes demons and monsters, and embodies justice and righteousness.[6]He possesses vast, superhuman strength, being able to cleave through an entire mountain in one stroke.
His main weapon is a spear calledSanjian Liangren Qiang(Chinese:Tam tiêm lưỡng nhận thương;pinyin:Sānjiān Liǎngrèn Qiāng;lit.'Three-Pointed Double-Edged Spear'), usually depicted as a flat, broad spear with three tips like atrident,and the two cutting edges of a saber. This bladed polearm is powerful enough to penetrate and cleave through steel and stone like wool.
Erlang is almost always accompanied by his faithful hunting dog, theXiaotian Quan(Chinese:Khiếu thiên khuyển;pinyin:Xiàotiān Quǎn;lit.'Howling/Barking Celestial Dog'), which has the ability to viciously attack, maul, and subdue demons and evil spirits.[6]
In some legends, Erlang possesses a unique ability known as theJiuzhuan Xuangong(Chinese:Cửu chuyển huyền công;pinyin:Jiǔzhuǎn Xuángōng;lit.'Nine Turns Divine Skill'),[citation needed]which turns him nearly invincible against conventional weapons and most forms of magic. In the novelInvestiture of the Gods,this ability turns him completely impervious to attacks from mystical weapons that have proven capable of injuring or even killing other immortals. Some stories state he is capable of 72 transformations (sometimes 73), meaning he can transform into virtually anything he wants.
In some folk beliefs, he was afilialson that enteredDiyu,or hell, to save his deceased mother from torment. After being deified, he punishes unfilial children by striking them withthunderas a punishment, hence the traditional saying, "being smitten by lightning for being unfilial and ungrateful" towards unruly children.
Origin
[edit]
Erlang's origin comes from a combination of historical and legendary figures. Generally, he is believed to be the deification of Li Erlang, the second son ofLi Bing.However, he is also identified with several other folk heroes, which may have influenced his portrayal. He originated as a local god ofGuankou,Sichuan,where Li Erlang was from. During theNorthern Song dynasty(960–1127 CE), the cult of Erlang spread to the rest of China.
In later stories, Erlang is the deification of Yang Jian, son of the goddessYunhua,and nephew of the legendaryJade Emperor.This portrayal as Yang Jian is most common in popular media.
As Li Erlang
[edit]
Li Erlang was the second son ofLi Bing,a hydraulic engineer from the Qin dynasty.[7]
According to the "Story about Li Bing and His Son in Harnessing the Rivers" in theRecords of Guansian,[citation needed]Li Erlang assisted his father in the construction of the complex irrigation system that prevented theMin Riverfrom flooding and irrigated theChengdu Plain.In thanks for the prosperity that this brought to them, the local people elevated the father and son to gods and dedicated theTwo Kings Templein their honor.
Legend states that Li Bing sent his son out to discover the source of the flooding. He spent a year exploring the county without success. One day whilst sheltering in a cave, he encountered a tiger which he slew and seven hunters who had witnessed this bravery agreed to join him in his quest.
The group finally came to a cottage on the outskirts of Guan County (modernDujiangyan City). From within they heard the sound of an old woman crying. The woman was Grandma Wang and she told them that her grandson was to be sacrificed to an evil dragon who was the local river god. Li Erlang reported this to his father who devised a plan to capture the dragon.
The eight friends hid in the River God Temple and jumped out on the dragon when it arrived to claim its offering. The dragon fled to the river pursued by Li Erlang, who eventually captured it. Grandma Wang arrived with an iron chain and the dragon was secured in the pool below theDragon-Taming Temple,freeing the region from floods.
Another legend tells of Li Erlang suppressing a fire dragon that lived in the mountains north of Dujiangyan by climbing to the top of Mount Yulei, turning into a giant and building a dam with 66 mountains then filling it with water from Dragon Pacifying Pool.[8]
As Li Bing
[edit]
Li Bing himself has been thought of as inspiration for Erlang. For stopping the floods of the Min River by constructingDujiangyan,he was turned into a folk hero who defeated a river god in order to save his prefecture from being flooded. He was then portrayed as the new river god that protected the local people in the area from floods. However, a discrepancy comes up that even though Li Bing/Erlang was known as Guankou Shen, the river that he is associated with is in Qianwei and not Guankou. Another discrepancy is that Li Erlang had never appeared in any of the tales related to stopping the Min River. The first appearance of Li Erlang was inZhishui ji(Trị thủy ký) by Li Ying (Lý ưng) of theLiang dynasty(502–557 CE).
Historically, Li Bing was conferred an official title until the Five Dynasties period under the rule of the Shu kingdom. He rose to political power when the great flood that occurred on the twenty-sixth day of the eighth month in 920 AD was reported to the emperor by DaoistDu Guangting.
As Yang Jian
[edit]
Many legends and novels describe Erlang as Yang Jian, a nephew of theJade Emperor.According to an ancient text,Erlang Baojuan,Yang Jian's mother was PrincessYunhua,the Jade Emperor's sister, who was imprisoned under Mount Tao because she violated the Heavenly Rules by marrying a human named Yang Tianyou. Many years later, her son Yang Jian cleaved Mount Tao using his axe, hoping to set his mother free. He did successfully rescue his mother after he chased away the sun by carrying a mountain on his back.
In theTang dynastystoryThe Magic Lotus Lantern,Erlang's mother, Princess Yunhua, was the goddess of the realm of desire in heaven. Her job was to limit the gods' mortal urges such as love, affection, greed, and ambition. When she pursued an evil dragon who broke free of its heavenly prison into the mortal realm and was injured by it, she fell in love with Yang Tianyou, a mortal scholar, who saved her life by giving her his own heart to replace the one the dragon damaged. They had three children: Yang Jiao, Yang Jian (Erlang Shen), and Yang Chan (Holy Mother ofMount Hua). When the Jade Emperor discovered her marriage, he sent his armies to kill her family and capture her. Only Erlang and his sister Yang Chan survived.
In order to rescue his mother, Yang Jian became a disciple of Yuding Zhenren at Jinxia Cave in Yuquan Mountain. By the age of seventeen, he had cultivated powerful abilities that allowed him to stand proudly in the world. His martial skills progressed remarkably, especially after he obtained the Three-Pointed Two-Edged Blade. Driven by his deep desire to save his mother, he used his blade to split open Peach Mountain and rescued her. This legend has also become an important origin for the "filial piety"culture along the banks of the Guan River.[9]
In the Ming dynasty novelInvestiture of the Gods(1605), it is mentioned thatPrincess Longjiis the Jade Emperor's daughter, making her Yang Jian's cousin. The Golden Fleece Lads are his disciples.
Other identifications
[edit]Erlang Shen is also identified with Zhao Yu, a hermit who lived onMount Qingchengand was appointed byEmperor Yang of Suias Governor ofJiazhou.Zhao Yu is said to have set forth with 1000 men to defeat a flood dragon that had been tormenting the area. Upon reaching the river, Zhao Yu dived into the water with his double-edged sword and emerged holding the dragon’s head. Following his death, according to theChronicle of Changshu County,the region was once again plagued by flood and he was seen riding a white horse amidst the swirling currents. The locals built a temple enshrining Zhao Yu as the god Erlang and the floods were subdued.[7]
Deng Xiais said to have been a general under Erlang who surpassed his predecessors in valor and defeated a flood dragon, receiving the title "Erlang Shen" and a temple in his honor at Zhongqingli inHangzhou.[7]
Zoroastrian influence theory
[edit]
In theSpring and Autumn Annals of the Ten Kingdoms,it is recorded that the EmperorWang ZongyanofFormer Shuwas present in a ceremonial procession wearing golden armor, pearl-decorated hat and holding a bow and an arrow. His appearance was compared to that of theXian(Hiên,Chinese term for "Zoroastrian") god ofGuankouby the crowd. According to the tradition, Erlang Shen was originally a river god in the Guankou district. Professor Li Guotao argued that this "Xian god" has his origins in Zoroastrianism. Furthermore, he also suggested that Emperor Wang Zongyan, as well as the rest of the royal family of the Former andLater Shuwere Zoroastrians. He believed that there is great similarity between the appearance of Erlang Shen and that of theSogdian-Zoroastrian deityWeshparkar,which is able to conclude that Erlang Shen is a localized deity originated inPersiaorZoroastrian Central Asia.[11]
After a detailed comparison of Erlang Shen and the Zoroastrian rain deityTishtryain his article forReligious Studies,Professor Hou Hui suggested that Tishtrya is the archetype of the former: "This folk tradition originated in the Sichuan region with a Zoroastrian cultural background, Erlang Shen shares many common features and characteristics with Tishtrya. Therefore, it is speculated that thecultof Erlang Shen should be derived from the worship of the Zoroastrian rain deity. "[12][13]
Representation in Chinese culture as Yang Jian (Dương tiễn)
[edit]Fengshen Yanyi
[edit]InInvestiture of the Gods,Yang Jian (Yang Bliss) is a disciple ofYuding Zhenren,and he learned fighting and magical skills including the 72 earthly transformations. He first appeared during the time of the Diablo Brothers' attack on the Western Foothills. After hearing of the situation, Yang personally took the offensive against the brothers. During his duel against all four brothers, Yang deliberately allowed himself to be consumed by Diablo Long Life's flying mink (some sources say an elephant[14]). Following the battle, Yang Jian suddenly reappeared beforeJiang Ziyaafter killing the mink inside its stomach with his many transformations. To trick the Diablo Brothers, Yang Jian later transformed himself into Long Life's flying mink and stole Diablo Red's Havoc-Umbrella. Thus, Yang was renowned as the true reason for Jiang Ziya's victory over the Diablo Brothers at an overall point.[6]
Journey to the West
[edit]Erlang makes an appearance near the start of the classicJourney to the WestbyWu Cheng'en.Erlang, who is titled as being either True Lord or Illustrious Sage, is the nephew of theJade Emperor.Erlang made his first appearance when he had been ordered by the Jade Emperor (in which Erlang was also with his seven elite sages whom he called his brothers) to subdueSun Wukong,who was to be punished for his havoc in heaven.
His bearing was refined, his visage noble, His ears hung down to his shoulders, and his eyes shone. The hat on his head had three peaks and phoenixes flying, And his robe was of a pale goose−yellow. His boots were lined with cloth of gold; dragons coiled round his socks; His jade belt was decorated with the eight jewels, At his waist was a bow, curved like the moon, In his hand a Three-Pointed Double-Edged Spear. His axe had split open Peach Mountain when he rescued his mother, His bow had killed the twin phoenixes of Zongluo. Widespread was his fame for killing the Eight Demons, And he had become one of Plum Hill's seven sages. His heart was too lofty to acknowledge his relatives in Heaven; In his pride he went back to be a god at Guanjiang. He was the Merciful and Miraculous Sage of the red city, Erlang, whose transformations were numberless.
— Description fromJourney to the West,Wu Cheng'en
Throughout the course of Erlang's duel between Sun Wukong, it was proven that they are equally matched. After many transformations that were performed in their duel (Sun Wukong fleeing as a fish; Erlang and Sun Wukong becoming larger birds, and so forth), near the conclusion of the battle, he managed to see through Sun Wukong's disguise (as a temple) using his third eye and with the assistance of another God. It should be noted, however, that Wukong fleeing was for his monkeys' safety. Erlang eventually captured Wukong through teamwork with several other gods;Laozipersonally had dropped his refined golden ring that had hit Sun Wukong on the head, giving Erlang a chance to bring him down, and Erlang'sdogbit him in the leg. After Sun Wukong had been captured (to which Sun Wukong retorts that they are cowards for attacking from behind), he and his heavenly soldiers would burn areas ofMount Huaguo.Erlang is seen again far later in the novel when he assists Sun Wukong andZhu Bajiethrough chance by fighting against an ancientDragon Kingand his villainous son-in-law, a nine-headed bird demon.[6]Wukong also mentions being sworn brothers with Erlang Shen. Erlang has six other sworn brothers from Plum Hill.
Bao Lian Deng
[edit]In the taleLotus Lantern(Bao Lian Deng), Erlang had a sister known as the Holy Mother ofMount Hua(Hua Shan). She married a mortal man, Liu Yanchang, who was a scholar. Together, they had a son by the name of Chenxiang. Erlang had to seal her because she violated the laws of heaven by having a relationship with a mortal. When Chenxiang came of age, he defeated Erlang and split the mountain with an axe to free his mother, mirroring how Erlang has split Mount Tao to free his own mother.[6]
In popular culture
[edit]Erlang is also introduced as a resplendent, powerful god inKevin Hearne'sScourged,book 9 ofThe Iron Druid Chronicles.[15]
| Year | Country | Title | Type | Yang Jian/Erlang
Sheng actor |
|---|---|---|---|---|
| 1964 | China | Uproar In Heaven
Đại nháo thiên cung |
Animated Film | Yu Ding |
| 1986 | China | Journey to the West
Tây du ký |
Television series | Lin Zhiqian |
| 1996 | Hong Kong | Journey to the West
Tây du ký |
Television series | Joe Ma |
| 1998 | Singapore | Legend of the Eight Immortals
Đông du ký |
Television series | Wang Yanbin |
| 1999 | China | Lotus Lantern
Bảo liên đăng |
Animated film | Jiang Wen |
| 2005 | China | Lotus Lantern
Bảo liên đăng |
Television series | Vincent Chiao |
| 2006 | China | The Legend and the Hero
Phong thần bảng chi phượng minh kỳ sơn |
Television series | Han Dong |
| 2009 | China | Prelude of Lotus Lantern
Bảo liên đăng tiền truyện |
Television series | Vincent Chiao |
| 2009 | China | The Legend and the Hero 2 | Television series | Han Dong |
| 2010 | China | Journey to the West
Tây du ký |
Television series | Yin Xiaotian |
| 2011 | China | Journey to the West
Tây du ký |
Television series | Feng Shaofeng |
| 2014 | Hong Kong
China |
The Monkey King
Tây du ký chi đại nháo thiên cung |
Film | Peter Ho |
| 2016 | Hong Kong
China |
League of Gods
3D phong thần bảng |
Film | Huang Xiaoming |
| 2017 | China | A Chinese Odyssey: Love of Eternity
Đại thoại tây du chi ái nhĩ nhất vạn niên |
Television series | Hu Yunhao |
| 2018 | China | The Taoism Grandmaster
Huyền môn đại sư |
Television series | Han Dong |
| 2019 | China | The Gods
Phong thần |
Television series | Luo Jin |
| 2020 | China | Heroic Journey of Nezha
Na trá hàng yêu ký |
Television series | Gao Ziqi |
| 2022 | China | New Gods: Yang Jian
Tân thần bảng: Dương tiễn |
Animated Film | Wang Kai |
| 2023 | China | Creation of the Gods I: Kingdom of Storms
Phong thần đệ nhất bộ: Triều ca phong vân |
Film | Ci Sha |
- Erlang is featured in a videogameBlack Myth: Wukongas a boss known as 'Erlang, the Sacred Divinity'.
See also
[edit]References
[edit]- ^"The disciple of Bajinggong-not to blame Yuding's low level of realism, he is not worthy to be Yang Jian's master".INF.16 March 2020.
- ^Zhonglin, Xu (June 2011).Creation of the Gods.Asiapac Books Pte Ltd.ISBN978-981-229-588-0.
- ^"Nhị lang thần dương tiễn đích sư phụ tịnh phi ngọc đỉnh chân nhân? _ hoàng long".Sohu(in Chinese). 8 July 2019.
- ^abHinton, Carmelita (June 2001)."East Asian History: In Search of Erlang".East Asian History(21): 8.ISSN1839-9010.OCLC1120263121.
- ^Hinton, Carmelita (June 2001)."East Asian History: In Search of Erlang".East Asian History(21): 28.ISSN1839-9010.OCLC1120263121.
- ^abcdeBurham, Harold (2015).The Esoteric Codex: Deities of Knowledge.LULU Press. p. 310.ISBN9781312998575.
- ^abcCheng Manchao (1995).The Origin of Chinese Deities.Beijing: Foreign Languages Press. pp.170–180.ISBN7-119-00030-6.
- ^"Zhulong". God Erlang Suppressed Fire Dragon.
Legend goes, on one of the northern mountains of Dujiangyan lived a fire dragon which was raging the common people. Li Bing asked his son-God Erlang to subdue it. God Erlang climbed onto Yulei Mountain and became a giant. He was as tall as the sky. He wrapped clouds on his waist and cut a tree to make a carrying pole. Then he carried two mountains at a time to build the dam. After he brought 66 mountains the dam was built. Erlang got water from Pacifying Dragon Pool to put into the dam. At length the fire dragon was subdued.
- ^"《 tân thần bảng: Dương tiễn 》: Điên phúc bản đích phách sơn cứu mẫu truyện thuyết".The Paper(in Chinese). 26 August 2022.
- ^Mode, Markus (1991–92)."Sogdian Gods in Exile – Some iconographic evidence from Khotan in the light of recently excavated material from Sogdiana".Silk Road Art and Archaeology.2:182–183.ISSN0917-1614.RetrievedMarch 23,2023.
- ^Li, Guotao (2004)."Nhị lang thần chi hiên giáo lai nguyên —— kiêm luận nhị lang thần hà dĩ thành vi hí thần"[The Zoroastrian Origin of Erlang Shen: How Erlang Shen became the Patron-God of Dramas].Religious Studies(in Simplified Chinese) (2): 78–83.doi:10.3969/j.issn.1006-1312.2004.02.013.RetrievedMarch 23,2023.
- ^Hou, Hui (2011)."Nhị lang thần nguyên tự hiên giáo vũ thần khảo"[Research on Erlang Shen Originating from the Zoroastrian Rain Deity].Religious Studies(in Simplified Chinese) (3): 195–203.ISSN1006-1312.RetrievedMarch 23,2023.
- ^Liu, Zongdi (April 15, 2019)."Nhị lang kỵ bạch mã, viễn tự ba tư lai"[Persian Origin of the Horse Riding Erlang Shen].chinafolklore.org(in Simplified Chinese).RetrievedMarch 23,2023.
- ^Xu, Zhongli.Investiture Of The Gods.p. 104.
- ^Hearne, Kevin."Scourged".Kevin Hearne.Retrieved17 October2023.
Sichuantopics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| General | |||||
| History |
| ||||
| Geography | |||||
| Culture | |||||
| People | |||||
| Religion | |||||
| Languages |
| ||||
| Tourist attractions | |||||
| |||||
