Anapodoton

Ananapodoton(from Ancient Greekἀναπόδοτονanapódoton:"that which lacks anapodosis,that is, the consequential clause in a conditional sentence), pluralanapodota,is arhetorical devicerelated to theanacoluthon;both involve a thought being interrupted or discontinued before it is fully expressed. It is a figure of speech or discourse that is an incomplete sentence, consisting of a subject or complement without the requisite object. The stand-alone subordinate clause suggests or implies a subject (a main clause), but this is not actually provided.

As an intentional rhetorical device, it is generally used for set phrases, where the full form is understood, and would thus be tedious to spell out, as in "When in Rome [do as the Romans]."

Anapodota are common inClassical Chineseand languages that draw from it, such asJapanese,where a long literary phrase is commonly abbreviated to just its condition. For example,Zhuangzi'sphraseGiếng oa không thể ngữ với hải giả câu với hư cũng"A frog in a well cannot conceive of the ocean", meaning "people of limited experience have a narrow world view" is rendered asẾch ngồi đáy giếng"A frog in a well" in Modern Chinese, and asI no naka no kawazu(Giếng の trung の ếch)"A frog in a well" in Modern Japanese, abbreviatingI no naka no kawazu taikai o shirazu(Giếng の trung の ếch biển rộng を biết らず)"A frog in a well does not know the great ocean".

Other uses

It is also said to occur when a main clause is left unsaid due to a speaker interrupting him/herself to revise a thought, thus leaving the initial clause unresolved, but then making use of it nonetheless by recasting and absorbing it into a new, grammatically complete sentence.

Though grammatically incorrect, anapodoton is a commonplace feature of everyday informal speech. It, therefore, appears frequently in dramatic writing and in fiction in the form of direct speech or the representation ofstream of consciousness.

Examples:

• "If you think I'm going to sit here and take your insults..."

(implied: "then you are mistaken" )

• When life gives you lemons... "

(implied: "you make lemonade" )

• "If they came to hear me beg..."

(implied: "then they will be disappointed" )

• "The only easy day..."

(implied: "was yesterday" )

• "When the going gets tough..."

(implied: "the tough get going" )

• "If you can’t stand the heat..."

(implied: "get out of the kitchen" )

• "Birds of a feather..."

(implied: "flock together" )

See also

• Aposiopesis
• Xiehouyu