Statue of Johan Ludvig Runeberg

Johan Ludvig Runeberg

Statue ofJ. L. Runeberg
Location	Esplanadi,Helsinki
Designer	Walter Runeberg
Inauguration date	6 May 1885

TheStatue of Johan Ludvig Runebergis a statue dedicated to theFinland-Swedishauthor,national poetand priestJohan Ludvig Runeberg(1804–1877), designed and sculpted by his sonWalter Runeberg(1838–1920). The statue is located in theEsplanadi parkinHelsinki.

Sculpture

Runeberg is depicted aged around of 55, dressed in a priest's coat. His right hand is on his chest, as if he would deliver a speech.

By the foot of the pedestal there is a young woman wrapped in bearskin, symbolisingMaiden of Finland.She is holding a laurel wreath and an inscription with the words of three verses of the Finnish national anthem in Runeberg's native languageSwedish.

The words from three verses of the Finnish national anthem, in Runeberg's native languageSwedish.

Swedish original

English translation

Vårt land, vårt land, vårt fosterland, Ljud högt, o dyra ord! Ej lyfts en höjd mot himlens rand, Ej sänks en dal, ej sköljs en strand, Mer älskad än vår bygd i nord, Än våra fäders jord. O land, du tusen sjöars land, Där sång och trohet byggt, Där livets hav oss gett en strand, Vår forntids land, vår framtids land. Var för din fattigdom ej skyggt. Var fritt, var glatt, var tryggt. Din blomning, sluten än i knopp, Skall mogna ur sitt tvång; Se, ur vår kärlek skall gå opp Ditt ljus, din glans, din fröjd, ditt hopp. Och högre klinga skall en gång Vår fosterländska sång.

Our land, our land, our Fatherland! Ring out, dear word, oh sound! No rising hill, or mountain grand, No sloping dale, no northern strand, There is, more loved, to be found, Than this — our fathers’ ground. Oh land, the thousand lakes’ own land, Of faith, and lay, and glee, Where life’s main sea gave us a strand, Our fore-time’s land, our future’s land, Shy of thy poorness, never be, Be calm, be glad, be free! Thy blossom, hidden now from sight, Shall burst its bud ere long. Lo! from our love, shall rise aright, Thy sun, thy hope, thy joy, thy light, And higher, once, more full and strong, Shall ring Our Country’s song. (Trans. from Swedish by Anna Krook, 1904)

The memorial offers no evidence of the identity of the person it depicts, since it was considered to be self-evident at the time.

Picture from the unveiling ceremony on May 6, 1885.

History

A year after the poet's death, a committee withZacharias Topeliusas secretary commissioned a memorial from Walter Runeberg. The sculptor was working in Paris at the time. His draft was approved in 1882 and cast twice in bronze in Paris.

The statue of Runeberg was unveiled in front of 20 000 people on May 6, 1885, eight years after the poet's death. A second statue of Runeberg was unveiled on May 30 of the same year in his hometownPorvoo.