Jump to content

Bu Zhi

From Wikipedia, the free encyclopedia
Bu Zhi
Bước chất
Imperial ChancellorofEastern Wu
In office
September or October 246(September or October 246)– June or July 247(June or July 247)
MonarchSun Quan
Preceded byLu Xun
Succeeded byZhu Ju
Area Commander of Xiling ( Tây Lăng đốc )
In office
229(229)– September or October 246(September or October 246)
MonarchSun Quan
General of Agile Cavalry ( Phiêu Kị tướng quân )
In office
229(229)– September or October 246(September or October 246)
MonarchSun Quan
Personal details
BornUnknown
Huai'an,Jiangsu
DiedJune or July 247[a][2][3]
RelationsBu Lianshi(relative)
Children
  • Bu Xie
  • Bu Chan
OccupationMilitary general, politician
Courtesy nameZishan ( tử sơn )
PeerageMarquis of Linxiang
( lâm Tương hầu )
In thisChinese name,thefamily nameisBu.

Bu Zhi(died June or July 247),[a][2]courtesy nameZishan,was a Chinese military general and politician of the state ofEastern Wuduring theThree Kingdomsperiod of China.[3]Originally a scholar of humble background, he became a subordinate of the warlordSun Quanin the lateEastern Han dynastyand gradually rose through the ranks. Between 210 and 220, he served as the governor of the remote and restiveJiao Provincein southern China. During theBattle of Xiaoting/Yilingof 221–222, he quelled local uprisings in Sun Quan's territories in southernJing Provinceand maintained peace in the area. After Sun Quan became emperor in 229, Bu Zhi oversaw the Wu armed forces guarding the Wu–Shuborder at Xiling (present-dayYichang,Hubei) for about 20 years. During this time, he also gave advice to Sun Quan's first heir apparent,Sun Deng,and spoke up for officials affected byLü Yi's abuses of power. In 246, he became the fourthImperial Chancellorof Wu, but died in office in the following year.

Bu Zhi was known for being magnanimous, generous and capable of putting up with indignities – these traits earned him much respect from many people, including his enemies. He was able to hide his emotions well and project a calm and serious demeanour. However, the historianPei Songzhicriticised Bu Zhi for supporting Sun Quan's fourth sonSun Bain the succession struggle against Sun Quan's second heir apparentSun He,and added that this incident left a huge stain on Bu Zhi's good reputation.

Family background

[edit]

Bu Zhi was from Huaiyin County (Hoài âm huyện),Linhuai Commandery(Lâm hoài quận), which is around present-dayHuai'an,Jiangsu.[4]He traced his ancestry to Yangshi (Dương thực), an aristocrat of theJin statein theSpring and Autumn period.As Yangshi's estate was located in an area called "Bu" ( bước; around present-dayLinfen County,Shanxi), his descendants adopted "Bu" as their family name. One of Yangshi's descendants was Bu Shusheng ( bước thúc thừa; or Bu Shucheng),a discipleofConfucius.Sometime in the earlyWestern Han dynasty,a certain General Bu received the peerage "Marquis of Huaiyin" (Hoài Âm hầu) from the emperor as a reward for his contributions in battle. Bu Zhi descended from this General Bu, whose marquisate was in Huaiyin County.[5]

Early life

[edit]

When chaos broke out in central China towards theend of the Eastern Han dynasty,Bu Zhi fled south to theJiangdongregion to avoid trouble. Alone and penniless, he befriended one Wei Jing (Vệ tinh)[b]fromGuangling Commandery(Quảng Lăng quận) who was around the same age as him. They farmed crops to feed themselves. Bu Zhi tirelessly toiled in the fields in the day and diligently read books at night.[7]He became very well-read and well-versed in various arts and crafts. He was known for being magnanimous, deep thinking, and able to put up with indignities.[8]

Bu Zhi and Wei Jing settled inKuaiji Commandery(Hội Kê quận), where they encountered an influential landlord, Jiao Zhengqiang (Tiêu chinh Khương),[c]who allowed hisretainersto behave lawlessly. As Bu Zhi and Wei Jing feared that Jiao Zhengqiang would seize the plot of land on which they farmed, they decided to offer him some of theirproduceas tribute. When they arrived at his residence, he was asleep so they had to wait outside. After some time, Wei Jing became impatient and wanted to leave, but Bu Zhi stopped him and said, "We came here because we feared he would seize our land. If we come here to visit him and then leave without even meeting him, he might think that we're insulting him and we'll only end up antagonising him."[10]After a while, Jiao Zhengqiang woke up, saw them through the window, and instructed his servants to lay mats on the ground for them to sit outside while he remained indoors. Wei Jing was enraged but Bu Zhi remained calm and composed. When it was time for lunch, Jiao Zhengqiang feasted on tasty dishes and did not invite them to join him. Instead, he had scraps of food served to them in small bowls. Wei Jing, who received only vegetables and mushrooms, was so unhappy that he did not eat at all. In contrast, Bu Zhi finished all the food he got. They then bid farewell to Jiao Zhengqiang and left. Wei Jing later scolded Bu Zhi, "How can you put up with this?" Bu Zhi replied, "We're of lowly status. He treated us in a manner befitting our status. What's there to be ashamed of?"[11]

Service under Sun Quan

[edit]
A fragment of the biography of Bu Zhi from theRecords of the Three Kingdoms,part of theDunhuang manuscripts

Sometime in the 200s, when the warlordSun Quanheld the nominal appointment General Who Attacks Barbarians (Thảo lỗ tướng quân),[d]he recruited Bu Zhi to serve as his Chief Scribe (Chủ nhớ), and later appointed him as the Chief (Trường) of Haiyan County ( muối biển huyện; present-dayPinghu,Zhe gian g).[13]After holding office in Haiyan County for a few years, Bu Zhi claimed that he was ill and resigned. He then travelled around theWuterritories withZhuge JinandYan Jun.During this time, he earned himself a fine reputation as a learned man.[14]

In 209, Sun Quan was appointed as acting General of Chariots and Cavalry (Xa Kỵ tướng quân) and acting Governor (Mục) ofXu Province.[15]Bu Zhi returned to serve under Sun Quan as an Assistant in the East Bureau (Đông tào duyện) of the office of the General of Chariots and Cavalry[16]and Assistant Officer in the Headquarters Office (Trị trung làm) of the Governor of Xu Province. Sun Quan also nominated Bu Zhi as amaocai(Mậu mới).[17]

Governorship of Jiao Province

[edit]

In 210, Sun Quan appointed Bu Zhi as the Administrator (Thái thú) of Poyang Commandery ( bà dương quận; around present-dayPoyang County,Jiangxi). Within the same year, however, he promoted Bu Zhi to Inspector (Thứ sử) ofJiao Province.Bu Zhi was also concurrently appointed General of the Household of Martial Establishment (Lập võ trung lang tướng) and put in charge of a military unit comprising over 1,000 elite archers for his mission to Jiao Province.[18]

Since the time ofEmperor Ling(r. 168–189), Jiao Province, being a remote province in the south, had posed serious problems for the Han central government. The locals, unwilling to submit to Han rule, had caused much trouble for their Han-appointed governors – two governors, Zhu Fu (Chu phù) and Zhang Jin (Trương tân), were killed while in office.[19]

In the following year, Sun Quan granted Bu Zhi greater authority and promoted him to General of the Household Who Attacks the South (Chinh nam trung lang tướng). When Bu Zhi arrived in Jiao Province,Wu Ju( Ngô cự ), a commandery administrator in the province, pretended to cooperate with him while harbouring ill intentions. Bu Zhi lured Wu Ju into a trap and executed him.[20]His actions shocked the other elites in Jiao Province including the minor warlordShi Xie,who led his followers to submit to Bu Zhi and pledge allegiance to Sun Quan. The whole of Jiao Province thus came under Sun Quan's control, with Bu Zhi as the governor.[21]

Sometime in the 210s, Yong Kai (Ung khải), a tribal chief inYi Province(covering present-daySichuanandChongqing), killed Zheng Ang (Chính ngẩng), a commandery administrator appointed by the warlordLiu Bei.Yong Kai contacted Shi Xie and asked to defect to Sun Quan's side. Shi Xie relayed the message to Bu Zhi, who sent an emissary to meet Yong Kai and accept his allegiance. In recognition of Bu Zhi's achievements, Sun Quan appointed him as General Who Pacifies theRong(Bình nhung tướng quân) and enfeoffed him as the Marquis of Guangxin (Quảng tin hầu).[22]

Maintaining peace in southern Jing Province

[edit]

In 220, Sun Quan orderedLü Daito replace Bu Zhi as the Inspector ofJiao Province.Bu Zhi then led over 10,000 volunteer troops from Jiao Province to Changsha Commandery ( Trường Sa quận; around present-dayChangsha,Hunan). About a year later,Liu Bei,the emperor of the state ofShu Han,launched a military campaign to attack Sun Quan in retaliation againstSun Quan's seizing of his territoriesinJing Provincein late 219. This subsequently led to theBattle of Xiaoting/Yilingof 221–222. During this time, some local tribes in Wuling Commandery ( Võ Lăng quận; around present-dayChangde,Hunan) in southern Jing Province rebelled against Sun Quan's rule. Sun Quan ordered Bu Zhi to lead troops to Yiyang County ( Ích Dương huyện; east of present-dayYiyang County,Hunan) to guard against attacks from the rebels.[23]

Even after Sun Quan's forces defeated Liu Bei at the Battle of Xiaoting/Yiling in mid 222, there was still much unrest in Lingling ( linh lăng; around present-dayYongzhou,Hunan) and Guiyang ( Quế Dương; around present-dayChenzhou,Hunan) commanderies in southern Jing Province. Bu Zhi led his troops to quell the uprisings and restored peace in the region.[24]

In 223, Sun Quan promoted Bu Zhi to General of the Right (Hữu tướng quân) and Left Protector of the Army (Tả hộ quân), and changed his marquis title to "Marquis of Linxiang" (Lâm Tương hầu). In 226, he granted greater powers to Bu Zhi and ordered him to move to a garrison at Oukou (Ẩu khẩu).[25]

Service in the state of Eastern Wu

[edit]

In 229, after Sun Quan declared himself emperor and established the state ofEastern Wu,he appointed Bu Zhi as General of Agile Cavalry (Phiêu Kị tướng quân) and the nominal Governor (Mục) ofJi Province.[e]In the following year, he reassigned Bu Zhi to Xiling ( Tây Lăng; present-dayXiling District,Yichang,Hubei) and replaceLu Xunas the military commander guarding the border between Eastern Wu and its ally state,Shu Han.He was relieved of his nominal gubernatorial appointment of Ji Province later.[f][26]

Advice to Sun Deng

[edit]

Around the time, Sun Quan's heir apparent,Sun Deng,who was stationed in Wuchang ( Võ Xương; present-dayEzhou,Hubei), was actively networking with many people. He wrote to Bu Zhi, seeking his advice on whom he should talk to first because he knew little about the officials in Eastern Wu.[27]In his reply to Sun Deng, Bu Zhi named 11 notable officials serving inJing Province–Zhuge Jin,Lu Xun,Zhu Ran,Cheng Pu,Pan Jun,Pei Xuan (Bùi Huyền), Xiahou Cheng (Hạ Hầu thừa), Wei Jing (Vệ tinh), Li Su (Lý túc), Zhou Tiao (Chu điều) and Shi Gan (Thạch làm) – and appraised them individually. He also advised Sun Deng to refrain from micromanaging, and instead learn from great rulers such asDuke Huan of QiandEmperor Gao of Han,who delegated the task of governing their empires to their premiers (e.g.Guan Zhong,Xiao He). He also urged Sun Deng to attract as many talents as possible to join him.[28]

Saving officials from Lü Yi's abuses of power

[edit]

Sun Quan had appointedLü Yi,whom he highly trusted, as the supervisor of the audit bureau. Lü Yi abused his powers by picking on trivialities and framing numerous officials under his watch for committing serious offences. He also freely abused his powers to investigate and prosecute officials, some of whom were arrested, imprisoned and tortured. Even officials likeZhu Ju,a high-ranking general, andGu Yong,theImperial Chancellor,fell victim to Lü Yi's malice.

Bu Zhi wrote to Sun Quan at least four times to speak up against Lü Yi's abuses of power. He also advised Sun Quan to rely on capable officials such as Gu Yong,Lu XunandPan Jun.He pointed out that there were far too many bureaucrats in the administration and urge Sun Quan to dismiss them.[29][30][31][32]

Sun Quan eventually discovered the truth, understood the gravity of the situation, and had Lü Yi removed from office and executed. Throughout this entire saga, Bu Zhi wrote to Sun Quan numerous times, recommending him to rehabilitate Lü Yi's victims and defending those who were wrongly accused. Sun Quan, however, did not accept every piece of advice from Bu Zhi. Nevertheless, Bu Zhi's efforts ultimately saved many officials from doom.[33]

Role in the succession struggle between Sun He and Sun Ba

[edit]
See also:Sun He (Zixiao) § Succession struggle against Sun Ba and deposal

Sometime in the 240s, a power struggle broke out between two of Sun Quan's sons –Sun He, the Crown PrinceandSun Ba, the Prince of Lu– with both of them fighting over the succession to their father's throne. The conflict had a polarising effect on Sun Quan's subjects and led to the emergence of two opposing factions: On one side,Lu Xun,Zhuge Ke,Gu Tan,Zhu Ju,Teng Yin,Shi Ji,Ding Mi (Đinh mật) andWu Canbelieved that Sun He was the rightful heir apparent so they supported him. On the other side, Bu Zhi,Lü Dai,Quan Cong,Lü Ju,Sun Hong (Tôn hoằng), Quan Ji (Toàn gửi), Yang Zhu (Dương 笁), Wu An (Ngô an) and Sun Qi (Tôn kỳ) supported Sun Ba.[34]In 250, Sun Quan put an end to the conflict by forcing Sun Ba to commit suicide, and deposing Sun He and replacing him withSun Liangas Crown Prince. Some of the officials involved in the succession struggle were executed, exiled or removed from office,[35][36]but Bu Zhi remained unaffected.

The historianPei Songzhicriticised Bu Zhi for supporting Sun Ba, because he deemed Sun Ba's claim to the succession as illegitimate given that Sun Quan had already designated Sun He as the heir apparent. He also remarked that this incident had a huge negative impact on Bu Zhi in particular, because Bu Zhi had a reputation for being virtuous and generous.[37]

Final years as Imperial Chancellor

[edit]

Bu Zhi once wrote amemorialto Sun Quan to tell him that he heard from Wang Qian (Vương tiềm) and other defectors that theWeiforces were planning to fill up theYangtze Riverwith sandbags and launch an attack on the Wu-controlled territories inJing Province.Sun Quan doubted it and said that if that really happened, he would have 1,000 cattle slaughtered for a feast in Bu Zhi's honour. Some years later, he toldLü FanandZhuge Ke:"Every time I read Bu Zhi's memorial, I can't stop laughing. The river has existed since the beginning of life. How can anyone use sandbags to fill it up?"[38]

In 246, Bu Zhi succeededLu Xunas theImperial Chancellor(Thừa tướng). Even after assuming the highest office in the Wu government, he never stopped reading and giving lectures to his students. His attire and living quarters also resembled those of a Confucian scholar. However, behind the walls of his residence, his wife and concubine(s) wore expensive dresses and jewellery. Some people ridiculed him because of that.[39]

Over the 20 years he was stationed in Xiling ( Tây Lăng; present-dayXiling District,Yichang,Hubei), Bu Zhi had gained the respect of enemies from the neighbouring areas. He was known for being magnanimous and generous, and was able to win the hearts of people. He was also able to hide his emotions well and project a calm and serious demeanour.[40]He died sometime between 20 June and 19 July 247.[a][2]

Descendants

[edit]

Bu Zhi had two sons: Bu Xie (Bước hiệp) and Bu Chan (Bước xiển).

Bu Xie

[edit]

After Bu Zhi's death, Bu Xie inherited his father's peerage "Marquis of Linxiang" (Lâm Tương hầu) and took command of the troops which used to be under his father's command. Bu Xie also received the rank General Who Pacifies the Army (Vỗ quân tướng quân). After Bu Xie died, his son, Bu Ji (Bước cơ), inherited the peerage "Marquis of Linxiang".[41]

Bu Chan

[edit]
See also:Battle of Xiling

Bu Chan inherited his father's legacy and became the new military commander stationed at Xiling ( Tây Lăng; present-dayXiling District,Yichang,Hubei) to guard the border. He was also appointed as General of Illustrious Martial Might (Chiêu võ tướng quân) and enfeoffed as the Marquis of Xi Village (Tây đình hầu). In 272, during the reign of the last Wu emperorSun Hao,Bu Chan was recalled to the imperial capital to serve as the Controller of the Imperial Guards (Vòng trướng đốc). As Bu Chan and his family had been living in Xiling for several years, he thought that he was being recalled because he had failed to perform his duty well in Xiling. He also feared that he would become a victim of slander and end up in deep trouble, so he defected to theJin dynasty[g]and surrendered Xiling to the enemy.[42]

Bu Chan sent Bu Xie's sons, Bu Ji (Bước cơ) and Bu Xuan (Bước tuyền), to the Jin imperial capital,Luoyang.The Jin imperial court permitted him to continue overseeing military affairs in Xiling, in addition to appointing him as General of the Guards (Vệ tướng quân) with honours equivalent to those of theThree Ducal Ministers;Palace Attendant (Hầu trung); and Governor (Mục) ofJiao Provincewith imperial authority. Bu Chan was also enfeoffed as the Duke of Yidu (Nghi đều công).[43]Bu Ji was put in charge of supervising military affairs in Jiangling (Giang Lăng) and awarded the following appointments: General of the Left (Tả tướng quân); Regular Mounted Attendant (Tán Kỵ thường thị); and Administrator (Thái thú) of Lu gian g Commandery (Lư lăng quận). His original peerage, "Marquis of Linxiang", was changed to "Marquis of Jiangling" (Giang Lăng hầu).[44]Bu Xuan was appointed as an Official Who Concurrently Serves in the Palace (Cấp sự trung) and General Who Declares Might (Tuyên uy tướng quân), and enfeoffed as a Marquis of a Chief District (Đô hương hầu).[45]

The Jin imperial court then orderedYang Hu(General of Chariots and Cavalry) andYang Zhao( dương triệu; Inspector ofJing Province) to lead troops to Xiling to reinforce Bu Chan.[46]The Wu emperorSun HaoorderedLu Kang(Lu Xun's son) to lead troops to suppress Bu Chan's rebellion. Lu Kang succeeded in his mission – he drove back the Jin forces, retook Xiling, and captured and executed Bu Chan. The entire Bu family, except for Bu Xuan's branch, was exterminated.[47]

InRomance of the Three Kingdoms

[edit]

Bu Zhi is a minor character in the 14th-century historical novelRomance of the Three Kingdoms,which romanticises the events before and during theThree Kingdomsperiod. He first appears in chapter 43 as one of the scholars fromWuwho challengedZhuge Liangto a debate just before theBattle of Red Cliffs.[48]He appears again in chapter 68 as Sun Quan's representative to meet Cao Cao to discuss peace terms after theBattle of Ruxu (217).[49]His final appearance is in Chapter 83 before theBattle of Yiling.WhenLiu Beiis leading his forces to attack Sun Quan, Bu Zhi suggests to Sun Quan to arrest Fan Qiang (Phạm cương) and Zhang Da (Trương đạt) – the men who murderedZhang Fei– and send them, along with Zhang Fei's head, to Liu Bei as an act of appeasement. Later in the chapter, he voices his objection to Sun Quan puttingLu Xunin command of the Wu army to resist Liu Bei's invasion.[50]

See also

[edit]

Notes

[edit]
  1. ^abcSun Quan's biography in theSanguozhirecorded that Bu Zhi died in the 5th month of the 10th year of the Chiwu era of Sun Quan's reign.[1]This month corresponds to 20 June to 19 July 247 in the Gregorian calendar.
  2. ^Wei Jing'scourtesy namewas Ziqi ( tử kỳ ). He became a Master of Writing ( thượng thư ) later in the state ofEastern Wuduring theThree Kingdomsperiod.[6]
  3. ^Jiao Zhengqiang's actual name was Jiao Jiao ( tiêu kiểu ). He was called "Zhengqiang" because he was formerly the Prefect ( lệnh ) of Zhengqiang County ( chinh Khương huyện; around present-dayShaoling District,Luohe,Henan).[9]
  4. ^Sun Quan was appointed General Who Attacks Barbarians in 200 CE.[12]
  5. ^Ji Provincewas controlled by Eastern Wu's rival state,Cao Wei,so Bu Zhi was only the Governor in name.
  6. ^In 229, the allied states ofEastern WuandShu Hanreached an agreement on how to divide, between the two of them, all the provinces controlled by their rival state,Cao Wei,if they managed to conquer it one day. Under the agreement,Yu,Qing,XuandYouprovinces would go to Eastern Wu, whileYan,JiandBingprovinces would go to Shu Han.
  7. ^In 263,Eastern Wu's rival state,Cao Wei,conqueredEastern Wu's ally stateShu Han.About two years later, theJin dynasty (266–420)replaced the state of Cao Wei. The Jin dynasty became Eastern Wu's new rival and eventuallyconqueredthe latter in 280.

References

[edit]
  1. ^([ xích ô mười năm ] hạ tháng 5, thừa tướng bước chất tốt. )Sanguozhivol. 47.
  2. ^abc([ xích ô ] mười một năm tốt,...)Sanguozhivol. 52. The 11th year of theChiwuera corresponds to 248 in the Julian calendar.
  3. ^abde Crespigny (2007),p. 25.
  4. ^( bước chất tự tử sơn, lâm hoài hoài âm nhân cũng. )Sanguozhivol. 52.
  5. ^( Ngô thư rằng: Tấn có đại phu dương thực thải với bước, sau có bước thúc, cùng 70 tử học thầy Trọng Ni. Tần Hán khoảnh khắc đầy hứa hẹn tướng quân giả, lấy công phong Hoài Âm hầu, chất sau đó cũng. )Wu Shuannotation inSanguozhivol. 52.
  6. ^( Ngô lục rằng: Vệ tinh tự tử kỳ, quan đến thượng thư. )Wu Luannotation inSanguozhivol. 52.
  7. ^( thế loạn, tị nạn Giang Đông, độc thân khốn cùng, cùng Quảng Lăng vệ tinh cùng năm tương thiện, đều lấy loại dưa tự cấp, ngày cần tứ chi, đêm tụng kinh truyền. )Sanguozhivol. 52.
  8. ^( Ngô thư rằng: Chất bác nghiên nói nghệ, mĩ không quán lãm, tính khoan nhã Thẩm thâm, đánh bại chí nhục thân. )Wu Shuannotation inSanguozhivol. 52.
  9. ^( Ngô lục rằng: Chinh Khương danh kiểu, nếm vì chinh Khương lệnh. )Wu Luannotation inSanguozhivol. 52.
  10. ^( Hội Kê tiêu chinh Khương, quận chi hào tộc, khách nhân phóng túng. Chất cùng tinh cầu thực này mà, sợ vì sở xâm, nãi cộng tu thứ phụng dưa, lấy hiến chinh Khương. Chinh Khương phương ở bên trong nằm, trú chi di khi, tinh dục ủy đi, chất ngăn chi rằng: “Bổn cho nên tới, sợ này cường cũng; mà nay xá đi, dục cho rằng cao, chi kết oán nhĩ.” )Sanguozhivol. 52.
  11. ^( lương cửu, chinh Khương khai dũ thấy chi, thân ẩn mấy ngồi trong trướng, thết tiệc trí mà, ngồi chất, tinh với dũ ngoại, tinh càng sỉ chi, chất sắc thái tự nhiên. Chinh Khương làm thực, thân hưởng đại án, hào thiện rườm rà, lấy tiểu bàn cơm cùng chất, tinh, duy đồ ăn như mà thôi. Tinh không thể thực, chất cực cơm trí no nãi từ ra. Tinh giận chất rằng: “Gì có thể nhẫn này?” Chất rằng: “Ngô chờ nghèo hèn, này đây chủ nhân lấy nghèo hèn ngộ chi, cố này nghi cũng, đương chỗ nào sỉ?” )Sanguozhivol. 52.
  12. ^Zizhi Tong gianvol. 63.
  13. ^( Tôn Quyền vì thảo lỗ tướng quân, triệu chất là chủ nhớ, trừ muối biển trường,...)Sanguozhivol. 52.
  14. ^( Ngô thư rằng: Tuổi dư, chất lấy tật miễn, cùng lang tà Gia Cát cẩn, Bành thành nghiêm tuấn đều du Ngô trung, cùng thanh danh, vì lúc ấy anh tuấn. )Wu Shuannotation inSanguozhivol. 52.
  15. ^Zizhi Tong gianvol. 66.
  16. ^(... Còn tích Xa Kỵ tướng quân đông tào duyện. )Sanguozhivol. 52.
  17. ^( Ngô thư rằng: Quyền vì Từ Châu mục, lấy chất vì trị trung làm, cử mậu mới. )Wu Shuannotation inSanguozhivol. 52.
  18. ^( Kiến An mười lăm năm, ra lãnh bà dương thái thú. Tuổi trung, tỉ giao châu thứ sử, lập võ trung lang tướng, lãnh võ bắn lại ngàn người, liền nói đi về phía nam. )Sanguozhivol. 52.
  19. ^( giao châu thứ sử chu phù vì di tặc giết chết, châu quận nhiễu loạn.... Chu phù sau khi chết, hán khiển trương tân vì giao châu thứ sử, tân sau lại vì này đem khu cảnh giết chết,...)Sanguozhivol. 49.
  20. ^( Kiến An mười lăm năm, Tôn Quyền khiển bước chất vì giao châu thứ sử. Chất đến, tiếp suất huynh đệ nịnh hót tiết độ. Mà Ngô cự hoài dị tâm, chất trảm chi. )Sanguozhivol. 49.
  21. ^( sang năm, truy bái sử cầm tiết, chinh nam trung lang tướng. Lưu biểu sở trí thương ngô thái thú Ngô cự âm hoài dị tâm, ngoại phụ nội vi. Chất hàng ý hoài dụ, thỉnh cùng gặp nhau, nhân trảm tuẫn chi, uy thanh đại chấn. Sĩ tiếp huynh đệ, lần lượt cung mệnh, nam thổ chi khách, từ đây thủy cũng. )Sanguozhivol. 52.
  22. ^( Ích Châu họ lớn ung khải chờ sát Thục sở thự thái thú chính ngẩng, cùng tiếp tương nghe, cầu dục nội phụ. Chất nhân thừa chế khiển sử tuyên ân vỗ nạp, từ là thêm bái bình nhung tướng quân, phong quảng tin hầu. )Sanguozhivol. 52.
  23. ^( duyên khang nguyên niên, quyền khiển Lữ đại đại chất, chất đem giao châu nghĩa sĩ vạn người ra Trường Sa. Sẽ Lưu Bị đông hạ, Võ Lăng man di rục rịch, quyền toại mệnh chất thượng Ích Dương. )Sanguozhivol. 52.
  24. ^( bị ký bại tích, mà linh, quế chư quận hãy còn tương quấy nhiễu, nơi chốn trở binh; chất chu toàn chinh phạt, toàn bình chi. )Sanguozhivol. 52.
  25. ^( hoàng võ hai năm, dời hữu tướng quân tả hộ quân, sửa phong lâm Tương hầu. 5 năm, giả tiết, tỉ truân ẩu khẩu. )Sanguozhivol. 52.
  26. ^( quyền xưng tôn hào, bái Phiêu Kị tướng quân, lãnh ký châu mục. Là tuổi, đô đốc Tây Lăng, đại lục tốn vỗ nhị cảnh, khoảnh lấy ký châu ở Thục phân, giải mục chức. )Sanguozhivol. 52.
  27. ^( khi quyền Thái Tử đăng trú Võ Xương, ái nhân hảo thiện, cùng chất thư rằng: “Phu người tài quân tử, cho nên thịnh vượng đại hóa, giúp việc thời vụ giả cũng. Chịu tính ám tế, không đạt nói số, tuy thật đuổi đuổi dục tận tâm với minh đức, về phân với quân tử, đến nỗi xa gần kẻ sĩ, trước sau chi nghi, hãy còn hoặc miến nào, chưa khả năng tường. Truyền rằng: 『 ái khả năng chớ lao chăng? Trung làm sao có thể chớ hối chăng? 』 tư này nghĩa cũng, chẳng lẽ không phải sở vọng với quân tử thay!” )Sanguozhivol. 52.
  28. ^( chất thế là điều với thời sự nghiệp ở Kinh Châu giới giả, Gia Cát cẩn, lục tốn, chu nhiên, trình phổ, Phan tuấn, Bùi Huyền, Hạ Hầu thừa, vệ tinh, Lý túc, chu điều, thạch làm mười một người, phân biệt hành trạng, nhân thượng sơ thưởng khuyên rằng: “Thần Văn Nhân Quân không thân việc nhỏ, đủ loại quan lại có tư các nhậm này chức. Cố Thuấn mệnh chín hiền, tắc không chú ý, đạn năm huyền chi cầm, vịnh nam phong chi thơ, không dưới đường miếu mà thiên hạ trị cũng. Tề Hoàn dùng Quản Trọng, bị phát tái xe, Tề quốc ký trị, lại trí khuông hợp. Gần Hán Cao Tổ lãm tam kiệt lấy hưng đế nghiệp, Tây Sở thất hùng tuấn lấy tang thành công. Múc ảm ở triều, Hoài Nam tẩm mưu; chất đều thủ biên, Hung nô thoán tích. Cố người tài nơi, đánh và thắng địch vạn dặm, tin quốc gia chi vũ khí sắc bén, sùng thế chỗ từ cũng. Ngày nay vương hóa chưa bị với hán bắc, hà, Lạc chi 濵 thượng có tiếm nghịch chi xấu, thành lãm anh hùng rút tuấn nhậm hiền là lúc cũng. Nguyện minh Thái Tử trọng lấy nhẹ ý, tắc thiên hạ thật là may mắn.” )Sanguozhivol. 52.
  29. ^( sau trung thư Lữ nhất điển giáo công văn, nhiều sở củ cử, chất thượng sơ rằng: “Phục nghe chư điển giáo trích quyết rất nhỏ, thổi mao cầu hà, trọng án thâm vu, triếp dục hãm người lấy thành uy phúc; vô tội vô tội, hoành chịu đại hình, này đây sử dân cục thiên tích mà, ai bất chiến lật? Tích chi ngục quan, duy hiền là nhậm, cố cao đào làm sĩ, Lữ hầu chuộc hình, trương, với đình úy, dân vô oan uổng, hưu thái chi tộ, thật bởi vậy hưng. Nay chi tiểu thần, động cùng cổ dị, ngục lấy hối thành, khinh thường mạng người, quy tội thượng, vì nước tốc oán. Phu một người than ôi, vương đạo vì mệt, cực nhưng thù tật. Minh đức thận phạt, triết nhân duy hình, thư truyền sở mỹ. Tự nay tế ngục, đều hạ tắc nghi ti cố ung, Võ Xương tắc lục tốn, Phan tuấn, bình tâm chủ định, vụ ở đến tình, chất đảng thần minh, chịu tội gì hận?” )Sanguozhivol. 52.
  30. ^( lại rằng: “Thiên tử phụ thiên mẫu địa, cố cung thất đủ loại quan lại, động pháp liệt túc. Nếu thi hành biện pháp chính trị lệnh, khâm thuận thời tiết, quan đến một thân, tắc âm dương hoà bình, bảy diệu theo độ. Đến nỗi hôm nay, quan liêu nhiều khuyết, tuy có đại thần, phục không tín nhiệm, như thế thiên địa nào đến vô biến? Cố tần năm khô hạn, kháng dương chi ứng cũng. Lại gia hòa 6 năm ngày 14 tháng 5, xích ô hai năm tháng giêng một ngày cập 27 ngày, mà toàn chấn động. Mà âm loại, thần chi tượng, âm khí thịnh cố động, thần hạ chuyên chính chi cố cũng. Phu thiên địa thấy dị, cho nên cảnh ngộ người chủ, nhưng không suy nghĩ sâu xa này ý thay!” )Sanguozhivol. 52.
  31. ^( lại rằng: “Thừa tướng cố ung, thượng đại tướng quân lục tốn, quá thường Phan tuấn, ưu thâm trách trọng, chí ở yết thành, túc đêm căng căng, cuộc sống hàng ngày không yên, niệm dục An quốc lợi dân, kiến cửu trường chi kế, có thể nói tâm lữ cánh tay đắc lực, xã tắc chi thần rồi. Nghi các ủy nhiệm, không để hắn quan giam này sở tư, trách này hiệu quả, khóa này phụ điện. Này tam thần giả, suy nghĩ không đến tắc đã, sao dám tự tiện uy phúc khi dễ sở thiên chăng?” )Sanguozhivol. 52.
  32. ^( lại rằng: “Huyện thưởng lấy hiện thiện, thiết hình lấy uy gian, nhậm hiền mà sử có thể, thẩm minh với pháp thuật, tắc gì công mà không thành, chuyện gì mà không biện, gì có tai như điếc, gì coi mà không đổ thay? Nếu nay quận thủ trăm dặm, toàn các đến một thân, cộng tương kinh vĩ, như thế, thứ chính chẳng phải khang thay? Trộm nghe chư huyện cũng có bị lại, lại nhiều dân phiền, tục lấy chi tệ. Nhưng tiểu nhân nhân duyên hàm mệnh, không vụ làm theo việc công mà làm uy phúc, vô ích nghe nhìn, càng vì dân hại, ngu cho rằng nhưng hết thảy bãi tỉnh.” )Sanguozhivol. 52.
  33. ^( quyền cũng giác ngô, toại tru Lữ nhất. Chất trước sau tiến đạt khuất trệ, cứu giải hoạn nạn, thư mấy chục thượng. Quyền tuy không thể tất nạp, nhiên khi thải này ngôn, nhiều mông tế lại. )Sanguozhivol. 52.
  34. ^( ân cơ thông ngữ rằng: Sơ quyền ký lập cùng vì Thái Tử, mà phong bá vì lỗ vương, sơ bái hãy còn cùng cung thất, lễ trật chưa phân. Quần công chi nghị, cho rằng Thái Tử, quốc vương trên dưới có tự, lễ trật nghi dị, thế là phân cung đừng liêu, mà khích đoan khai rồi. Tự hầu ngự khách khách tạo vì nhị đoan, thù đảng nghi hai, tư duyên đại thần. Thừa tướng lục tốn, đại tướng quân Gia Cát khác, quá thường cố đàm, Phiêu Kị tướng quân chu theo, Hội Kê thái thú đằng dận, đại đô đốc thi tích, thượng thư đinh mật chờ phụng lễ mà đi, tông sự Thái Tử, Phiêu Kị tướng quân bước chất, Trấn Nam tướng quân Lữ đại, đại tư mã toàn tông, tả tướng quân Lữ theo, trung thư lệnh tôn hoằng chờ phụ lỗ vương, trung ngoại quan liêu tướng quân đại thần cử quốc trung phân. )Tongyuannotation inSanguozhivol. 59.
  35. ^( lỗ Vương Bá mơ ước tư gì, lục tốn, ngô sán, cố đàm chờ số trần thích thứ chi nghĩa, lý không thể đoạt, toàn gửi, dương 笁 vì lỗ Vương Bá chi đảng, trấm tố ngày hưng. Sán toại hạ ngục tru, đàm tỉ giao châu. )Sanguozhivol. 59.
  36. ^( khi toàn gửi, Ngô an, tôn kỳ, dương 笁 chờ âm cộng phụ bá, đồ nguy Thái Tử. Trấm hủy ký hành, Thái Tử lấy bại, bá cũng ban chết. Lưu 笁 thi với giang, huynh mục lấy số gián giới 笁, đến miễn tử hình, hãy còn tỉ Nam Châu. Bá ban chết sau, lại tru gửi, an, kỳ chờ, hàm lấy đảng bá cấu cùng cố cũng. )Sanguozhivol. 59.
  37. ^( bước chất lấy đức độ xưng, vì Ngô lương thần, mà theo đuôi với bá, sự cùng dương 笁, gì thay?... Phu tà tích người, há này cử thể vô thiện, nhưng một vì không tốt, chúng mỹ toàn vong nhĩ. Chất nếu quả có việc này, tắc còn lại không đủ xem rồi! ) Pei Songzhi's annotation inSanguozhivol. 59.
  38. ^( Ngô lục vân: Chất biểu ngôn rằng: “Bắc hàng người vương tiềm chờ nói, này tương bộ ngũ, đồ lấy đông hướng, nhiều làm bố nang, dục lấy thịnh sa tắc giang, lấy đại hướng Kinh Châu. Phu bị không dự thiết, khó có thể ứng tốt, nghi vì này phòng.” Quyền rằng: “Này tào suy nhược, gì có thể có đồ? Tất không dám tới. Nếu không bằng cô ngôn, lúc này lấy ngưu ngàn đầu, vì quân làm chủ người.” Sau có Lữ phạm, Gia Cát khác vì nói chất lời nói, vân: “Mỗi đọc bước chất biểu, triếp bật cười. Này giang cùng sáng lập đều sinh, ninh có có thể sa túi tắc lý cũng!” )Wu Luannotation inSanguozhivol. 52.
  39. ^( xích ô chín năm, đại lục tốn vì thừa tướng, hãy còn hối dục môn sinh, tay không thích thư, đồ quân dụng cư chỗ giống như nho sinh. Nhiên bên trong cánh cửa thê thiếp phục sức xa khỉ, pha lấy này thấy chế nhạo. )Sanguozhivol. 52.
  40. ^( ở Tây Lăng 20 năm, lân địch kính này uy tín. Tính khoan hoằng đến chúng, hỉ nộ không hình với thanh sắc, mà ngoại nội nghiêm nghị. )Sanguozhivol. 52.
  41. ^(... Tử hiệp tự, thống chất sở lãnh, thêm vỗ quân tướng quân. Hiệp tốt, tử cơ tự hầu. )Sanguozhivol. 52.
  42. ^( hiệp đệ xiển, kế nghiệp vì Tây Lăng đốc, thêm chiêu võ tướng quân, phong tây đình hầu. Phượng hoàng nguyên niên, triệu vì vòng trướng đốc. Xiển mấy đời nối tiếp nhau ở Tây Lăng, tốt bị trưng mệnh, tự lấy thất trách, lại sợ có sàm họa, thế là theo thành hàng tấn. )Sanguozhivol. 52.
  43. ^( khiển cơ cùng đệ tuyền nghệ Lạc Dương vì nhậm, tấn lấy xiển vì đô đốc Tây Lăng chư quân sự, vệ tướng quân, nghi cùng tam tư, thêm hầu trung, giả tiết lãnh giao châu mục, phong nghi đều công;...)Sanguozhivol. 52.
  44. ^(... Cơ giam Giang Lăng chư quân sự, tả tướng quân, thêm Tán Kỵ thường thị, lãnh lư lăng thái thú, sửa phong Giang Lăng hầu;...)Sanguozhivol. 52.
  45. ^(... Tuyền cấp sự trung, tuyên uy tướng quân, phong đô hương hầu. )Sanguozhivol. 52.
  46. ^( mệnh Xa Kỵ tướng quân dương hỗ, Kinh Châu thứ sử dương triệu hướng phó cứu xiển. )Sanguozhivol. 52.
  47. ^( tôn hạo sử lục kháng tây hành, hỗ chờ độn lui. Kháng hãm thành, trảm xiển chờ, bước thị mất đi, duy tuyền Thiệu tự. )Sanguozhivol. 52.
  48. ^( tòa gian lại một người hỏi rằng: “Khổng Minh dục hiệu tô Tần, trương nghi miệng lưỡi, du thuyết Đông Ngô gia?” Khổng Minh coi chi, nãi bước chất cũng. Khổng Minh rằng: “Bước chân sơn lấy tô Tần, trương nghi vì biện sĩ, không biết tô Tần, trương nghi cũng hào kiệt cũng. Tô Tần bội lục quốc tương ấn, trương nghi hai lần tương Tần, đều có giúp đỡ người quốc chi mưu, phi so sợ cường lăng nhược, sợ đao tránh kiếm người cũng. Quân chờ nghe Tào Tháo hư phát trá ngụy chi từ, liền sợ hãi xin hàng, dám cười tô Tần trương nghi chăng?” Bước chất im lặng vô ngữ. )Sanguo Yanyich. 43.
  49. ^( quyền ở nhu cần, cùng thao tương cự hơn tháng, không thể thủ thắng. Trương chiêu, cố ung thượng ngôn: “Tào Tháo thế đại, không thể lực lấy; nếu cùng đánh lâu, tổn hao nhiều sĩ tốt; không bằng cầu hòa an dân vì thượng.” Tôn Quyền từ này ngôn, lệnh bước chất hướng tào doanh cầu hòa, hứa năm nạp triều cống. Thao thấy Giang Nam cấp không thể hạ, nãi từ chi; lệnh Tôn Quyền trước triệt nhân mã, ngô sau đó khải hoàn. Bước chất hồi phúc, quyền chỉ chừa Tưởng Khâm, chu thái thủ nhu cần khẩu, tẫn phát đại binh lên thuyền hồi mạt lăng. )Sanguo Yanyich. 68.
  50. ^( bước chất tấu rằng: “Thục chủ sở hận giả, nãi Lã Mông, Phan chương, mã trung, mi phương, phó sĩ nhân cũng. Nơi này mấy người toàn vong, độc hữu phạm cương, trương đạt hai người, hiện tại Đông Ngô. Sao không bắt này hai người, cũng Trương Phi thủ cấp, khiển sử đưa còn? Giao cùng Kinh Châu, đưa còn phu nhân, thượng biểu cầu hòa, gặp lại trước tình, cộng đồ diệt Ngụy, tắc Thục binh tự lui rồi.” Quyền từ này ngôn,... Bước chất cũng rằng: “Tốn mới kham trị quận nhĩ, nếu thác lấy đại sự, phi này nghi cũng.” Hám trạch hô to rằng: “Nếu không cần lục bá ngôn, tắc Đông Ngô hưu rồi! Thần nguyện lấy cả nhà bảo chi!” Quyền rằng: “Cô cũng tố biết lục bá ngôn nãi kỳ tài cũng. Cô ý đã quyết, khanh chờ chớ ngôn.” )Sanguo Yanyich. 83.
  • Chen, Shou(3rd century).Records of the Three Kingdoms(Sanguozhi).
  • de Crespigny, Rafe(2007).A Biographical Dictionary of Later Han to the Three Kingdoms 23-220 AD.Leiden: Brill.ISBN9789004156050.
  • Luo, Guanzhong(14th century).Romance of the Three Kingdoms(Sanguo Yanyi).
  • Pei, Songzhi(5th century).Annotations to Records of the Three Kingdoms(Sanguozhi zhu).
  • Sima, Guang(1084).Zizhi Tong gian.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bu_Zhi&oldid=1239053379"