Fianshruth

The titleFianṡruth (Find)refers to two alphabetically arrangedMiddle Irishlists of names associated with theFinn Cycle,preserved only in theYellow Book of Lecanand probably datable to the twelfth century.The listsAandBare preceded by almost identical introductions. Many of the approximately 170 names do not occur elsewhere in the attested sources, while a number of familiar faces from later tales in theFinn Cycle,such asFergus finnbél,are missing.

Manuscript sources

• List A: YBL (p. 119a ff), headed “It e annso anmann muntire Find.i. fiandsroth fian Find u(i) Baiscne”
• List B: YBL (p. 325a), headed “Fianruth Fiand inso”

Title

The titlefian-ṡruthliterally means ‘fian-stream’, which one may render as ‘fían-lore’. As observed by Stern, the word recurs in theMetrical DindshenchasofCarmunas one of the literary genres to be recited at the Fair ofCarmun:

Is iat a ada olla […] Fian-shruth Find, fáth cen dochta, togla, tána, tochmorca, slisnige, is dúle feda, áera, rúne romera. [etc.]

These are the Fair's great privileges: […] Tales of Find and the Fianna, a matter inexhaustible, sacks, forays, wooings, tablets, and books of lore, satires, keen riddles [etc.]

Introduction from ListB

Except in facsimile, the actual name-lists have not yet seen publication. Ludwig Stern's edition and German translation of the introduction are as follows (deviations in ListAare indicated where necessary):

Iar ngabail rigi nErend do Cormac hua Cuind 7 iar nindarpa Lugaid Meiccon 7 iar ndith Fergusa Dub-detaig... roboi cain Cormaic for Erind co 'adbal 7 co dirímh, gur ba lan in Eire dia cheithernaib. Is e ropa thaiseach teglaig 7 ropa cheand deorad 7 amhus 7 cech ceithirne archena la Cormac Find mac Cumaill, conad friusin atberat in daescar-sluag Fianna Find.i. rigfeindig, ised (is iat?) robatar fri laim Find forrusin. Erroi nonbair cech fir dib 7 cerd mancliuine ut fuit la Coinculaind. Is e didiu Find ropa taisech foraib la cech rig airsuidhiu cin romair 7 Oiséne ina diaid; ar ni rabatar ceitherna rig Temrach ni bá deach ina occusin. It e vna fiannasa fichset (fichsetarA) cath Cuillenn (Chuili CuilleannA) 7 cath Cliach 7 cath Comair-tri-nusci 7 cath Muigi Inis 7 cath slebi Mis 7 cath Luacra (slebe LuachraiA) 7 cath sidhe Feimin 7 cath Fea 7 cath Crinna 7 cath Sidhe-da-bolg. Ocus it e rofichsetar (dofichetarA) iarsuidiu Indsi Derglocha (derglachaA) a sidhib la Find hua Baiscne for Ruadhraidh mac Boidb 7 ri. (et for DercthiuA). Nach rig (riA) tra las andeachadar na fiannusa i cath no an irgail riam is rompu nomuidheadh (is riam romeabaid for firu hErindA).

NachdemCormac der Enkel ConnsKönig von Irland geworden,Lugaid Macconvertrieben undFergus Schwarzzahngestorben war, lag die Steuer Cormacs auf Irland, gross und unermesslich, und Irland war voll von seinen Truppen. Da warFind MacCumaillStammeshäuptling und das Haupt der Auswandrer und Söldner und zugleich jeder Truppe bei Cormac. Diese nannte das gemeine Volk dieFiannaFinns, d. h. die Fiannenhäuptlinge, die neben Finn über sie gesetzt waren. Die Last von neun Mann auf jeden Mann von ihnen und die Regel des Dienstes waren wie beiCuchulinn.Und Finn war also hernach unter jedem Könige Häuptling über sie, so lange er lebte, undOisénenach ihm; denn die Truppen des Königs vonTarawaren nirgends besser als bei ihnen. Die Fianna aber kämpften die Schlacht von Cuile Cuilleann, von Cliu (?), von Comar-tri-nusci, von Mag Inis, von Sliab Mis, von Sliab Luachra, von Sid Feimin, von Fea, von Crinna und von Sid-dá-bolg. Und sie kämpten darnach (die Schlacht) von Inis-derglocha, dem Síd-Orte, nämlich Finn hua Baiscne gegen Ruadhraidh den Sohn Bodbs, etc.) Gegen welchen König immer die Fianna in die Schlacht oder in den Streit zogen, der wurde von ihnen besiegt.

Sources

• Atkinson, Robert.Yellow Book of Lecan.Dublin, 1896. Facsimile edition, pp. 119, 325.
• Gwynn, Edward (ed. and tr.).The Metrical Dindshenchas.Vol. 3. Dublin:DIAS,1906. Available online from CELT.
• Meyer, Kuno (intro, ed. and tr.).Fíanaigecht, being a Collection of Hitherto Unedited Irish Poems and Tales Relating to Finn and his Fiana, with an English Translation.Todd Lecture Series 16. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1910.
• Stern, Ludwig Christian. “Fiannshruth.”Zeitschrift für celtische Philologie1 (1897): 471–3.