Psalm 33
| Psalm 33 | |
|---|---|
| "Rejoice in the LORD, O ye righteous" | |
 Verse 2 in German at the organ of an Austrian Protestant church | |
| Other name |
|
| Text | attributed toKing David |
| Language | Hebrew (original) |
| Psalm 33 | |
|---|---|
| Book | Book of Psalms |
| Hebrew Bible part | Ketuvim |
| Order in the Hebrew part | 1 |
| Category | Sifrei Emet |
| Christian Bible part | Old Testament |
| Order in the Christian part | 19 |
Psalm 33is the 33rd psalm of theBook of Psalms,beginning in English in theKing James Version:"Rejoice in the LORD, O ye righteous: for praise is comely for the upright". The Book of Psalms is part of thethird sectionof theHebrew Bible,and a book of theChristianOld Testament.In the slightly different numbering system used in the GreekSeptuagintand LatinVulgatetranslations of the Bible, this psalm isPsalm 32.In Latin, it is known by theincipit,"Exultate iusti in Domino".[1]Its purpose is to praise "the Sovereignty of the Lord in Creation and History".[2]
Psalm 33 is used in both Jewish and Christian liturgies. It has been set to music.
Text
[edit]Hebrew
[edit]The following table shows the Hebrew text[3][4]of the Psalm with vowels alongside an English translation based upon theJPS 1917translation (now in thepublic domain).
| Verse | Hebrew | English translation (JPS 1917) |
|---|---|---|
| 1 | רַנְּנ֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהֹוָ֑ה לַ֝יְשָׁרִ֗ים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃ | Rejoice in the LORD, O ye righteous, Praise is comely for the upright. |
| 2 | הוֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר זַמְּרוּ־לֽוֹ׃ | Give thanks unto the LORD with harp, Sing praises unto Him with the psaltery of ten strings. |
| 3 | שִֽׁירוּ־ל֭וֹ שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ הֵיטִ֥יבוּ נַ֝גֵּ֗ן בִּתְרוּעָֽה׃ | Sing unto Him a new song; Play skilfully amid shouts of joy. |
| 4 | כִּֽי־יָשָׁ֥ר דְּבַר־יְהֹוָ֑ה וְכׇל־מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ בֶּאֱמוּנָֽה׃ | For the word of the LORD is upright; And all His work is done in faithfulness. |
| 5 | אֹ֭הֵב צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט חֶ֥סֶד יְ֝הֹוָ֗ה מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃ | He loveth righteousness and justice; The earth is full of the lovingkindness of the LORD. |
| 6 | בִּדְבַ֣ר יְ֭הֹוָה שָׁמַ֣יִם נַעֲשׂ֑וּ וּבְר֥וּחַ פִּ֝֗יו כׇּל־צְבָאָֽם׃ | By the word of the LORD were the heavens made; And all the host of them by the breath of His mouth. |
| 7 | כֹּנֵ֣ס כַּ֭נֵּד מֵ֣י הַיָּ֑ם נֹתֵ֖ן בְּאוֹצָר֣וֹת תְּהוֹמֽוֹת׃ | He gathereth the waters of the sea together as a heap; He layeth up the deeps in storehouses. |
| 8 | יִֽירְא֣וּ מֵ֭יְהֹוָה כׇּל־הָאָ֑רֶץ מִמֶּ֥נּוּ יָ֝ג֗וּרוּ כׇּל־יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃ | Let all the earth fear the LORD; Let all the inhabitants of the world stand in awe of Him. |
| 9 | כִּ֤י ה֣וּא אָמַ֣ר וַיֶּ֑הִי הֽוּא־צִ֝וָּ֗ה וַֽיַּעֲמֹֽד׃ | or He spoke, and it was; He commanded, and it stood. |
| 10 | יְֽהֹוָ֗ה הֵפִ֥יר עֲצַת־גּוֹיִ֑ם הֵ֝נִ֗יא מַחְשְׁב֥וֹת עַמִּֽים׃ | The LORD bringeth the counsel of the nations to nought; He maketh the thoughts of the peoples to be of no effect. |
| 11 | עֲצַ֣ת יְ֭הֹוָה לְעוֹלָ֣ם תַּעֲמֹ֑ד מַחְשְׁב֥וֹת לִ֝בּ֗וֹ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃ | The counsel of the LORD standeth for ever, The thoughts of His heart to all generations. |
| 12 | אַשְׁרֵ֣י הַ֭גּוֹי אֲשֶׁר־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו הָעָ֓ם ׀ בָּחַ֖ר לְנַחֲלָ֣ה לֽוֹ׃ | Happy is the nation whose God is the LORD; The people whom He hath chosen for His own inheritance. |
| 13 | מִ֭שָּׁמַיִם הִבִּ֣יט יְהֹוָ֑ה רָ֝אָ֗ה אֶֽת־כׇּל־בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃ | The LORD looketh from heaven; He beholdeth all the sons of men; |
| 14 | מִֽמְּכוֹן־שִׁבְתּ֥וֹ הִשְׁגִּ֑יחַ אֶ֖ל כׇּל־יֹשְׁבֵ֣י הָאָֽרֶץ׃ | From the place of His habitation He looketh intently Upon all the inhabitants of the earth; |
| 15 | הַיֹּצֵ֣ר יַ֣חַד לִבָּ֑ם הַ֝מֵּבִ֗ין אֶל־כׇּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃ | He that fashioneth the hearts of them all, That considereth all their doings. |
| 16 | אֵֽין־הַ֭מֶּלֶךְ נוֹשָׁ֣ע בְּרׇב־חָ֑יִל גִּ֝בּ֗וֹר לֹא־יִנָּצֵ֥ל בְּרׇב־כֹּֽחַ׃ | A king is not saved by the multitude of a host; A mighty man is not delivered by great strength |
| 17 | שֶׁ֣קֶר הַ֭סּוּס לִתְשׁוּעָ֑ה וּבְרֹ֥ב חֵ֝יל֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃ | A horse is a vain thing for safety; Neither doth it afford escape by its great strength. |
| 18 | הִנֵּ֤ה עֵ֣ין יְ֭הֹוָה אֶל־יְרֵאָ֑יו לַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃ | Behold, the eye of the LORD is toward them that fear Him, Toward them that wait for His mercy; |
| 19 | לְהַצִּ֣יל מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וּ֝לְחַיּוֹתָ֗ם בָּרָעָֽב׃ | To deliver their soul from death, And to keep them alive in famine. |
| 20 | נַ֭פְשֵׁנוּ חִכְּתָ֣ה לַֽיהֹוָ֑ה עֶזְרֵ֖נוּ וּמָגִנֵּ֣נוּ הֽוּא׃ | Our soul hath waited for the LORD; He is our help and our shield. |
| 21 | כִּי־ב֭וֹ יִשְׂמַ֣ח לִבֵּ֑נוּ כִּ֤י בְשֵׁ֖ם קׇדְשׁ֣וֹ בָטָֽחְנוּ׃ | For in Him doth our heart rejoice, Because we have trusted in His holy name. |
| 22 | יְהִי־חַסְדְּךָ֣ יְהֹוָ֣ה עָלֵ֑ינוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר יִחַ֥לְנוּ לָֽךְ׃ | Let Thy mercy, O LORD, be upon us, According as we have waited for Thee. |
King James Version
[edit]- Rejoice in the LORD, O ye righteous: for praise is comely for the upright.
- Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.
- Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.
- For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth.
- He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD.
- By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.
- He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.
- Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
- For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.
- The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.
- The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.
- Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.
- The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.
- From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.
- He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.
- There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.
- An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.
- Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;
- To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.
- Our soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield.
- For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.
- Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee.
Verse 7
[edit]- He gathers the waters of the sea together as a heap;
- He lays up the deep in storehouses.[5]
Alternatively, "as a heap" may be read as "in a vessel",[6]or "in a wineskin".[7]
Content
[edit]In theInternational Critical Commentaryseries,CharlesandEmilie Briggsdescribed it as follows: "Ps. 33 is a song of praise. (1) A call to worship in the temple with song, music, and shouting (v.1–3), because of the righteousness and kindness of Yahweh (v.4–5). (2) All mankind are called to fear Yahweh, the creator of all things, and disposer of all nations (v.6–10). (3) Yahweh from His heavenly throne inspects all mankind (v.13–15); and victory is not due to armies or warriors (v.16–17). (4) He delivereth those who fear Him (v.18–19); therefore his people long for Him, are glad in him, and trust in His name for victory (v.20–22). A gloss praises the plans of Yahweh as everlastingly secure, and also the happiness of His people (v.11–12). "[8]
Psalm 33 does not contain an ascription to any particular author in the Hebrew text, although the Septuagint ascribes it toDavid.[9]Somemanuscriptsjoin it with Psalm 32.[10]The Briggses suggest that it dates to the time of theMaccabees.[9]
Uses
[edit]Judaism
[edit]- Is recited in its entirety during thePesukei DezimraonShabbat,Yom Tov,and - in many communities - onHoshana Rabbah.[11]
- Is recited by some duringTashlikh.[12]
- Is recited on days ofFast of Behavin some traditions.[13]
- Verse 1 is part ofShochein Ad.[14]
- Verse 10 is the tenth verse ofYehi Kivodin Pesukei Dezimra. Verse 11 is the twelfth verse of Yehi Kivod. Verse 9 is the thirteenth verse of Yehi Kivod.[15]
- Verse 15 is found inTractate Rosh Hashanah1:2.[16]
- Verses 20–22 are the second thru fourth verses ofHoshia Et AmechaofPesukei Dezimra.[17]
- Verse 22 is part of the final paragraph ofTachanun[18]andBaruch Hashem L'OlamduringMaariv.[19]
New Testament
[edit]Verse 6, "By the word of the Lord the heavens were made",[20]is alluded to inHebrews 11:3:"By faith we know the universe was made by God's command".[21]
Book of Common Prayer
[edit]In theChurch of England'sBook of Common Prayer,this psalm is appointed to be read on the evening of the sixth day of the month.[22]
Musical settings
[edit]Heinrich Schützwrote a setting of a paraphrase of the psalm in German, "Freut euch des Herrn, ihr Christen all", SWV 130, for theBecker Psalter,published first in 1628.Carl Loewecomposed a setting in German for male a cappella choir, published in Dresden in 1845.Alan Hovhanessset portions of this psalm, along with Psalms 146 and 150, in his opus 222Praise the Lord with Psaltery.[23]
References
[edit]- ^Parallel Latin/English Psalter / Psalmus 32 (33)medievalist.net
- ^Sub-title toPsalm 33in theNew King James Version
- ^"Psalms – Chapter 33".Mechon Mamre.
- ^"Psalms 33 - JPS 1917".Sefaria.org.
- ^Psalm 33:7:New King James Version
- ^Footnote b in the New King James Version at Psalm 33:7
- ^Main text translation of Psalm 33:7 in theJerusalem Bible(1966); "heap" also reported as reflecting the Hebrew
- ^Briggs & Briggs 1960,pp. 284–85.
- ^abBriggs & Briggs 1960,p. 286.
- ^Rodd, C. S.,18. Psalms,in Barton, J. and Muddiman, J. (2001),The Oxford Bible CommentaryArchived2017-11-22 at theWayback Machine,p. 377
- ^The Complete Artscroll Siddur, p. 386
- ^The Complete Artscroll Siddur, p. 770
- ^The Artscroll Tehillim, p. 329. See also Siddur Avodas Yisrael and Siddur Beis Ya'akov
- ^The Complete Artscroll Siddur, p. 405
- ^The Complete Artscroll Siddur, p. 66
- ^The Complete Artscroll Machzor for Rosh Hashanah, p. 111
- ^The Complete Artscroll Siddur, p. 64
- ^The Complete Artscroll Siddur p. 137
- ^The Complete Artscroll Siddur, p. 265
- ^Psalm 33:6:NIV
- ^Hebrews 11:3:NIV
- ^Church of England,Book of Common Prayer: The Psalteras printed byJohn Baskervillein 1762, pp. 196ff
- ^"Alan Hovhaness List of Works by Opus Number".www.hovhaness.com.Retrieved2022-10-30.
Bibliography
[edit]- Briggs, Charles Augustus; Briggs, Emilie Grace (1960) [1906].A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Psalms.International Critical Commentary. Vol. 1. Edinburgh: T & T Clark.
- Nosson Scherman (1984),The Complete Artscroll Siddur,Mesorah Publications,ISBN978-0899066509.
External links
[edit]
- Pieces with text from Psalm 33:Scores at theInternational Music Score Library Project
- Psalm 33:Free scores at theChoral Public Domain Library(ChoralWiki)
- Psalm 33in Hebrew and English - Mechon-mamre
- Text of Psalm 33 according to the1928 Psalter
- Rejoice, you righteous, in the LORD; praise from the upright is fitting.text and footnotes, usccb.org United States Conference of Catholic Bishops
- Psalm 33:1introduction and text, biblestudytools.com
- Psalm 33 – The Great and Awesome Godenduringword.com
- Psalm 33 / Refrain: The earth is full of the loving-kindness of the Lord.Church of England
- Psalm 33at biblegateway.com
- Hymns for Psalm 33hymnary.org
