Jump to content

Book of Jin

From Wikipedia, the free encyclopedia
Not to be confused withHistory of Jin.
Book of Jin
AuthorFang Xuanlinget al
Original titleTấn thư
LanguageClassical Chinese
SubjectAncient Chinese history (Jin dynasty)
Publication date
648
Publication placeChina
Book of Jin
Traditional ChineseTấn thư
Simplified ChineseTấn thư

TheBook of Jinis an official Chinese historical text covering the history of theJin dynastyfrom 266 to 420. It was compiled in 648 by a number of officials commissioned by the imperial court of theTang dynasty,withchancellorFang Xuanlingas the lead editor, drawing mostly from official documents left from earlier archives. A few essays in volumes 1, 3, 54 and 80 were composed by the Tang dynasty'sEmperor Taizonghimself. However, the contents of theBook of Jinincluded not only the history of the Jin dynasty, but also that of theSixteen Kingdomsperiod, which was contemporaneous with the Eastern Jin dynasty.

Compilation

[edit]

Over 20 histories of the Jin had been written during theNorthern and Southern dynasties,of which 18 were still extant at the beginning of theTang dynasty.YetEmperor Taizongdeemed them all to be deficient and ordered the compilation of a new standard history for the period,[1]as part of a wider six-history project to fill in the gaps between theRecords of the Three Kingdoms,theBook of Song,theBook of Qi,theBook of Weiand the Emperor's own time.[2]As part of this ambition, its treatises cover not only the Jin but also the preceding Three Kingdoms, making up for the lack of such a section in the Records of the Three Kingdoms.[3]

The book was hastily compiled between 646 CE and 648, by a committee of 21 people led by editor-in-chief Fang Xuanling. As some chapters were written byEmperor Taizong of Tang,the work is sometimes given the honorific "imperially authored".[1]

The Book of Jin had the longest gestation period of any official history, not seeing the light of day until 229 years after the end of the dynasty it describes.[4]

Contents

[edit]

Annals ( kỷ )

[edit]
# Title Translation Notes
Volume 1 Đế kỷ đệ 1 tuyên đế Emperor Xuan Sima Yi(Western Jin)
Volume 2 Đế kỷ đệ 2 Cảnh đế văn đế Emperor Jing; Emperor Wen Sima Shi,Sima Zhao
Volume 3 Đế kỷ đệ 3 Võ Đế Emperor Wu Sima Yan
Volume 4 Đế kỷ đệ 4 Huệ đế Emperor Hui Sima Zhong
Volume 5 Đế kỷ đệ 5 hoài đế mẫn đế Emperor Huai;Emperor Min Sima Chi, Sima Ye
Volume 6 Đế kỷ đệ 6 nguyên đế minh đế Emperor Yuan;Emperor Ming Sima Rui, Sima Shao (Eastern Jin)
Volume 7 Đế kỷ đệ 7 thành đế khang đế Emperor Cheng;Emperor Kang Sima Yan, Sima Yue
Volume 8 Đế kỷ đệ 8 mục đế ai đế hải tây công Emperor Mu;Emperor Ai;Duke of Haixi Sima Dan, Sima Pi, Sima Yi
Volume 9 Đế kỷ đệ 9 Giản Văn Đế Hiếu Võ Đế Emperor Jianwen;Emperor Xiaowu Sima Yu, Sima Yao
Volume 10 Đế kỷ đệ 10 an đế cung đế Emperor An;Emperor Gong Sima Dezong, Sima Dewen

Treatises ( chí )

[edit]
# Title Translation Notes
Volume 11 Chí đệ 1 thiên văn thượng Astronomy Part One
Volume 12 Chí đệ 2 thiên văn trung Astronomy Part Two
Volume 13 Chí đệ 3 thiên văn hạ Astronomy Part Three
Volume 14 Chí đệ 4 địa lý thượng Geography Part One
Volume 15 Chí đệ 5 địa lý hạ Geography Part Two
Volume 16 Chí đệ 6 luật lịch thượng Rhythm and the Calendar Part One
Volume 17 Chí đệ 7 luật lịch trung Rhythm and the Calendar Part Two
Volume 18 Chí đệ 8 luật lịch hạ Rhythm and the Calendar Part Three
Volume 19 Chí đệ 9 lễ thượng Rites Part One
Volume 20 Chí đệ 10 lễ trung Rites Part Two
Volume 21 Chí đệ 11 lễ hạ Rites Part Three
Volume 22 Chí đệ 12 nhạc thượng Music Part One
Volume 23 Chí đệ 13 nhạc hạ Music Part Two
Volume 24 Chí đệ 14 chức quan Government Service
Volume 25 Chí đệ 15 dư phục Travel and Dress
Volume 26 Chí đệ 16 thực hóa Food and Commodities
Volume 27 Chí đệ 17 5 hành thượng Five ElementsPart One
Volume 28 Chí đệ 18 5 hành trung Five ElementsPart Two
Volume 29 Chí đệ 19 5 hành hạ Five ElementsPart Three
Volume 30 Chí đệ 20 hình pháp Punishment and Law

Biographies ( liệt truyện )

[edit]
# Title Translation Notes
Volume 31 Liệt truyện đệ 1 hậu phi thượng Empresses and Consorts Part One
Volume 32 Liệt truyện đệ 2 hậu phi hạ Empresses and Consorts Part Two
Volume 33 Liệt truyện đệ 3 vương tường Trịnh hướng có từng thạch bao Wang Xiang;Zheng Chong;He Zeng;Shi Bao
Volume 34 Liệt truyện đệ 4 dương hỗ đỗ dự Yang Hu;Du Yu
Volume 35 Liệt truyện đệ 5 trần khiên Bùi tú Chen Qian;Pei Xiu
Volume 36 Liệt truyện đệ 6 vệ quán trương hoa Wei Guan;Zhang Hua
Volume 37 Liệt truyện đệ 7 tông thất Imperial Clan Sima Fu, Sima Quan, Sima Tai, Sima Sui, Sima Sui, Sima Xun, Sima Mu, Sima Ling, and their sons
Volume 38 Liệt truyện đệ 8 tuyên 5 vương văn 6 vương Five Princes of Xuan; Six Princes of Wen Sima Gan, Sima Zhou, Sima Jing, Sima Jun, Sima Rong (sons ofSima Yi); Sima You, Sima Zhao, Sima Dingguo, Sima Guangde, Sima Jian, Sima Yanzuo (sons ofSima Zhao)
Volume 39 Liệt truyện đệ 9 vương Thẩm Tuân nghĩ Tuân úc phùng đảm Wang Chen;Xun Yi;Xun Xu;Feng Dan
Volume 40 Liệt truyện đệ 10 giả sung quách chương dương tuấn Jia Chong;Guo Zhang;Yang Jun
Volume 41 Liệt truyện đệ 11 Ngụy thư Lý hí Lưu thật cao quang Wei Shu;Li Xi;Liu Shi;Gao Guang
Volume 42 Liệt truyện đệ 12 vương hồn vương tuấn đường bân Wang Hun;Wang Jun;Tang Bin
Volume 43 Liệt truyện đệ 13 sơn đào vương nhung quách thư nhạc quảng Shan Tao;Wang Rong;Guo Shu;Yue Guang
Volume 44 Liệt truyện đệ 14 Trịnh mậu Lý dận Lư khâm hoa biểu thạch giám ôn tiện Zheng Mao;Li Yin;Lu Qin;Hua Biao;Shi Jian;Wen Xian
Volume 45 Liệt truyện đệ 15 Lưu Nghị trình vệ cùng kiệu võ cai nhậm khải thôi hồng quách dịch hầu sử quang gì phàn Liu Yi;Cheng Wei;He Jiao;Wu Gai;Ren Kai;Cui Hong;Guo Yi;Hou Shiguang;He Pan
Volume 46 Liệt truyện đệ 16 Lưu tụng Lý trọng Liu Song;Li Zhong
Volume 47 Liệt truyện đệ 17 phó huyền Fu Xuan
Volume 48 Liệt truyện đệ 18 hướng hùng đoạn chước diêm toản Xiang Xiong;Duan Zhuo;Yan Zuan
Volume 49 Liệt truyện đệ 19 Nguyễn Tịch Kê Khang hướng tú Lưu linh tạ côn hồ vô phụ chi tất trác vương ni dương mạn quang dật Ruan Ji;Ji Kang;Xiang Xiu;Liu Ling;Xie Kun;Huwu Fuzhi;Bi Zhuo;Wang Ni;Yang Man;Guang Yi
Volume 50 Liệt truyện đệ 20 tào chí dữu tuấn quách tượng dữu thuần Tần tú Cao Zhi;Yu Jun;Guo Xiang;Yu Chun;Qin Xiu
Volume 51 Liệt truyện đệ 21 Hoàng Phủ mịch chí ngu thúc tích vương tiếp Huangfu Mi;Zhi Yu;Shu Xi;Wang Jie
Volume 52 Liệt truyện đệ 22 khích sân Nguyễn loại hoa đàm Viên phủ Xi Shen;Ruan Zhong;Hua Tan;Yuan Fu
Volume 53 Liệt truyện đệ 23 mẫn hoài Thái Tử Crown Prince Minhuai
Volume 54 Liệt truyện đệ 24 lục cơ Lu Ji
Volume 55 Liệt truyện đệ 25 Hạ Hầu trạm Phan nhạc trương tái Xiahou Zhan;Pan Yue;Zhang Zai
Volume 56 Liệt truyện đệ 26 giang thống tôn sở Jiang Tong;Sun Chu
Volume 57 Liệt truyện đệ 27 la hiến đằng tu mã long hồ phấn đào hoàng ngô ngạn trương quang Triệu dụ Luo Xian;Teng Xiu;Ma Long;Hu Fen;Tao Huang;Wu Yan;Zhang Guang;Zhao You
Volume 58 Liệt truyện đệ 28 chu chỗ chu phóng Zhou Chu;Zhou Fang
Volume 59 Liệt truyện đệ 29 Nhữ Nam văn thành vương lượng sở ẩn vương vĩ Triệu vương luân tề vương quýnh Trường Sa vương nghệ thành đô vương dĩnh hà gian vương ngung Đông Hải hiếu hiến vương càng Liang, Prince Wencheng of Ru'nan;Wei, Prince Yin of Chu;Lun, Prince of Zhao;Jiong, Prince of Qi;Ai, Prince of Changsha;Ying, Prince of Chengdu;Yong, Prince of He gian;Yue, Prince Xiaoxian of Donghai
Volume 60 Liệt truyện đệ 30 giải hệ tôn kỳ Mạnh xem dắt tú mâu bá Hoàng Phủ trọng trương phụ Lý hàm trương phương diêm đỉnh tác tĩnh giả sơ Xie Xi;Sun Qi;Meng Guan;Qian Xiu;Miao Bo;Zhang Fu;Li Han;Zhang Fang;Yan Ding;Suo Jing;Jia Ya
Volume 61 Liệt truyện đệ 31 chu tuấn thành công giản cẩu hi hoa dật Lưu kiều Zhou Jun;Cheng Gong gian;Gou Xi;Hua Die;Liu Qiao
Volume 62 Liệt truyện đệ 32 Lưu Côn tổ địch Liu Kun;Zu Ti
Volume 63 Liệt truyện đệ 33 Thiệu tục Lý củ đoạn thất đê Ngụy tuấn quách mặc Shao Xu;Li Ju;Duan Pidi;Wei Jun;Guo Mo
Volume 64 Liệt truyện đệ 34 võ 13 vương nguyên 4 vương giản văn 3 tử Thirteen Princes of Wu; Four Princes of Yuan; Three Sons of Jianwen
Volume 65 Liệt truyện đệ 35 vương đạo Wang Dao
Volume 66 Liệt truyện đệ 36 Lưu hoằng đào khản Liu Hong;Tao Kan
Volume 67 Liệt truyện đệ 37 ôn kiệu Hi giám Wen Jiao;Chi Jian
Volume 68 Liệt truyện đệ 38 cố vinh kỷ chiêm hạ theo dương phương Tiết kiêm Gu Rong;Ji Zhan;He Xun;Yang Fang;Xue Jian
Volume 69 Liệt truyện đệ 39 Lưu Ngỗi điêu hiệp mang nếu tư chu nghĩ Liu Wei;Diao Xie;Dai Ruosi;Zhou Yi
Volume 70 Liệt truyện đệ 40 ứng Chiêm cam trác Đặng khiên biện khổn Ying Zhan;Gan Zhuo;Deng Qian;Bian Kun
Volume 71 Liệt truyện đệ 41 tôn huệ hùng xa vương giám trần quần cao tung Sun Hui;Xiong Yuan;Wang Jian;Chen Yun;Gao Song
Volume 72 Liệt truyện đệ 42 quách phác cát hồng Guo Pu;Ge Hong
Volume 73 Liệt truyện đệ 43 dữu lượng Yu Liang
Volume 74 Liệt truyện đệ 44 Hoàn di Huan Yi
Volume 75 Liệt truyện đệ 45 vương trạm Tuân tung phạm uông Lưu đàm Wang Zhan;Xun Song;Fan Wang;Liu Tan
Volume 76 Liệt truyện đệ 46 vương thư vương dực ngu đàm cố chúng trương khải Wang Shu;Wang Yi;Yu Tan;Gu Zhong;Zhang Kai
Volume 77 Liệt truyện đệ 47 lục diệp gì sung Chử 翜 Thái mô Gia Cát khôi ân hạo Lu Ye;He Chong;Chu Se;Cai Mo;Zhuge Hui;Yin Hao
Volume 78 Liệt truyện đệ 48 khổng du đinh đàm trương mậu đào hồi Kong Yu;Ding Tan;Zhang Mao;Tao Hui
Volume 79 Liệt truyện đệ 49 tạ thượng tạ an Xie Shang;Xie An
Volume 80 Liệt truyện đệ 50 Vương Hi Chi Wang Xizhi
Volume 81 Liệt truyện đệ 51 vương tốn Thái báo dương giám Lưu dận Hoàn tuyên chu hầu mao bảo Lưu hà Đặng nhạc chu tự Wang Xun;Cai Bao;Yang Jian;Liu Yin;Huan Xuan;Zhu Si;Mao Bao;Liu Xia;Deng Yue;Zhu Xu
Volume 82 Liệt truyện đệ 52 trần thọ vương trường văn ngu phổ Tư Mã bưu vương ẩn ngu dự tôn thịnh làm bảo Đặng sán tạ trầm tập tạc răng từ quảng Chen Shou;Wang Changwen;Yu Pu;Sima Biao;Wang Yin;Yu Yu;Sun Sheng;Gan Bao;Deng Can;Xie Chen;Xi Zuochi;Xu Guang
Volume 83 Liệt truyện đệ 53 cố cùng Viên côi giang do xe dận ân nghĩ vương nhã Gu He;Yuan Mei;Jiang You;Che Yin;Yin Yi;Wang Ya
Volume 84 Liệt truyện đệ 54 vương cung dữu giai Lưu lao chi ân trọng kham dương thuyên kỳ Wang Gong;Yu Kai;Liu Laozhi;Yin Zhongkan;Yang Quanqi
Volume 85 Liệt truyện đệ 55 Lưu Nghị Gia Cát trường dân gì không cố kỵ đàn bằng chi Ngụy vịnh chi Liu Yi;Zhuge Changmin;He Wuji;Tan Pingzhi;Wei Yongzhi
Volume 86 Liệt truyện đệ 56 trương quỹ Zhang Gui
Volume 87 Liệt truyện đệ 57 lạnh võ chiêu vương Lý huyền thịnh Li Xuansheng, Prince Wuzhao of Liang
Volume 88 Liệt truyện đệ 58 hiếu hữu Filial Piety
Volume 89 Liệt truyện đệ 59 trung nghĩa Loyalty and Righteousness
Volume 90 Liệt truyện đệ 60 lương lại Good Officials
Volume 91 Liệt truyện đệ 61 nho lâm Confucian Scholars
Volume 92 Liệt truyện đệ 62 văn uyển Writers
Volume 93 Liệt truyện đệ 63 ngoại thích Imperial Affines
Volume 94 Liệt truyện đệ 64 ẩn dật Hermits and Recluses
Volume 95 Liệt truyện đệ 65 nghệ thuật Arts
Volume 96 Liệt truyện đệ 66 liệt nữ Exemplary Women
Volume 97 Liệt truyện đệ 67 4 di Four Barbarian Tribes
Volume 98 Liệt truyện đệ 68 vương đôn Hoàn Ôn Wang Dun;Huan Wen
Volume 99 Liệt truyện đệ 69 Hoàn huyền biện phạm chi ân trọng văn Huan Xuan;Bian Fanzhi;Yin Zhongwen
Volume 100 Liệt truyện đệ 70 vương di trương xương trần mẫn vương như đỗ từng đỗ thao vương cơ tổ ước tô tuấn tôn ân Lư theo tiếu túng Wang Mi;Zhang Chang;Chen Min;Wang Ru;Du Zeng;Du Tao;Wang Ji;Zu Yue;Su Jun;Sun En;Lu Xun;Qiao Zong

Records ( tái nhớ )

[edit]
# Title Translation Notes
Volume 101 Tái nhớ đệ 1 Lưu nguyên hải Lưu Tuyên Liu Yuanhai;Liu Xuan
Volume 102 Tái nhớ đệ 2 Lưu thông Lưu sán trần nguyên đạt Liu Cong;Liu Can;Chen Yuanda
Volume 103 Tái nhớ đệ 3 Lưu Diệu Liu Yao
Volume 104 Tái nhớ đệ 4 thạch lặc thượng Shi LePart One
Volume 105 Tái nhớ đệ 5 thạch lặc hạ thạch hoằng trương tân Shi LePart Two;Shi Hong;Zhang Bin
Volume 106 Tái nhớ đệ 6 thạch quý long thượng Shi JilongPart One
Volume 107 Tái nhớ đệ 7 thạch quý long hạ thạch thế thạch tuân thạch giám nhiễm mẫn Shi JilongPart Two;Shi Shi;Shi Zun;Shi Jian;Ran Min
Volume 108 Tái nhớ đệ 8 Mộ Dung hội Bùi nghi cao chiêm Murong Hui;Pei Yi;Gao Zhan
Volume 109 Tái nhớ đệ 9 Mộ Dung hoàng Mộ Dung hàn dương dụ Murong Huang;Murong Han;Yang Yu
Volume 110 Tái nhớ đệ 10 Mộ Dung tuấn Hàn hằng Lý sản Murong Jun;Han Heng;Li Chan
Volume 111 Tái nhớ đệ 11 Mộ Dung vĩ Mộ Dung khác dương vụ Hoàng Phủ thật Murong Wei;Murong Ke;Yang Wu;Huangfu Zhen
Volume 112 Tái nhớ đệ 12 phù hồng phù kiện phù sinh phù hùng vương đọa Fu Hong;Fu Jian;Fu Sheng;Fu Xiong;Wang Duo
Volume 113 Tái nhớ đệ 13 phù kiên thượng Fu JianPart One
Volume 114 Tái nhớ đệ 14 phù kiên hạ vương mãnh phù dung phù lãng Fu JianPart Two;Wang Meng;Fu Rong;Fu Lang
Volume 115 Tái nhớ đệ 15 phù phi phù đăng tác phán từ tung Fu Pi;Fu Deng;Suo Pan;Xu Song
Volume 116 Tái nhớ đệ 16 Diêu dặc trọng Diêu tương Diêu trường Yao Yizhong;Yao Xiang;Yao Chang
Volume 117 Tái nhớ đệ 17 Diêu hưng thượng Yao XingPart One
Volume 118 Tái nhớ đệ 18 Diêu hưng hạ Doãn vĩ Yao XingPart Two;Yin Wei
Volume 119 Tái nhớ đệ 19 Diêu hoằng Yao Hong
Volume 120 Tái nhớ đệ 20 Lý đặc Lý lưu Lý tường Li Te;Li Liu;Li Xiang
Volume 121 Tái nhớ đệ 21 Lý hùng Lý ban Lý kỳ Lý thọ Lý thế Li Xiong;Li Ban;Li Qi;Li Shou;Li Shi
Volume 122 Tái nhớ đệ 22 Lữ quang Lữ toản Lữ long Lü Guang;Lü Zuan;Lü Long
Volume 123 Tái nhớ đệ 23 Mộ Dung rũ Murong Chui
Volume 124 Tái nhớ đệ 24 Mộ Dung bảo Mộ Dung thịnh Mộ Dung hi Mộ Dung vân Murong Bao;Murong Sheng;Murong Xi;Murong Yun
Volume 125 Tái nhớ đệ 25 khất phục quốc nhân khất phục càn về khất phục sí bàn phùng bạt Qifu Guoren;Qifu Gangui;Qifu Chipan;Feng Ba
Volume 126 Tái nhớ đệ 26 trọc phát ô cô trọc phát lợi lộc cô trọc phát nộc đàn Tufa Wugu;Tufa Lilugu;Tufa Rutan
Volume 127 Tái nhớ đệ 27 Mộ Dung đức Murong De
Volume 128 Tái nhớ đệ 28 Mộ Dung siêu Mộ Dung chung phong phu Murong Chao;Murong Zhong;Feng Fu
Volume 129 Tái nhớ đệ 29 tự cừ mông tốn Juqu Mengxun
Volume 130 Tái nhớ đệ 30 Hách Liên bừng bừng Helian Bobo

Legacy

[edit]

The book has been criticized for being more reflective of the court politics in the Tang dynasty that compiled it, rather than the realities of the Jin dynasty itself.[5]

Despite Fang's team having at their disposal not only thepre-existing Jin histories,but also a large body of actual Jin primary sources, it appears that the book was primarily based on Zang Rongxu's ( tang vinh tự ) identically-titledJinshufrom theSouthern Qi,and further incorporates material from fictionalized novels. The Tang historianLiu Zhiji(661–721) accused the editors of generally selecting the sources that had the most vivid and compelling language, rather than the ones that were the most historically reliable.[2]

The collaborative nature of the project coupled with the rushed production time unsurprisingly leaves the book with a number of internal contradictions and editorial errors; such as misspelled personal and place names, draft-like and unpolished language, and "cross-references" to non-existent chapters that were presumably planned but never finished in time for publication.[6]

In spite of these shortcomings, the Book of Jin is recognized as the most important primary source for the Jin dynasty and Sixteen Kingdoms, because the pre-existing histories and other sources it was compiled from have all been lost – save for a few stray quotations in other works.[6]

Translations

[edit]

No complete translations are known at this time. The astronomical chapters (11, 12 & 13) were translated by Ho Peng Yoke.[7]Choo translates the biography ofHuan Wenin volume 98 and the biography ofSun Chuoin volume 56.[8]Knapp translates biographies of Liu Yin in volume 88 andHuangfu Miin volume 51.[9]

References

[edit]
  1. ^abFang, Xuanlinged.(2002).JinshuTấn thư. Beijing: Zhonghua Shuju Trung Hoa thư cục. Preface, p. 1
  2. ^abFang (2002). Preface p. 2
  3. ^Fang (2002). Preface p. 4
  4. ^Wilkinson, Endymion (2018),Chinese History: A New Manual.Self-published. p. 690.
  5. ^Wilkinson (2018) pp. 816–817
  6. ^abFang (2002). Preface p. 3
  7. ^Ho Peng Yoke,The Astronomical Chapters of the Chin Shu, with Amendments, Full Translation and Annotations(Paris/The Hague, Mouton & Co., 1966).
  8. ^Choo, Jessey Jiun-Chyi (2014). "Return to the North? The Debate on Moving the Capital back to Luoyang". In Swartz, Wendy; Campany, Robert Ford; Lu, Yang; Choo, Jessey Jiun-Chyi (eds.).Early Medieval China: A Sourcebook(e-book ed.). New York: Columbia University Press. pp. 47–56.
  9. ^Knapp, Keith N (2014). "Confucian Views on the Supernatural". In Swartz, Wendy; Campany, Robert Ford; Lu, Yang; Choo, Jessey Jiun-Chyi (eds.).Early Medieval China: A Sourcebook(e-book ed.). New York: Columbia University Press. pp. 665–676.
[edit]
ChineseWikisourcehas original text related to this article:

See also

[edit]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Book_of_Jin&oldid=1141791829"