First Epistle of Clement

TheFirst Epistle of Clement(Ancient Greek:Κλήμεντος πρὸς Κορινθίους,romanized:Klēmentos pros Korinthious,lit. 'Clement to Corinthians') is a letter addressed to the Christians in the city ofCorinth.The work is attributed toClement I,the fourthbishop of Romeand almost certainly written by him.^[1]Based on internal evidence some scholars say the letter was composed some time before AD 70,^[2]^[3]^[4]^[5]^[6]but the common time given for the epistle's composition is at the end of the reign ofDomitian(c. AD96).^[7]^[8]It ranks withDidacheas one of the earliest, if not the earliest, of extant Christian documents outside the traditionalNew Testamentcanon. As the name suggests, aSecond Epistle of Clementis known, but this is a later work by a different author. Part of theApostolic Fatherscollection, 1 and 2 Clement are not part of thecanonical New Testament.

The letter is a response to events in Corinth, where the congregation had deposed certainelders.The author called on the congregation to repent, to restore the elders to their position, and to obey their superiors. He said that theApostleshad appointed the church leadership and directed them onhow to perpetuatethe ministry.

In Corinth, the letter was read aloud from time to time. This practice spread to other churches, and Christians translated it from the original Greek into Latin, Syriac, and other languages. Some early Christians even treated the work as asacred text.The work was lost for centuries, but since the 1600s various copies or fragments have been found and studied. It has provided valuable evidence about the structure of theearly church.

Authorship and date

Although traditionally attributed toClement of Rome,^[9]the letter does not include Clement's name, and is anonymous, though scholars generally consider it to be genuine.^[7]The epistle is addressed as "the Church of God which sojourneth inRometo the Church of God which sojourneth in Corinth ". Its stylistic coherence suggests a single author.^[10]

Scholars have proposed a range of dates, but most limit the possibilities to the last three decades of the 1st century,^[11]^[12]and no later than AD140.^[13]The common time given for the epistle's composition is at the end of the reign ofDomitian(c. AD96).^[7]^[8]The phrase "sudden and repeated misfortunes and hindrances which have befallen us" (1:1) is taken as a reference to persecutions under Domitian. Some scholars believe that 1 Clement was written around the same time as theBook of Revelation(c. AD95–97).^[14]

Irenaeus(c. 130 – c. 202 AD) mentions the letter in his bookAgainst HeresiesIII (180 AD).^[15]

In the time of this Clement, no small dissension having occurred among the brethren at Corinth, the Church in Rome dispatched a most powerful letter to the Corinthians, exhorting them to peace, renewing their faith, and declaring the tradition which it had lately received from the apostles, proclaiming the one God, omnipotent, the Maker of heaven and earth, the Creator of man, who brought on the deluge, and called Abraham, who led the people from the land of Egypt, spoke with Moses, set forth the law, sent the prophets, and who has prepared fire for the devil and his angels. From this document, whosoever chooses to do so, may learn that He, the Father of our Lord Jesus Christ, was preached by the Churches, and may also understand the apostolic tradition of the Church, since this Epistle is of older date than these men who are now propagating falsehood, and who conjure into existence another god beyond the Creator and the Maker of all existing things.
— St. Irenaeus, Against Heresies III, Chapter 3:3

Content

The letter was occasioned by a dispute in Corinth, which had led to the removal from office of severalpresbyters.Since none of the presbyters were charged with moral offences, 1 Clement charges that their removal was high-handed and unjustifiable. The letter is extremely lengthy—twice as long as theEpistle to the Hebrews—and includes many references to the Old Testament.^[16]

1 Clement offers valuable evidence about the state of the ministry in the early church. He calls on the Corinthians to repent and to reinstate the leaders that they had deposed. He explains that the Apostles had appointed "bishops and deacons", that they had given instructions on how to perpetuate the ministry, and that Christians were to obey their superiors. The author uses the termsbishops(overseers,episkopos) andelders(presbyters) interchangeably.^[7]

New Testament references include admonition to "Take up the epistle of the blessed Paul the Apostle" (xlvii. 1) which was written to this Corinthian audience; a reference which seems to imply written documents available at both Rome and Corinth. 1 Clement also alludes to the first epistle ofPaul to the Corinthians;and alludes to Paul's epistles to the Romans, Galatians, Ephesians, and Philippians, Titus, 1 Timothy, numerous phrases from theEpistle to the Hebrews,and possible material from Acts. There is no trace in Clement of a knowledge of 1 and 2 Thessalonians or the epistle of Philemon;^[a]however, Clement may have had indirect knowledge of 2 Corinthians, Colossians, and 2 Timothy because of the relationship with the other epistles alluded to.^[17]In several instances, the author asks their readers to "remember" the words ofJesus,although they do not attribute these sayings to a specific written account. These New Testament allusions are employed as authoritative sources which strengthen the letter's arguments to the Corinthian church. According toBruce Metzger,Clement never explicitly refers to these New Testament references as "Scripture".^[16]

Additionally, 1 Clement possibly references the martyrdom ofPaulandPeter(sections 5:4 to 6:1).^[18]

1 Clement was written at a time when some Christians were keenly aware that Jesus had not returned as they had expected. Like theSecond Epistle of Peter,this epistle criticizes those who had doubts about the faith because theSecond Cominghad not yet occurred.^[19]

Canonical rank

The epistle was publicly read from time to time in Corinth, and by the 4th century this usage had spread to other churches. It was included in the 5th centuryCodex Alexandrinus,which contained the entire Old and New Testaments.^[20]It was included with theGospel of Johnin the fragmentary early Greek and Akhmimic CopticpapyrusdesignatedPapyrus 6.First Clement is listed as canonical in "Canon 85" of theCanons of the Apostles,showing that First Clement had canonical rank in at least some regions of early Christendom.Ibn Khaldunalso mentions it as part of the New Testament,^[21]suggesting that the book may have been in wide and accepted use in either 14th century Spain or Egypt.^{[citation needed]}

Sources

Though known from antiquity, the first document to contain the Epistle of Clement and to be studied by Western scholars was found in 1628, having been included with an ancient Greek Bible given by the Patriarch of ConstantinopleCyril Ito KingCharles I of England.^[22]The first complete copy of 1 Clement was rediscovered in 1873, some four hundred years after theFall of Constantinople,whenPhilotheos Bryenniosfound it in the GreekCodex Hierosolymitanus,written in 1056. This work, written inGreek,was translated into at least three languages in ancient times: aLatintranslation from the 2nd or 3rd century was found in an 11th-century manuscript in the seminary library ofNamur,Belgium, and published byGermain Morinin 1894; aSyriacmanuscript, now at Cambridge University, was found byRobert Lubbock Benslyin 1876, and translated by him into English in 1899; and aCoptictranslation has survived in twopapyruscopies, one published by C. Schmidt in 1908 and the other by F. Rösch in 1910.^[23]^[24]

The Namur Latin translation reveals its early date in several ways. Its early date is attested to by not being combined with thepseudepigraphiclater Second Epistle of Clement, as all the other translations are found, and by showing no knowledge of the church terminology that became current later—for example, translating Greekpresbyteroiassenioresrather than transliterating topresbyteri.

Notes

^This may be, however, due to the brevity of 1 and 2 Thessalonians and the epistle of Philemon, as well as their particular purpose of writing or their content.

References

^"First Letter of Clement | Description, History, Summary, & Facts | Britannica".Encyclopedia Britannica.Retrieved2024-03-24.
^Herron, Thomas J. (2008).Clement and the Early Church of Rome: On the Dating of Clement's First Epistle to the Corinthians.Steubenville, OH: Emmaus Road.
^Thiede, Carsten Peter (1996).Rekindling the Word: In Search of Gospel Truth.Gracewing publishing. p. 71.ISBN 1-56338-136-2.
^Carrier, Richard (2014).On the Historicity of Jesus Sheffield.Phoenix Press. pp. 271–272.ISBN 978-1-909697-49-2.
^Licona, Michael (2010).The Resurrection of Jesus: A New Historiographical Approach.Apollos.ISBN 978-1844744855.{{cite book}}:CS1 maint: location missing publisher (link)
^"First Letter of Clement | Description, History, Summary, & Facts | Britannica".britannica.Retrieved2023-08-21.
^^a ^b ^c ^d"Clement of Rome, St." Cross, F. L. (ed.), The Oxford Dictionary of the Christian Church, (New York: Oxford University Press, 2005).
^^a ^bHarris p. 363
^Jurgens, W A, ed. (1970),The Faith of the Early Fathers: A Source-book of Theological and Historical Passages from the Christian Writings of the Pre-Nicene and Nicene Eras,Liturgical Press, p. 6,ISBN 978-0-8146-0432-8,retrieved18 April2013
^Holmes, Michael(1 November 2007),Apostolic Fathers, The: Greek Texts and English Translations,Baker Academic, p. 34,ISBN 978-0-8010-3468-8,retrieved18 April2013
^Holmes, Michael(1 November 2007),Apostolic Fathers, The: Greek Texts and English Translations,Baker Academic, p. 35,ISBN 978-0-8010-3468-8,retrieved18 April2013
^Herron, Thomas (2008).Clement and the Early Church of Rome: On the Dating of Clement's First Epistle to the Corinthians.Steubenville, OH: Emmaus Road. p. 47.In the context of 1 Clement's strategy to win over the Corinthians to a renewed sense of order in their community, any reference to a Temple which stood in ruins would simply make no sense... It is easier to believe that 1 Clement wrote while the Temple still stood, i.e. in circa A.D. 70.
^L.L. Welborn, "The preface to 1 Clement: the rhetorical situation and the traditional date", in Breytenbach and Welborn, p. 201
^W.C. van Unnik, "Studies on the so-called First Epistle of Clement. The literary genre," in Cilliers Breytenbach and Laurence L. Welborn,Encounters with Hellenism: Studies on the First Letter of Clement,Leiden & Boston: Brill, 2004, p. 118.ISBN 9004125264.
^"CHURCH FATHERS: Against Heresies, III.3 (St. Irenaeus)".New Advent.Retrieved2024-04-17.
^^a ^bBruce M. Metzger,Canon of the New Testament(Oxford University Press) 1987:42–43.
^Donald Hagner. (1973). The Use of the Old and New Testaments in Clement of Rome. pp 237.
^McDowell, Sean (2015).The Fate of the Apostles.London and New York: Routledge. pp. 55–114.
^Harris, Stephen L.,Understanding the Bible.Palo Alto: Mayfield. 1985. p. 363
^Aland, Kurt;Aland, Barbara(1995).The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism.Erroll F. Rhodes (trans.). Grand Rapids:William B. Eerdmans Publishing Company.pp. 107, 109.ISBN 978-0-8028-4098-1.
^Ibn Khaldun (1958) [1377],"Chapter 3.31. Remarks on the words" Pope "and" Patriarch "in the Christian religion and on the word" Kohen "used by the Jews",Muqaddimah,translated by Rosenthal, Franz.
^Staniforth, Maxwell (1975).Early Christian writings: the Apostolic Fathers.Harmondsworth, Penguin, 1968. p.14.ISBN 0-14-044197-2.
^A second manuscript containing a Syriac version of 1 Clement is mentioned in Timothy B. Sailors,"Bryn Mawr Classical Review: Review ofThe Apostolic Fathers: Greek Texts and English Translations".Retrieved21 May2023.
^JB Lightfoot and JR Harmer, ed. (1891),The Apostolic Fathers: Revised Greek Texts with Introductions and English Translations,Baker Books, 1988 reprint, p. 4,retrieved21 April2016

External links

An extensive list of English translations of 1 Clement
Catholic Encyclopediaarticle on Clement of Rome
Early Christian writings:The First Epistle of Clement– Useful links
Lexundria:1 Clement: Epistle of the Romans to the Corinthians– English translation by Kirsopp Lake
The Use of Material Deriving from the Synoptic Gospels in the Letter of Clement to the Corinthians Archived2010-09-29 at theWayback Machine
2012 Translation & Audio Version
The First Epistle of Clement to the Corinthianspublic domain audiobook atLibriVox

[17] This may be, however, due to the brevity of 1 and 2 Thessalonians and the epistle of Philemon, as well as their particular purpose of writing or their content.

[1] "First Letter of Clement | Description, History, Summary, & Facts | Britannica".Encyclopedia Britannica.Retrieved2024-03-24.

[Emmaus_Road-2] Herron, Thomas J. (2008).Clement and the Early Church of Rome: On the Dating of Clement's First Epistle to the Corinthians.Steubenville, OH: Emmaus Road.

[Gracewing_publishing-3] Thiede, Carsten Peter (1996).Rekindling the Word: In Search of Gospel Truth.Gracewing publishing. p. 71.ISBN 1-56338-136-2.

[Phoenix_Press-4] Carrier, Richard (2014).On the Historicity of Jesus Sheffield.Phoenix Press. pp. 271–272.ISBN 978-1-909697-49-2.

[5] Licona, Michael (2010).The Resurrection of Jesus: A New Historiographical Approach.Apollos.ISBN 978-1844744855.{{cite book}}:CS1 maint: location missing publisher (link)

[6] "First Letter of Clement | Description, History, Summary, & Facts | Britannica".britannica.Retrieved2023-08-21.

[ODCC_Clement-7] "Clement of Rome, St." Cross, F. L. (ed.), The Oxford Dictionary of the Christian Church, (New York: Oxford University Press, 2005).

[Harris_p._363-8] Harris p. 363

[9] Jurgens, W A, ed. (1970),The Faith of the Early Fathers: A Source-book of Theological and Historical Passages from the Christian Writings of the Pre-Nicene and Nicene Eras,Liturgical Press, p. 6,ISBN 978-0-8146-0432-8,retrieved18 April2013

[10] Holmes, Michael(1 November 2007),Apostolic Fathers, The: Greek Texts and English Translations,Baker Academic, p. 34,ISBN 978-0-8010-3468-8,retrieved18 April2013

[11] Holmes, Michael(1 November 2007),Apostolic Fathers, The: Greek Texts and English Translations,Baker Academic, p. 35,ISBN 978-0-8010-3468-8,retrieved18 April2013

[12] Herron, Thomas (2008).Clement and the Early Church of Rome: On the Dating of Clement's First Epistle to the Corinthians.Steubenville, OH: Emmaus Road. p. 47.In the context of 1 Clement's strategy to win over the Corinthians to a renewed sense of order in their community, any reference to a Temple which stood in ruins would simply make no sense... It is easier to believe that 1 Clement wrote while the Temple still stood, i.e. in circa A.D. 70.

[13] L.L. Welborn, "The preface to 1 Clement: the rhetorical situation and the traditional date", in Breytenbach and Welborn, p. 201

[14] W.C. van Unnik, "Studies on the so-called First Epistle of Clement. The literary genre," in Cilliers Breytenbach and Laurence L. Welborn,Encounters with Hellenism: Studies on the First Letter of Clement,Leiden & Boston: Brill, 2004, p. 118.ISBN 9004125264.

[15] "CHURCH FATHERS: Against Heresies, III.3 (St. Irenaeus)".New Advent.Retrieved2024-04-17.

[Metzger-16] Bruce M. Metzger,Canon of the New Testament(Oxford University Press) 1987:42–43.

[18] Donald Hagner. (1973). The Use of the Old and New Testaments in Clement of Rome. pp 237.

[19] McDowell, Sean (2015).The Fate of the Apostles.London and New York: Routledge. pp. 55–114.

[20] Harris, Stephen L.,Understanding the Bible.Palo Alto: Mayfield. 1985. p. 363

[21] Aland, Kurt;Aland, Barbara(1995).The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism.Erroll F. Rhodes (trans.). Grand Rapids:William B. Eerdmans Publishing Company.pp. 107, 109.ISBN 978-0-8028-4098-1.

[22] Ibn Khaldun (1958) [1377],"Chapter 3.31. Remarks on the words" Pope "and" Patriarch "in the Christian religion and on the word" Kohen "used by the Jews",Muqaddimah,translated by Rosenthal, Franz.

[early_christian_writings_a01-23] Staniforth, Maxwell (1975).Early Christian writings: the Apostolic Fathers.Harmondsworth, Penguin, 1968. p.14.ISBN 0-14-044197-2.

[24] A second manuscript containing a Syriac version of 1 Clement is mentioned in Timothy B. Sailors,"Bryn Mawr Classical Review: Review ofThe Apostolic Fathers: Greek Texts and English Translations".Retrieved21 May2023.

[25] JB Lightfoot and JR Harmer, ed. (1891),The Apostolic Fathers: Revised Greek Texts with Introductions and English Translations,Baker Books, 1988 reprint, p. 4,retrieved21 April2016

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[a]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

v t e History of Catholic theology
Key figures
General	History of the Catholic Church Timeline History of the papacy Papal primacy Ecumenical councils Catholic Bible Vulgate Biblical canon History of Christian theology
Early Church	Paul Clement of Rome First Epistle of Clement Didache Ignatius of Antioch Polycarp Epistle of Barnabas The Shepherd of Hermas Aristides of Athens Justin Martyr Epistle to Diognetus Irenaeus Montanism Tertullian Origen Antipope Novatian Cyprian
Constantineto Pope Gregory I	Eusebius Athanasius of Alexandria Arianism Pelagianism Nestorianism Monophysitism Ephrem the Syrian Hilary of Poitiers Cyril of Jerusalem Basil of Caesarea Gregory of Nazianzus Gregory of Nyssa Ambrose John Chrysostom Jerome Augustine of Hippo John Cassian Orosius Cyril of Alexandria Peter Chrysologus Pope Leo I Boethius Pseudo-Dionysius the Areopagite Pope Gregory I
Early Middle Ages	Isidore of Seville John Climacus Maximus the Confessor Monothelitism Ecthesis Bede John of Damascus Iconoclasm Transubstantiation dispute Predestination disputes Paulinus II of Aquileia Alcuin Benedict of Aniane Rabanus Maurus Paschasius Radbertus John Scotus Eriugena
High Middle Ages	Roscellinus Gregory of Narek Berengar of Tours Peter Damian Anselm of Canterbury Joachim of Fiore Peter Abelard Decretum Gratiani Bernard of Clairvaux Peter Lombard Anselm of Laon Hildegard of Bingen Hugh of Saint Victor Dominic de Guzmán Robert Grosseteste Francis of Assisi Anthony of Padua Beatrice of Nazareth Bonaventure Albertus Magnus Boetius of Dacia Henry of Ghent Thomas Aquinas Siger of Brabant Thomism Roger Bacon
Mysticismand reforms	Ramon Llull Duns Scotus Dante Alighieri William of Ockham Richard Rolle John of Ruusbroec Catherine of Siena Bridget of Sweden Meister Eckhart Johannes Tauler Walter Hilton The Cloud of Unknowing Heinrich Seuse Geert Groote Devotio Moderna Julian of Norwich Thomas à Kempis Nicholas of Cusa Marsilio Ficino Girolamo Savonarola Giovanni Pico della Mirandola
Reformation Counter-Reformation	Erasmus Thomas Cajetan Thomas More John Fisher Johann Eck Francisco de Vitoria Thomas of Villanova Ignatius of Loyola Francisco de Osuna John of Ávila Francis Xavier Teresa of Ávila Luis de León John of the Cross Peter Canisius Luis de Molina(Molinism) Robert Bellarmine Francisco Suárez Lawrence of Brindisi Francis de Sales
Baroque periodto French Revolution	Tommaso Campanella Pierre de Bérulle Pierre Gassendi René Descartes Mary of Jesus of Ágreda António Vieira Jean-Jacques Olier Louis Thomassin Jacques-Bénigne Bossuet François Fénelon Cornelius Jansen(Jansenism) Blaise Pascal Nicolas Malebranche Giambattista Vico Alphonsus Liguori Louis de Montfort Maria Gaetana Agnesi Alfonso Muzzarelli Johann Michael Sailer Clement Mary Hofbauer Bruno Lanteri
19th century	Joseph Görres Félicité de La Mennais Luigi Taparelli Antonio Rosmini Ignaz von Döllinger John Henry Newman Henri Lacordaire Jaime Balmes Gaetano Sanseverino Giovanni Maria Cornoldi Wilhelm Emmanuel Freiherr von Ketteler Giuseppe Pecci Joseph Hergenröther Tommaso Maria Zigliara Matthias Joseph Scheeben Émile Boutroux Modernism Neo-scholasticism Léon Bloy Désiré-Joseph Mercier Friedrich von Hügel Vladimir Solovyov Marie-Joseph Lagrange George Tyrrell Maurice Blondel Thérèse of Lisieux
20th century	G. K. Chesterton Reginald Garrigou-Lagrange Joseph Maréchal Pierre Teilhard de Chardin Jacques Maritain Étienne Gilson Ronald Knox Georges Bernanos Dietrich von Hildebrand Gabriel Marcel Marie-Dominique Chenu Romano Guardini Edith Stein Fulton Sheen Henri de Lubac Dorothy Day Henri Daniel-Rops Jean Guitton Josemaría Escrivá Nouvelle théologie Karl Rahner Yves Congar Bernard Lonergan Emmanuel Mounier Jean Daniélou Hans Urs von Balthasar Marcel Lefebvre Frederick Copleston Alfred Delp Edward Schillebeeckx Thomas Merton René Girard Hans Küng Johann Baptist Metz Jean Vanier Henri Nouwen
21st century	Pope John Paul II Alice von Hildebrand Carlo Maria Martini Pope Benedict XVI Gustavo Gutiérrez Alasdair MacIntyre Walter Kasper Raniero Cantalamessa Michał Heller Peter Kreeft Jean-Luc Marion Tomáš Halík Aidan Nichols Scott Hahn
Catholicism portal

Authority control databases
International	VIAF 2 3 4
National	France BnF data Germany Israel United States Sweden Australia Greece Vatican
Other	IdRef