Ziying of Qin
 | This articleneeds additional citations forverification.(September 2014) |
| Ying Ziying Doanh tử anh | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| King ofQin | |||||
| Reign | October – December 207 BC | ||||
| Predecessor | Qin Er Shi(asemperor) | ||||
| Successor | Gaozu of Han(as Han Dynasty founder) | ||||
| Born | Unknown | ||||
| Died | January 206 BC | ||||
| |||||
| House | Ying | ||||
| Dynasty | Qin | ||||
| Father | Unknown (no firm consensus; candidates includeFusu,Chengjiao,Zheng,Yiren) | ||||
| Ziying | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Traditional Chinese | Tử anh | ||||||||||||||
| Simplified Chinese | Tử anh | ||||||||||||||
| Literal meaning | Infant son | ||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Qin Sanshi | |||||||||||||||
| Chinese | Tần tam thế | ||||||||||||||
| Literal meaning | QinThird Generation | ||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Qin Shangdi | |||||||||||||||
| Chinese | Tần thương đế | ||||||||||||||
| Literal meaning | QinEmperor Who Died Young | ||||||||||||||
| |||||||||||||||
Ying Ziying,also known asZiying, King of Qin[a](Chinese:Tần vương tử anh;pinyin:Qín-wáng Zǐyīng,diedc.January 206 BC[2]), was the third and lastrulerof theQin dynastyof China. He ruled over a fragmented Qin Empire for 46 days, from mid-October to early December 207 BC. Unlike his predecessor, he ruled as a king instead ofemperor.He is referred to in some sources with theposthumous nameEmperor Shang of Qin(Tần thương đế) although the Qin dynasty had abolished the tradition of according posthumous names to deceased monarchs.[b]
Identity
[edit]| Ziying's kinship with the Qin imperial family | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
There is no firm consensus as to what Ziying's relationship to the Qin royal family really was.
He is mentioned in historical records as either:
- A son ofQin Er Shi's elder brother (who, according toYan Shigu's commentaries,[3][4]wasFusu);[5]
Nhị thế tam niên, triệu cao sát nhị thế hậu, lập nhị thế chi huynh tử công tử anh vi tần vương.
In the third year of [Qin] Er Shi (207 BCE),Zhao Gao,after killing [Qin] Er Shi, installed[Qin] Er Shi's elder brother's son Prince Yingas the King of Qin.— Sima Qian,Records of the Grand Historian,"Records of Qin Shi Huang" - An elder brother of Qin Er Shi;[6]
Tam triệu cao phản, nhị thế tự sát, cao lập nhị thế huynh tử anh.
In the third year [of Qin Er Shi], [Zhao] Gao made a coup d'etat, [Qin] Er Shi committed suicide, and [Zhao] Gao crowned[Qin] Er Shi's elder brother Ziying.— Sima Qian,Records of the Grand Historian,"Chronology of the Six States" - A younger brother ofQin Shi Huang;[7]or
Tự thuật triệu cao sát nhị thế hậu, dẫn hoàng đế tỉ tự bội, hữu soán vị đích ý đồ, tả hữu bách quan đô bất cân tòng, vu thị cao tự tri thiên phất dữ, quần thần phất hứa, nãi triệu thủy hoàng đệ, thụ chi tỉ. Tử anh tức vị, hoạn chi, nãi xưng tật bất thính sự, dữ hoạn giả hàn đàm cập kỳ tử mưu sát cao.
It is said that Zhao Gao, after killing [Qin] Er Shi, took theEmperor's Sealand had the intention to usurping the throne, but none of the courtiers would join his cause. And so [Zhao] Gao, knowing that his actions were not accepted by Heaven and not supported by the courtiers, summoned[Qin] Shi Huang's younger brotherto give him the [Imperial] Seal. Ziying ascended the throne, but was concerned, and claimed illness to remain absent from court, conspiring with the eunuchHan Tanto assassinate [Zhao] Gao.— Sima Qian,Records of the Grand Historian,"Chronicle of Li Si" - A son of a younger brother of Qin Shi Huang.[8]
Nãi triệu thủy hoàng đệ tử anh, thụ chi tỉ.
... summoned[Qin] Shi Huang's younger brother's son Yingto give him the [Heirloom] Seal.— Xu Guang,Commentaries on Sima Qian's Records of the Grand Historian,"Chronicle of Li Si"
WhileSima Qian'sRecords of the Grand Historiandoes not specify Ziying's age, it implies that he had at least two sons, whom he consulted.
Being Qin Er Shi's nephew
[edit]According to the analysis of historianWang Liqun,[which?]the maximum possible age of Ziying whenZhao Gaoassassinated Qin Er Shi was 19. Therefore, his sons would have probably been around the ages of 1–2 and so it was not possible for him to consult them.
For Ziying's sons to be old enough to be consulted, a traditional age for them would have been around 14–16. Since they were 14–16 in 207 BC, when their supposed great-grandfather (i.e. three generations apart from them) Qin Shi Huang (born 259 BC), if he had been alive, that he could have been only 52 is highly improbable.
It seems unlikely that Ziying was either Fusu's son or any other grandson of Qin Shi Huang.
Being Qin Er Shi's brother
[edit]Ziying being another elder brother of Huhai (Qin Er Shi) is as unlikely as a grandson of Qin Shi Huang. Since Huhai showed no restraint at killing at least 20 of his siblings after ascending to the throne, sparing one elder brother is possible but rather incredible.
Being Qin Shi Huang's brother
[edit]Li Kaiyuan in his study[9]stated that Qin Shi Huang only had three brothers of any kinds: onepaternalhalf-brother (Chengjiao) and twomaternalhalf-brothers (sons ofLao Ai), therefore Ziying, if indeed being another brother of his, would have had more mentions in Chengjiao's supposed betrayal.
Being Qin Shi Huang's nephew
[edit]Ziying beingZhao Chengjiao's son bore no threat to Huhai's reign and was neither one of Qin Shi Huang's direct descendants nor in a higher position in the succession to Huhai. Ziying was also said to have tried to persuade Huhai not to kill Qin Shi Huang's other sons and daughters, which could have been a difficult task if he was among them.
Life
[edit]AfterQin Er Shi's death,Zhao Gaochose Ziying to be successor and changed the ruling title "emperor" back to "king" because the Qin dynasty then was as weak as the formerQin State,which no longer ruled the whole of China but held onto onlyGuanzhong.
Ziying was the only person in the Qin imperial court to defend and to try to persuadeQin Er Shiagainst the wrongful executions ofMeng TianandMeng Yi.He luredZhao Gao,the regent who had assassinated Qin Er Shi, into a trap and killed him. Ziying later surrendered toLiu Bang,the leader of the first group of rebel forces to occupyXianyang,the Qin capital. He was eventually killed, along with his male family members, by another rebel leader,Xiang Yu.
Legacy
[edit]Ziying sometimes appears as adoor godinChineseandTaoist temples,usually paired with his successor,Emperor Yi of Chu.
According to the assessment byHan dynastyhistorianJia Yi(200–169 BCE), Ziying of Qin was a mediocre sovereign.[10]HistorianBan Gu(AD 32–92) disagreed; he believed Ziying of Qin enthroned the dynasty under its last lag, and he achieved everything he could by assassinatingZhao Gao,the conspiring eunuch that caused the political chaos in the first place, and surrendered the kingdom to the rebel forces, preventing further loss of life and dignity.[11]
Notes
[edit]- ^Although the last Qin ruler is often referred to as "Ying Ziying" according to modernChinese naming conventions,it was not customary to combine ancestral names ( tính; xìng) with given names in ancient China.
- ^In Chinese tradition, even someone who never held a ruling title while he was alive might be given the posthumous title "emperor" after his death.
References
[edit]- ^Baxter, William & al. "Baxter–Sagart Reconstruction of Old ChineseArchivedApril 25, 2012, at theWayback Machine",pp. 6 & 148. 2011. Accessed 10 December 2013.
- ^12th month of the 1st year of Liu Bang's reign. The month corresponds to 12 Jan to 10 Feb 206BC in the Julian calendar.
- ^Ban Gu;Ban Zhao;Ban Biao.Yan Shigu(ed.).Han ShuHán thư[Book of Han] (in Chinese).
- ^Sima Qian;Sima Tan.Yan Shigu(ed.).ShijiSử ký[Records of the Grand Historian] (in Chinese).
- ^Sima, Qian."Records of Qin Shi Huang".Records of the Grand Historian(in Chinese).
- ^Sima, Qian."Chronology of the Six States".Records of the Grand Historian(in Chinese).
- ^Sima, Qian."Chronicle of Li Si".Records of the Grand Historian(in Chinese).
- ^Sima, Qian."Chronicle of Li Si". InXu, Guang(ed.).Records of the Grand Historian(in Chinese).
- ^Li Kaiyuan ( lý khai nguyên )(2006-07-16).Tần vương tử anh vi thủy hoàng đệ thành kiểu tử thuyết —— bổ 《 sử ký 》 tần vương anh liệt truyện[Qin prince Ziying was Qin Shihuang's younger brother Chengjiao's son: supplement to the biography of Qin Ziying in theShiji] (in Simplified Chinese). Tượng nha tháp võng lạc. Archived fromthe originalon 2018-03-25.
- ^《 sử ký · tần thủy hoàng bổn kỷ 》 thái sử công viết: Tần chi tiên bá ế, thường hữu huân ô đường ngu chi tế, thụ thổ tứ tính. Cập ân hạ chi gian vi tán. Chí chu chi suy, tần hưng, ấp vu tây thùy. Tự mâu công dĩ lai, sảo tàm thực chư hầu, cánh thành thủy hoàng. Thủy hoàng tự dĩ vi công quá ngũ đế, địa quảng tam vương, nhi tu dữ chi mâu. Thiện tai hồ giả sinh thôi ngôn chi dã! Viết: Tần tịnh kiêm chư hầu sơn đông tam thập dư quận, thiện tân quan, cư hiểm tắc, tu giáp binh nhi thủ chi. Nhiên trần thiệp dĩ thú tốt tán loạn chi chúng sổ bách, phấn tí đại hô, bất dụng cung kích chi binh, sừ ưu bạch đĩnh, vọng ốc nhi thực, hoành hành thiên hạ. Tần nhân trở hiểm bất thủ, quan lương bất hạp, trường kích bất thứ, cường nỗ bất xạ. Sở sư thâm nhập, chiến ô hồng môn, tằng vô phiên li chi gian. Ô thị sơn đông đại nhiễu, chư hầu tịnh khởi, hào tuấn tương lập. Tần sử chương hàm tương nhi đông chinh, chương hàm nhân dĩ tam quân chi chúng yếu thị ô ngoại, dĩ mưu kỳ thượng. Quần thần chi bất tín, khả kiến ô thử hĩ. Tử anh lập, toại bất ngụ. Tạ sử tử anh hữu dung chủ chi tài, cận đắc trung tá, sơn đông tuy loạn, tần chi địa khả toàn nhi hữu, tông miếu chi tự vị đương tuyệt dã. Tần địa bị sơn đái hà dĩ vi cố, tứ tắc chi quốc dã. Tự mâu công dĩ lai, chí ô tần vương, nhị thập dư quân, thường vi chư hầu hùng. Khởi thế thế hiền tai? Kỳ thế cư nhiên dã. Thả thiên hạ thường đồng tâm tịnh lực nhi công tần hĩ. Đương thử chi thế, hiền trí tịnh liệt, lương tương hành kỳ sư, hiền tương thông kỳ mưu, nhiên khốn ô trở hiểm nhi bất năng tiến, tần nãi diên nhập chiến nhi vi chi khai quan, bách vạn chi đồ đào bắc nhi toại phôi. Khởi dũng lực trí tuệ bất túc tai? Hình bất lợi, thế bất tiện dã. Tần tiểu ấp tịnh đại thành, thủ hiểm tắc nhi quân, cao lũy vô chiến, bế quan cư ách, hà kích nhi thủ chi. Chư hầu khởi ô thất phu, dĩ lợi hợp, phi hữu tố vương chi hành dã. Kỳ giao vị thân, kỳ hạ vị phụ, danh vi vong tần, kỳ thật lợi chi dã. Bỉ kiến tần trở chi nan phạm dã, tất thối sư. An thổ tức dân, dĩ đãi kỳ tệ, thu nhược phù bãi, dĩ lệnh đại quốc chi quân, bất hoạn bất đắc ý ô hải nội. Quý vi thiên tử, phú hữu thiên hạ, nhi thân vi cầm giả, kỳ cứu bại phi dã. Tần vương túc kỷ bất vấn, toại quá nhi bất biến. Nhị thế thụ chi, nhân nhi bất cải, bạo ngược dĩ trọng họa. Tử anh cô lập vô thân, nguy nhược vô phụ. Tam chủ hoặc nhi chung thân bất ngộ, vong, bất diệc nghi hồ? Đương thử thời dã, thế phi vô thâm lự tri hóa chi sĩ dã, nhiên sở dĩ bất cảm tẫn trung phất quá giả, tần tục đa kỵ húy chi cấm, trung ngôn vị tốt ô khẩu nhi thân vi lục một hĩ. Cố sử thiên hạ chi sĩ, khuynh nhĩ nhi thính, trọng túc nhi lập, kiềm khẩu nhi bất ngôn. Thị dĩ tam chủ thất đạo, trung thần bất cảm gián, trí sĩ bất cảm mưu, thiên hạ dĩ loạn, gian bất thượng văn, khởi bất ai tai! Tiên vương tri ung tế chi thương quốc dã, cố trí công khanh đại phu sĩ, dĩ sức pháp thiết hình, nhi thiên hạ trị. Kỳ cường dã, cấm bạo tru loạn nhi thiên hạ phục. Kỳ nhược dã, ngũ bá chinh nhi chư hầu tòng. Kỳ tước dã, nội thủ ngoại phụ nhi xã tắc tồn. Cố tần chi thịnh dã, phồn pháp nghiêm hình nhi thiên hạ chấn; cập kỳ suy dã, bách tính oán vọng nhi hải nội bạn hĩ. Cố chu ngũ tự đắc kỳ đạo, nhi thiên dư tuế bất tuyệt. Tần bổn mạt tịnh thất, cố bất trường cửu. Do thử quan chi, an nguy chi thống tương khứ viễn hĩ. Dã ngạn viết “Tiền sự chi bất vong, hậu sự chi sư dã”. Thị dĩ quân tử vi quốc, quan chi thượng cổ, nghiệm chi đương thế, tham dĩ nhân sự, sát thịnh suy chi lý, thẩm quyền thế chi nghi, khứ tựu hữu tự, biến hóa hữu thời, cố khoáng nhật trường cửu nhi xã tắc an hĩ.
- ^《 sử ký · tần thủy hoàng bổn kỷ 》: Hiếu minh hoàng đế thập thất niên thập nguyệt thập ngũ nhật ất sửu, viết: Chu lịch dĩ di, nhân bất đại mẫu. Tần trực kỳ vị, lữ chính tàn ngược. Nhiên dĩ chư hầu thập tam, tịnh kiêm thiên hạ, cực tình túng dục, dưỡng dục tông thân. Tam thập thất niên, binh vô sở bất gia, chế tác chính lệnh, thi ô hậu vương. Cái đắc thánh nhân chi uy, hà thần thụ đồ, cư lang, hồ, đạo tham, phạt, tá chính khu trừ, cự chi xưng thủy hoàng. Thủy hoàng kí một, hồ hợi cực ngu, lệ sơn vị tất, phục tác a phòng, dĩ toại tiền sách. Vân “Phàm sở vi quý hữu thiên hạ giả, tứ ý cực dục, đại thần chí dục bãi tiên quân sở vi”. Tru tư, khứ tật, nhậm dụng triệu cao. Thống tai ngôn hồ! Nhân đầu súc minh. Bất uy bất phạt ác, bất đốc bất hư vong, cự chi bất đắc lưu, tàn ngược dĩ xúc kỳ, tuy cư hình tiện chi quốc, do bất đắc tồn. Tử anh độ thứ đắc tự, quan ngọc quan, bội hoa phất, xa hoàng ốc, tòng bách tư, yết thất miếu. Tiểu nhân thừa phi vị, mạc bất hoảng hốt thất thủ, thâu an nhật nhật, độc năng trường niệm khước lự, phụ tử tác quyền, cận thủ ô hộ dũ chi gian, cánh tru hoạt thần, vi quân thảo tặc. Cao tử chi hậu, tân hôn vị đắc tẫn tương lao, xan vị cập hạ yết, tửu vị cập nhu thần, sở binh dĩ đồ quan trung, chân nhân tường bá thượng, tố xa anh tổ, phụng kỳ phù tỉ, dĩ quy đế giả. Trịnh bá mao tinh loan đao, nghiêm vương thối xá. Hà quyết bất khả phục ủng, ngư lạn bất khả phục toàn. Giả nghị, tư mã thiên viết: “Hướng sử anh hữu dung chủ chi tài, cận đắc trung tá, sơn đông tuy loạn, tần chi địa khả toàn nhi hữu, tông miếu chi tự vị đương tuyệt dã.” Tần chi tích suy, thiên hạ thổ băng ngõa giải, tuy hữu chu đán chi tài, vô sở phục trần kỳ xảo, nhi dĩ trách nhất nhật chi cô, ngộ tai! Tục truyện tần thủy hoàng khởi tội ác, hồ hợi cực, đắc kỳ lý hĩ. Phục trách tiểu tử, vân tần địa khả toàn, sở vị bất thông thời biến giả dã. Kỷ quý dĩ hy, xuân thu bất danh. Ngô độc tần kỷ, chí ô tử anh xa liệt triệu cao, vị thường bất kiện kỳ quyết, liên kỳ chí. Anh tử sinh chi nghĩa bị hĩ.