Jump to content

Arumuka Navalar

From Wikipedia, the free encyclopedia

Arumuga Navalar
ஆறுமுக நாவலர்
Born
Kandharpillai Arumukapillai

18 December 1822(1822-12-18)
Nallur,Jaffna District,British Ceylon
Died5 December 1879(1879-12-05)(aged 56)
Jaffna,British Ceylon
Other names
  • Srila Sri Arumuka Navalar
  • Sri ArumukaSwamigal
EducationTamilPandithar
OccupationHindu missionary
Known forHindureformer
TitleNavalar
Part ofa serieson
Hindu philosophy
Orthodox
Heterodox
Sub-schools
Smartist
Vaishnavite
Shaivite
Neo-Vedanta
Teachers(Acharyas)
Nyaya
Mīmāṃsā
Advaita(Mayavada)
Vishishtadvaita
Dvaita(Tattvavada)
Shuddhadvaita
Achintya Bheda Abheda
Svabhavika Bhedabheda
Mahanubhava
Ekasarana Dharma
Akshar Purushottam Darshan
Neo-Vedanta
Others
Samkhya
Yoga
Vaisheshika
Secular
Major texts
Vedas
Upanishads
Other scriptures
ShastrasandSutras
Secular ethics

Arumuka Navalar(Tamil:ஆறுமுக நாவலர்,romanized:Āṟumuka Nāvalar,lit. 'Arumuka theOrator'; 18 December 1822 – 5 December 1879) was aSri LankanShaiviteTamil languagescholar and a religious reformer who was central in revivingnative Hindu Tamiltraditions inSri Lankaand India.[1]

Navalar's birth name was Nallur Arumuka Pillai.[2]He was born in a Tamil literary family, and became one of the Jaffna Tamils notable for reviving, reforming and reasserting the HinduShaivismtradition during the colonial era. As an assistant working forPeter Percival– a Methodist Christian missionary, he helped translate theKing James Bibleinto the Tamil language. He established Hindu schools and published a press in order to publish reading materials for Hindu children to educate them on Hindu religion and also practice and rituals of Hindu religion.[2][3]With his knowledge of Christian theological premises, Navalar became influential in creating a period of intense religious rivalry withChristian missionaries,defending Tamils and their historic religious culture in India and Sri Lanka, preventing large-scale conversions toChristianity.[2][4][5]

He was one of the first natives to use the modern printing press to preserve the Tamil literary tradition. He defended Hindu Shaivism, calling itsamaya(Observance, Religion) of "True Being" (sat,soul), and he used the same techniques to counter Christianity that Christian missionaries used against Hinduism.[2]As part of his religious revivalism, in a manner similar to Christian mission schools, he built schools that taught secular andHindureligious subjects.[2]He is credited with finding and publishing originalpalm leaf manuscripts.He also attempted to reform Hindu Shaivism and customary practices in Sri Lanka,[6]such as by showing Shaiva Agamas (scriptures) prohibit animal sacrifice and violence of any form.[2]

Biography

[edit]
Part ofa serieson
Sri Lankan Tamils
Ancient era
Middle Ages
Colonial
Post independence
Civil war

Navalar was born in 1822 as Nallur Arumuga Pillai to a Hindu family in Sri Lanka.[2]His family belonged to theVellalarcaste,[7]which constitutes about 50% of the Tamil Hindus on the island nation.[8]The Vellalars were related to farming.[9][10]Historically, the Vellalars had been a part of the elites who owned lands, were literati, patrons of temples and monasteries. At the time of Navalar's birth, they were a part of the socio-political leadership inJaffna peninsula,a strip of land (40 by 15 miles) separated from South India by thePalk Strait.[8]Navalar grew up in a literati TamilShaivafamily.[2][11]

Navalar's home was in the town ofNalluron the Jaffna peninsula. The principal townJaffnaand the peninsula (as well as the East of Sri Lanka) were predominantly Tamil Saiva in culture distinct from that of theSinhaleseBuddhists elsewhere. It was closely linked to the Saiva culture of South India.[12][11]It was also home to theJaffna Kingdomthat had patronised this culture before it was defeated by the Portuguesecolonialsin 1621 CE. Nallur was also the capital of the defeated kingdom.[13]

Arumugam's father Kandharpillai was aTamilpoet and provided a foundation inTamil literatureto Arumuga Navalar.[11][14]His mother Sivakami was known for her devotion to supreme Saiva deity Lord Siva. Arumugam studied the Indian classical language,Sanskritas well asTamil grammar.Arumugam studied English in a Christian mission run school as a day student. After his studies, he was asked to stay on at theJaffna Central Collegeto teach English and Tamil.[11]The missionary school principal,Peter Percivalemployed him to assist in the translation of the King James Bible and other Christian literature into Tamil to further their missionary reach and objectives.[11]

Navalar immersed himself in the study of the Bible as well as the Vedas, Agamas andPuranas.When he started his studies, he wondered whether Shaiva Hinduism or Christianity was the right path.[15]After his studies, he became convinced that the Shaiva religious tradition in the Vedas and Agamas was the right path, and that the Christian path wasn't. Arumugam Navalar felt that Hindu Saivites needed a clearer understanding of their own ancient literature and religion.[16]He continued to help the Christian missionaries but resolved to challenge the theological ideas of these missionaries, as well as launch reforms and spread the original ideas of Shaivism. Navalar left his job under Peter Percival that he had with the Wesleyan Mission, although Percival offered him a higher salary to stay on. He decided not to marry and relinquished his patrimony and did not get any money from his four employed brothers. From then until the end of his life, he and his projects were supported by those who believed in his cause.[17]

Through his weekly sermons at Hindu temples, he also attempted to reform local Tamils of all practices that did not find sanction in the Hindu Vedas and Agamas. The lecture series and its circuit continued regularly for several years and produced aSaiva revival,helping informed piety grow among many Jaffna Saivas. This was a direct tactical response to confront what he called the "mockery" of the Hindus by Christian missionaries.[18]During this period, he continued to assist Percival to complete the translation of the Bible, as well as his study of the primary texts of both Christianity and Hinduism. When there was a conflict as to Percival's version and another competing translation, Arumugam traveled to Madras to defend Percival's version. In 1848 he founded his own school and finally parted company with Percival. Navalar believed that the Christian missionaries should be viewed as a gift from Shiva to help awaken his community to discover their owndharmapath (puram) from "which they had departed" and away from the path of the "barbaric Europeans" (purappuram), states Hudson.[18][19]

Background information

[edit]
Further information:Religion in ancient Tamil country

Tamil peopleare natives inTamil Naduand inSri Lanka.Tamilakam(ancient Tamil country) had followers ofHinduism,BuddhismandJainism.TheHinduism,TamilandSanskrithas been spread by priests, traders to Southeast Asia. By the 12th century CE, the Tamils had an extensive network of temples, religious literature and pilgrimage sites dedicated toShaivismandVaishnavism[20]Of these, the Shaivasamayam(religious tradition) was most influential in the Jaffna region. They held theVedasandAgamasto be the bedrock of their beliefs. Navalar was born and raised in this background.[21]

The 18th and 19th century Tamils in India and Sri Lanka found themselves in the midst of intrusive Christian missionary activity and their polemics against Hinduism. According to D. Dennis Hudson, Tamil Saivas opposed Christian missions from the earliest days, based on indirect literary evidence. Printing press was not available to the Hindus in colonial era South Asia, and the Shaiva community used their oral tradition and handwritten notes for anti-missionary literature. Once Hindus gained access to printing presses, they mass-produced religious literature to condemn Christian propaganda in Jaffna and Chennai (then Madras) in the same way that Christian missionaries had used mass-produced literature to attack Hinduism. Arumuga Navalar was one of the first Tamils who became adept at this information war, and to undertake as his life's career the intellectual and institutional response of Saivism to Christianity in Sri Lanka and India.[21]

The 19th century Protestant missionaries from England and America in Jaffna believed that Hindu Shaivism was "evil" and in the struggle God and the Devil, they began to use publications such asThe Morning Starto reveal the "falsity" of Hindu Shaivism and highlight texts such as the Skanda Purana in their schools for children. This angered the Shaiva community, who began their own efforts to counter the methods of the Christians.[21][22][19]

Response to Protestant propaganda

[edit]
Further information:Hinduism in Sri Lanka

In September 1842 two hundred Hindu men gathered at a Siva temple monastery. The group decided to open up a school to studyVedasandAgamas.The group also decided to start a press with the help of resident EurasianBurghers.Arumugam Navalar who was part of the organisation wrote about the meeting in The Morning Star in a sympathetic tone.[23]

When I heard the teachings by the gurus of the Christian path, my mind was very sympathetic and changed and I thought for a time that the Tamil sect might be false and the Christian true, and so I studied the Vedagama called the Bible.

—Arumuka Navalar, Quoted by D. Dennis Hudson[24]

While Arumugam Navalar was still working under Peter Percival and translating the Bible, he published a seminal letter inThe Morning Starunder a pseudonym in September 1841. It was a comparative study of Christianity and Hindu Saivism and targeted the weakness in the argument Christian missionaries had used against local Hindu Saiva practices. The missionaries had attacked theidol worshipand temple rituals of the local Hindu Saivas as "devilish" and of "no value". Navalar, an avid reader of the Bible as he worked to translate it into Tamil, stated that Christianity and Jesus himself were rooted in the temple rituals of the ancientIsraelitesand that the reverence to the icons of Christianity such as thecrosswas akin to Shaiva's reverence for the icons of Hinduism such as thelingam.If Christians find their churches, rites and symbols as pedagogically useful, why shouldn't Shaiva Hindus have the same human rights and religious choices, argued Navalar.[24][25][26]His letter admonished the missionaries for misrepresenting their own religion and concluded that in effect there was no difference between Christianity and Hindu Saivism as far as idol worship and temple rituals were concerned.[27]

Circuit preaching

[edit]
The popularNallur Kandaswamy Kovilin Jaffna, destroyed in the late 15th century by the Portuguese and rebuilt in 1750 was targeted by Navalar as built not according toAgamicrequirements

Using the preaching methods popularised by theMethodistpreachers, he became a circuit preacher. His first secession was on 31 December 1847 atVaitheeswaran TempleinVannarpannai.It was a weekly event known asPrasangamson every Friday evening. In these secession he read from sacred texts and then preached in a manner that lay people understood. He was helped by his friend Karttikeya Aiyar of Nallur and his students from his school. The sermon topics were mostly ethical, liturgical, and theological and included the evils of adultery, drunkenness, the value ofnon-killing,the conduct of women, the worship of thelinga,the four initiations, the importance of giving alms, of protecting cows, and the unity of God.

Emphasis on Agamas

[edit]

In his weekly sermons, he attacked Christians and criticized the benighted practices of local Hindus. He specifically reprimanded the trustees and priests of theNallur Kandaswami Templein his home town because they had built the temple not according to the Agamas a century ago as well as used priests who were not initiated in the Agamas. He also opposed their worship ofVelor the weapon representing the main deity as it did not have Agamic sanction.[28]

Reformed school system

[edit]

The school he founded was calledSaivaprakasa Vidyasalaor School of Lord Siva's splendor. The school did not follow thetraditional Tamil teaching system,in which each student worked on his own pace and the teacher pupil ratio was extremely low. Although this system produced stellar experts in subject matter but took too much labour and was inefficient compared to the western system used by the Missionaries.[29]He developed his teaching methods based on the exposure he had with the Missionaries. He developed the curriculum to be able to teach 20 students at a time and included secular subject matters and English. He also wrote the basic instruction materials for different grades in Saivism.[29]Most of his teachers were friends and acquaintances who were volunteers. This school system was duplicated later inChidambaramin India in 1865 and it still exits. But the school system he founded in Sri Lanka was replicated and over 100 primary and secondary schools were built based on his teaching methods. This school system produced numerous students who had clearer understanding of their religion, textual foundations, rituals and theology.[30][29]

[edit]

As an owner of a pioneering new school with the a need for original publications in Tamil prose to teach subjects for all grades, Arumugar Navalar felt a need for a printing press. He and his colleague Sadasiva Pillai went toMadras,India in 1849 to purchase a printing press. On the way they stopped atThiruvaduthurai AdheenaminTanjavur,India, an important Saiva monastery. He was asked by the head of the monastery to preach. After listening to his preaching and understanding his unusual mastery of the knowledge of Agamas, the head of the monastery conferred on him the titleNavalar(learned). This honorary degree from a prestigious Saiva monastery enhanced his position amongst Saivas and he was known as the Navalar since then.[30]

Literary contributions

[edit]
Muruganwith his two wives. Arumuka Navalar published theTirumurukarrupatai,a devotional poem dedicated to Murugan.

While in India he published two texts, one was an educational tool (teachers guide)Cüdãmani Nikantu,a sixteenth-century lexicon of simple verses andSoundarya Lahari,a Sanskrit poem in praise of thePrimeval Mother Goddess Parvati,geared towards devotion. These were the first effort at editing and printing Tamil works for Hindu Saiva students and devotees.[31]His press was set up in a building that was donated by a merchant of Vannarpannai. It was named theVidyaanubalana yantra sala(Preservation of Knowledge Press).[31]The initial publications includedBala Patam(Lessons for Children) in 1850 and 1851. They were graded readers, simple in style, similar in organisation to those used in theProtestantschools. This was followed up by a third volume in 1860 and 1865. It consisted of thirty-nine advanced essays in clear prose, discussing subjects such as God, Saul, The Worship of God, Crimes against the Lord, Grace, Killing, Eating meat, Drinking liquor, Stealing, Adultery, Lying, Envy, Anger, and Gambling. These editions were in use in 2007.[32]

Other notable texts published includedThe Prohibition of Killing,Manual of worship of Shiva templeandThe Essence of the Saiva Religion.His first major literary publication appeared in 1851, the 272-page prose version ofSekkilar'sPeriya Puranam,a retelling of the 12th-century hagiography of theNayanarsor Saivite saints.[32]In 1853 he publishedNakkirar'sTirumurukarrupatai,with its own commentary. It was a devotional poem toSri Murugan.[33]This was followed by local missionaries attacking Sri Murugan as an "immoral deity" for marrying two women. As a response Navalar publishedRadiant Wisdomexplaining how the chronicles embody differing levels of meaning and that numerous characters in the Christian Bible, likeKing David,who were being claimed as examples of good conduct by the missionaries, were being depicted as having multiple wives and sexual partners themselves.[34]He also published literature of controversial nature, in a manner similar to how Christian missionaries were, in what Navalar called as "mocking" the Hindus. He along with Centinatha Aiyar, published examples of indecent language from the Bible and published it asDisgusting Things in the Bible(Bibiliya Kutsita). In 1852, he along with Ci. Vinayakamurtti Cettiyar of Nallur, printed theKummi Song on WisdomofMuttukumara Kavirajar.The local Christians called for the one-sided censorship of such criticism and to shut down these printing presses.[34][35]

The seminal work that was geared towards stemming the tide of conversions was printed in 1854. It was a training manual for the use of Saivas in their opposition to the missionaries, titled "Saiva dusana parihara" (The Abolition of the Abuse of Saivism).[34]

A Methodist missionary, who had worked in Jaffna, described the manual thirteen years after it had appeared as:

"Displaying an intimate and astonishing acquaintance with the Holy Bible. (the author) labors cleverly to show that the opinions and ceremonies ofJehovah's ancient people closely resembled those of Shaivism, and were neither more nor less Divine in their origin and profitable in their entertainment and pursuit. The notion of merit held by the Hindus, their practices of penance, pilgrimage, and lingam-worship, their ablutions, invocations, and other observances and rites, are cunningly defended on the authority of our sacred writings! That a great effect was thus produced in favour of Sivaism and against Christianity cannot be denied ".

This manual was widely used in Sri Lanka and India; it was reprinted at least twice in the 19th century, and eight times by 1956.[34]

Legacy

[edit]
Arumuka Navalar Memorial hall nearNallur Kandaswamy temple,Jaffna

According to D. Dennis Hudson – a World Religions scholar,[36]Navalar's legacy began in Jaffna, but spread more broadly to Sri Lanka as well as Southern India. Navalar active efforts to set up two centres of reform made him influential in the Tamil community. He started two schools, two printing presses and campaigned against Christian missionary activity in colonial-era Jaffna and Madras Presidency.[37]He produced approximately ninety-seven Tamil publications, twenty-three were his own creations, eleven were commentaries, and forty were his editions of those works of grammar, literature, liturgy, and theology that were not previously available in print. With this recovery, editing, and publishing of ancient works, Navalar laid the foundations for the recovery of lostTamil classicsthat other Tamil scholars such asU. V. Swaminatha IyerandC.W. Thamotharampillaicontinued.[37][30]He was the first person to deploy the prose style in the Tamil language and according to Tamil scholarKamil Zvelebilin style it bridged the medieval to the modern.[38]

Navalar established the world's first Hindu school adapted to the modern needs that succeeded and flourished. While the school he established in Chidamharam in 1865 has survived to this day, similar schools seem to have spread only to two nearby towns. In Sri Lanka, eventually more than one hundred and fifty primary and secondary schools emerged from his work.[29]Many of the students of these schools were successful in defending the Hindu Saiva culture not only against Christian missionary activities but also againstneo-Hindusects.[29]His reforms and contributions were added to by scholars such asV. Kalyanasundaram(1883–1953), andMaraimalai Adigal(1876–1950), who developed their own schools of theology within the Hindu Saiva heritage.[29]Although it is difficult to quantify as to how many Hindus may have converted to Protestant Christianity without his intervention but according to BishopSabapathy Kulendran,the low rate of conversion compared to the initial promise was due to Navalar's activities.[39]

Arumuka Navalar who identified himself with an idealised past, worked within the traditions of Hindu Saiva culture and adhered to the Hindu Saiva doctrine.[20][40]He was an unapologetic defender of Hindu Shaivism. Although he never cared much for his caste identity, as he considered all living beings as equal, his efforts led to the consolidation of traditional privileges of Hindu Saiva Vellala (farmers, landlords) andKaraiyar(warriors).[41][42]Although Navalar did not show much interest in Tamil politics and kept his focus on defending the Hindu Shaiva faith in Sri Lanka and South India, his aggressive preaching of a Hindu Saiva cultural heritage contributed to the growthTamil nationalism.[43][44]The Tamil nationalist movement had an element that "HinduSaiva Siddhantapreceded all others as the original Tamil religion ", states Dennis Hudson.[39]Navalar's insistence on theAgamasas the criteria of Hindu Saiva worship, moreover, gave momentum to the tendency among Tamils everywhere to attempt to subsumelocal deitiesunder the Agamic pantheon and to abandon animal sacrifice altogether.[45]

Navalar and his followers have been accused by some such as Sivathamby of focusing on the religious literature "in their anxiety", and "openly keeping away" from the secular Tamil literature, as they opposed the Christian missionaries.[19][46]According to David Shulman, however, Navalar was among the pioneers who first located and printed the predominantly non-religious TamilSangam literaturein 1851 (Thirumurukaattuppadai,one of theTen Idylls) and the earliest paper editions of a palm-leaf manuscript on the ancient Tamil grammar text,Tolkappiyam.[47]According toKamil Zvelebil– a Tamil literature scholar, Navalar was one of the key persons who identified, edited and published the secular and religious classical Tamil literature before 1879. He also inspired his fellow Tamils to publish Hindu texts and their translations.[30][47]

His critics state that Navalar was an example of a "hegemonic caste" and his hidden agenda was to promote his own caste. Arumuga Navalar found support from the Brahmins and his own literati caste of Vellalas in the Tamil community, according to Wilson, because he accepted and recognized their caste-based status.[48][49]His supporters state that Navalar had no such hidden agenda, and his active efforts to reform attest to Navalar's commitment to end social vices such as alcoholism, violence against animals and others.[49]According to Peter Schalk, Navalar has also been accused of despising the Vaishnava and Jaina community.[49]

Navalar's legacy has provoked negative reactions and criticism from the political left of South Asia. Navalar, states Schalk, was a theologian who used indirect "metonymic language" with "coded words" that metaphorically supported the traditional caste system privileges within the colonial era administration. His supporters, in contrast, interpret the same "coded words" differently and view him as an "organic intellectual" committed to religious growth through reforms and one committed to the human rights and freedom struggle of the Tamil people.[50]

References

[edit]
  1. ^Holt, John (13 April 2011).The Sri Lanka Reader: History, Culture, Politics.Duke University Press. p. 460.ISBN978-0822349822.
  2. ^abcdefghDennis Hudson (1996). Raymond Brady Williams (ed.).A Sacred Thread: Modern Transmission of Hindu Traditions in India and Abroad.Columbia University Press. pp. 23–37.ISBN978-0-231-10779-2.
  3. ^Kamil Zvelebil (1974).Tamil Literature.Otto Harrassowitz Verlag. pp. 235–236 with footnotes.ISBN978-3-447-01582-0.
  4. ^Sugirtharajah 2005.
  5. ^Jones & Hudson 1992,pp. 27–35.
  6. ^Pillay, Kolappa Pillay Kanakasabhapathi (1969).A Social History of the Tamils.University of Madras.
  7. ^Hudson, Dennis D. (1992). Jones, Kenneth W (ed.).Religious controversy in British India: dialogues in South Asian languages.SUNY. p. 29.ISBN0-7914-0828-0.Retrieved14 May2020.
  8. ^abKenneth Bush (2003).The Intra-Group Dimensions of Ethnic Conflict in Sri Lanka: Learning to Read Between the Lines.Palgrave Macmillan. pp. 51–53.ISBN978-0-230-59782-2.
  9. ^Suman Gupta; Tapan Basu (2010).Globalization in India: Contents and Discontents.Pearson Education India. pp. 165–166.ISBN978-81-317-1988-6.
  10. ^Denns Hudson (1996). Raymond Brady Williams (ed.).A Sacred Thread: Modern Transmission of Hindu Traditions in India and Abroad.Columbia University Press. pp. 40–41.ISBN978-0-231-10779-2.,Quote: "Arumuga Navalar and Jnanaprakasha Muni belonged to the Karkatta Velala class" (p. 40). (For the legend on how Navalar's ancestor learnt Hindu texts and became accepted as learned in the Hindu community, and a part of Shaiva monastery tradition, see pp. 41–43)
  11. ^abcdeKaplan & Hudson 1994,pp. 97
  12. ^Jones & Hudson 1992,pp. 29
  13. ^Sabaratnam 2010
  14. ^Social Science Review.Social Scientists Association. 1979. p. 61.
  15. ^Jones & Hudson 1992,pp. 33–38.
  16. ^Jones & Hudson 1992,pp. 27–38.
  17. ^Jones & Hudson 1992,pp. 36–38
  18. ^abJones & Hudson 1992,pp. 33–37
  19. ^abcGupta, Basu & Chatterjee 2010,pp. 164–165
  20. ^abJones & Hudson 1992,pp. 27.
  21. ^abcJones & Hudson 1992,pp. 27–29
  22. ^Jones & Hudson 1992,pp. 29–30
  23. ^Jones & Hudson 1992,pp. 33
  24. ^abJones & Hudson 1992,pp. 33–35.
  25. ^Goodman & Hudson 1994,pp. 56
  26. ^Sugirtharajah 2005,pp. 6
  27. ^Jones & Hudson 1992,pp. 33–35
  28. ^Kaplan & Hudson 1994,pp. 100
  29. ^abcdefJones & Hudson 1992,pp. 48
  30. ^abcdZvelebil 1991,pp. 155–157
  31. ^abJones & Hudson 1992,pp. 41
  32. ^abJones & Hudson 1992,pp. 42
  33. ^Zvelebil 1991,pp. 156
  34. ^abcdKaplan & Hudson 1994,pp. 105–106
  35. ^Jones & Hudson 1992,pp. 33–44
  36. ^Prof. D. Dennis Hudson (1939–2007) was a Professor of World Religions at the Department of Religion, Smith College atSUNY.
  37. ^abJones & Hudson 1992,pp. 27–48.
  38. ^Zvelebil 1991,pp. 153–157
  39. ^abJones & Hudson 1992,pp. 49
  40. ^Schalk 2010,pp. 116
  41. ^Schalk 2010,pp. 120
  42. ^Wilson 1999,pp. 20
  43. ^Schalk 2010,pp. 121
  44. ^Balachandran, P.K. (24 June 2006)."Cutting edge of Hindu revivalism in Jaffna".Daily News.Lake House Publishing. Archived fromthe originalon 21 October 2012.Retrieved20 September2011.
  45. ^Hellmann-Rajanayagam 1989,pp. 235–254
  46. ^Wikremasinghe 2006,pp. 83
  47. ^abDavid Shulman (2016).Tamil.Harvard University Press. pp. 301–303.ISBN978-0-674-97465-4.
  48. ^Wilson 1999,pp. 53–54
  49. ^abcSchalk 2010,pp. 119
  50. ^Schalk 2010,pp. 119–121

Cited literature

[edit]

Further reading

[edit]
[edit]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Arumuka_Navalar&oldid=1253781879"