Lily Li

Not to be confused withLi Lili.

Lily Li Lai-lai
Born	(1950-06-14)14 June 1950 Hong Kong
Years active	1964 - present
Chinese name
Traditional Chinese	Lý lệ lệ
Simplified Chinese	Lý lệ lệ
Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin Lǐ Lìlì Yue: Cantonese Jyutping Lei5 Lai6-lai6

Lily Li(Chinese:Lý lệ lệ) (born 14 June 1950) is aHong Kongfilm and television actress. She is best known for her filmsThe Wandering Swordsman,Executioners from Shaolin,One Foot CraneandThe Young Master,and television seriesThe Bride with White Hair,Blood Debt,Beyond the Realm of ConscienceandDemi-Gods and Semi-Devils.

Early life

Li was born in Hong Kong and was educated at a Christian school. At the age of 11, Li started training with Shaw Brothers Acting School where she was taught Mandarin, contemporary dancing, classical dancing, ballet and martial arts.

Career

In 1964 at age 14, Li made her feature film debutThe Last Woman of Shangand was signed to an exclusive acting contract withShaw Brothers Studioin 1966.

After a few years playing supporting roles, Li rose to fame when she played her first leading role in the 1970 filmThe Wandering Swordsmandirected byChang Chehand starredDavid Chiang.Li became one of the more popular of the Shaw Brothers actresses from the late 1960s through to the 1970s and she appeared in many action films and was at one time the protégé of martial arts expert, director and actorLau Kar-leung.

Early in her career with Shaw Brothers Studio, Li appeared in many martial arts dramas and often played smart and witty heroine roles. She joined the Commercial Television network Jiayi TV and starred in the lead role of the heroine in the television seriesThe Bride with White Hair.After the collapse of Jiayi TV in 1978, Li travelled to Taiwan and starred in martial arts films includingRelentless Broken Blade/Lyrical BladeandOne Foot Crane.In early 1980, Li played the lead role in individual episodes for Hong Kong's public broadcasterRTHKfor the seriesLight and Shadow in My Citypresented by Ivan Ho Sau-sun called 'Under The Roof: Gap', and the sequel presented byDominic Lam Ka-wah,Light and Shadow in My City II's episode called 'The Half Life of Kam Chi'.

Li joinedRediffusion Televisionin 1980, now known asAsia Television(ATV),and starred in several television series includingBlood Debt,Super Hero,101 Citizen Arrest,Drunken Fist 2,Fly Over the Ring,The Devil ForceandHouse Man.During her time with ATV, Li continued travelling to Taiwan to star in television dramas includingElephant Flying Across the RiverandShaolin Discipleand appeared in independent Hong Kong films includingThe Young Master,Daggers 8andDreadnaught.

In 1988, Li left Asia Television and switched toTVB.She starred in numerous supporting roles includingThe Final Combat,The Legend of the Invincible,The Blood Hounds,State of Divinity,Better HalvesandBeauty at War.Li left TVB in January 2020 after deciding not to renew her contract, ending a 32-year relationship with the TV network.

Filmography

Note: Most of the characters' names are in Cantonese romanisation.

Television (TVB)

Television Broadcasts Limited (TVB)
Year	English Title	Chinese Title	Role	Notes
1989	The Final Combat	Cái thế hào hiệp	Lee Kiu Lý kiều
	Yanky Boy	Trở lại đường sơn	Lu Yim-fong Lỗ diễm phương
	The War Heroes	Thiên biến	Mang Sheung Mạnh Tương
	The Black Sabre	Biên thành lãng tử	Kit Yu Khiết như
	Looking Back in Anger	Nghĩa không dung tình	Miss Lam, Magazine Editor-in-Chief Lâm tiểu thư, tạp chí xã tổng biên
	Handcuff Me, Brother	Tuyến nhân	Sister Ying Anh tỷ	TVB-produced TV movie
1990	The Young Leaves	Đường về		TVB-produced TV movie
	The Legend of the Invincible	Kiếm ma Độc Cô Cầu Bại	Yim Hiu-Ting Nghiêm hiểu thanh
	The Gods and Demons of Zu Mountain	Thục Sơn kỳ hiệp	Tan Ha Grandmaster Cơm hà đại sư
	The Blood Hounds	Đại Đường danh bộ	Empress Wei Vi hoàng hậu
	When Things Get Tough	Đêm khuya thái dương	Kong Yook-lan Giang ngọc lan
	The Challenge of Life	Người ở bên cạnh	Lam Suet-ping Lâm tuyết bình
	Behind Bars	Song sắt hùng nước mắt	Miss Lau Lưu tiểu thư	TVB-produced TV movie
1991	A Way of Justice	Biển người nắng gắt	Chung Man-kuen Chung văn quyên
	Drifters	Giận hải cô hồng	Sister Lai Lệ tỷ
	Once a Killer	Mộng đoạn giang hồ		TVB-produced TV movie
1992	Vengeance	Hoa Hồng Lửa	Tong Siu-chui Canh tiểu thúy
	Crime Fighters	Chín phản uy long	Cheng Sau-lan Trịnh tú lan
	Thief of Honour	Huyết tỉ kim đao	Grand Empress Dowager (Xie Daoqing) Tạ Thái Hoàng Thái Hậu ( tạ nói thanh )
	Eastern Hero	Long ảnh hiệp	Ka Yin-sook Giả hiền thục
	Super Cop	Trọng án vẽ truyền thần	Prosecution lawyer Khống phương luật sư
1993	All About Tin	Ma đao hiệp tình	Master Tit-sum Quyết tâm sư thái
	The Vampire Returns	Đầu to áo lục đấu cương thi	Yanluo Wang's second wife Diêm La Vương nhị di thái
	The Legendary Ranger	Nguyên chấn hiệp	Yu Yan Như nhân
	The Heroes from Shaolin	Võ tôn Thiếu Lâm	Miu Yum Diệu âm
	The Hero from Shanghai	Kiêu tình	Wang Tau-ping Uông thu bình
	Can't Stop Loving You	Ái đến cuối	Sister Mui, Tea shop owner Mai tỷ, trà chủ tiệm nương	TVB-produced TV movie
1994	File of Justice III	Nhất hào hoàng đình III	Tam Siu-lan, defendant Đàm thiếu lan, bị cáo
	Conscience	Đệ tam loại toà án	The Prosecutor Chủ khống quan
	Shade of Darkness	Dị độ hung tình	Fong Yin Sheung (wife of Yip Fat, wife of Cheung Chun Kong, mother of Yip Wai) Phương yến thường ( diệp phát chi thê, trương chấn quang chi thê, diệp tuệ chi mẫu )
	Plain Love	Tình nùng đại địa	Ah Ying A anh
	Love Is Blind	Suốt ngày bị thương nam nhân	Mrs Lam Lâm quá
	Fate of the Clairvoyant	Tái kiến cũng là lão bà	May
	Dead End	Góc chết		TVB-produced TV movie
1995	Detective Investigation Files II	Hình sự lùng bắt hồ sơ II	Yip Hung Diệp hồng
	The Holy Dragon Saga	Mũi tên hiệp ân thù	Mok Man Mạc hỏi
	The Condor Heroes 95	Thần điêu hiệp lữ 1995	Mo Sam-leung Võ tam nương
	A Stage of Turbulence	Đao mã đán	Lee Sau-lin Lý tú liên
	Passions Across Two Lifetimes	Tái thế tình chưa dứt	Aunt Cheung Tường thẩm	TVB-produced TV movie, co-production with Jumbo Plain Ltd.( đại nguyên ).
1996	State of Divinity	Tiếu ngạo giang hồ	Ling Chung-chak Ninh trung tắc
	Dark Tales	Liêu Trai: Thu nguyệt hoàn dương	Sap Min-ne Mười mặt ni
	Dark Tales	Liêu Trai: Hồ tiên báo ân	Yu Shi Ngu thị
1997	Detective Investigation Files III	Hình sự lùng bắt hồ sơ III
	I Can't Accept Corruption	Trong sạch hoá bộ máy chính trị lùng bắt lệnh
	Mystery Files	Mê ly hồ sơ	Fong (Mother of Lee Chi-Chiu and Lee Chi-kin) Phương ( quả mận siêu, quả mận kiến chi mẫu )
	She Was Married to the Mob	Hổ gan hồng uy		TVB-produced TV movie
	The Hitman Chronicles- episode 7: Lui Sai-leung	Đại thích khách- thứ bảy đơn nguyên: Lữ Tứ Nương	One-armed God Một tay thần ni
	Demi-Gods and Semi-Devils	Thiên Long Bát Bộ	Yip Yee-leung Diệp nhị nương
	The File of Justice V	Nhất hào hoàng đình V	Chiu-Wong Mei-lin Triệu vương mỹ liên
	Lady Flower Fist	Miêu Thúy Hoa	Si Tai Sư thái
1998	Time Off	Sinh mệnh có TAKE 2( ngày mai không giống nhau )	Mrs. Lee Lý quá
	Journey to the West II	Tây Du Ký II	Dragon Queen Long Vương sau
	Dark Tales II	Liêu Trai II: Đồng cỏ xanh lá phi tiên	Aunt Yeung Dương bác gái
	Dark Tales II	Liêu Trai II: Chém yêu thần kiếm	Fox Demon's mother Hoa cô tử mẫu
	Old Time Buddy - To Catch a Thief	Anh em cùng cảnh ngộ chi thần thăm Lý kỳ	Mook Sao-chun Mộc tú trân
	Healing Hands	Diệu thủ nhân tâm	Lee Pui-guen Lý bội quyên
	A Kindred Spirit	Chân tình	Cheung Yook-ting Trương ngọc khanh
1999	Plain Love II	Trà là cố hương nùng	Sek Lui Thạch lôi
	Side Beat	Ngô hệ sai người	Lương tú lan Leung Sau-lan
2000	Return of the Cuckoo	Mười tháng sơ năm ánh trăng ( Macao phố )	Mary
	Armed Reaction II	Đà thương sư tỷ II	Lau Sook-yin Lưu thục nghiên
	Crimson Sabre	Máu đào kiếm	Aunt Hang Hạnh cô
	The Duke of the Mount Deer 2000	Lộc Đỉnh Ký	Gao Nan Si Tai (Princess Cheung Ping) Chín khó sư thái ( Trường Bình công chúa )
	When Dreams Come True	Mộng tưởng trở thành sự thật	Sister Wah Hoa tỷ
	Lost In Love	Đại hỉ nhà	Ho Qi-lai Gì tươi đẹp
	War of the Genders	Nam thân nữ ái	Ka Leung-fong Giả cách hay
2001	Law Enforcers	Dũng thăm thật lục	Mrs Chan Trần quá
	Armed Reaction III	Đà thương sư tỷ III	Lai Sook-han Lê thục nhàn
	Colourful Life	Cẩm tú lương duyên	Aunt Lin Liên thẩm
	Broadcast Life	FM701	Lam Yook-yan Lâm ngọc nhan
	Reaching Out	Mỹ lệ nhân sinh	Koh-Lee Lai-ping Cao Lý lệ bình
2002	Good Against Evil	Điểm chỉ tặc tặc tặc bắt tặc	Fisherman's wife Ngư dân thê
	Take My Word For It	Đàm phán chuyên gia	Huo Yook-ching (Mother of Yip Ho-yan, Yip Ho-hei, Yip Ho-oi) Hoắc ngọc thanh ( diệp khả nhân, diệp đáng mừng, diệp đáng yêu chi mẫu )
	Let's Face It	Vô khảo không thành oan gia	Anna, Ho Bik-yee's assistant Anna, gì bích nghi trợ thủ
	Where the Legend Begins	Lạc Thần	Lady San Tân đại cô
	Family Man	Tuyệt thế hảo ba	Wendy
	Virtues of Harmony	Giai đại vui mừng	Merciless Thiết thủ vô tình
	Square Pegs	Tráng phu thành long	Lee Sau-guen Lý tú quyên
2003	Better Halves	Kim bài băng nhân	Wai Leung Tuệ nương
	Witness To A Prosecution II	Tẩy oan lục II	San Lui-si Triển Lữ thị
	Triumph in the Skies	Xông lên tận trời	Taiwanese Guest Đài Loan khách
	Point of No Return	Tây quan đại thiếu	Lady Suen Tôn phu nhân
	Virtues of Harmony II	Giai đại vui mừng II	Sister Ha Hà tỷ
2004	The Conqueror's Story	Sở hán kiêu hùng	Aunt Fung Phượng cô
	Blade Heart	Huyết tiến Hiên Viên	Leung Sau-kiu (Mrs Mang) Lương tú xảo ( Mạnh đại nương )
	Shine On You	Thanh xuất phát từ lam	Sister Ngor Nga tỷ
	War and Beauty	Kim chi dục nghiệt	Hou Gia-si Hầu giai thị
2005	The Charm Beneath	Son phấn	Sister Fuan Hoan tỷ
	Life Made Simple	A Vượng tân truyền	Sister-in-law Sheun Thuận tẩu
	Placebo Cure	Tâm lý trong lòng có cái mê	Lung Kam-wei's mother Long cẩm uy mẫu
	The Gentle Crackdown	Tú tài gặp binh	Aunt Ba Tám thẩm
	The Gâteau Affairs	Tình mê khu rừng đen	Cook Yiu Khúc dao
	Into Thin Air	Nhân gian bốc hơi	Doctor Law La bác sĩ
	Fantasy Hotel	Vui vẻ khách sạn	Townsfolk Hương
	Hidden Treasures	Phiên tân đại thiếu	Wu Lai-wan Hồ lệ vân
2006	Face to Fate	Bố y thần tướng	Taoist Siu Yeut, Head of Wong Shan School Hiểu nguyệt đạo nhân, "Phái Hoàng Sơn" chưởng môn
	Dicey Business	Sòng bạc phong vân	Filipino grandma Phỉ tịch bà bà	Guest appearance
	When Rules Turn Loose	Thức pháp người phát ngôn	Good Samaritan Hảo người
	Lethal Weapons of Love and Passion	Phúc vũ phiên vân	Gu Ning-ting Cốc ngưng thanh
	Bar Bender	Triều bạo đại trạng	Lee Fung-jing Lý phượng trinh
	A Pillow Case of Mystery	Thi công kỳ án	Sengge Juk Ying Tăng cách trác anh ( trác anh khanh khách )
	Trimming Success	Phi đoản lưu trường phụ tử binh	Aunt Kwong Quang thẩm
	Forensic Heroes	Pháp chứng tiên phong	Lam Choi-yook Lâm màu ngọc
	Love Guaranteed	Tình yêu toàn bảo	Aunt Kin Kiên thẩm
	Maidens' Vow	Phượng hoàng bốn hợp tấu	Sister Lee Lý tỷ
	CIB Files	Hình sự tình báo khoa	Sister Ying Anh tỷ
	Land of Wealth	Hối thông thiên hạ	Gu Fan-fong Cốc hương thơm
2007	ICAC Investigators 2007	Trong sạch hoá bộ máy chính trị hành động 2007	So Lai-man Tô lệ văn Case 3: Hundred Of Millions Of Trust/Billions of Credits Đơn nguyên tam: Hàng tỉ tín dụng
	The Brink of Law	Phá vây hành động	Sister Ha Hà tỷ
	Best Bet	Nghênh thê tiếp phúc	Sister Gold Kim tẩu
	Best Selling Secrets	Đồng sự ba phần thân	Kong Yut-ha / Mrs Chan Giang ngày hà / trần quá
	Heart of Greed	Trứng lòng đào gió lốc	Ho Yook-ling Gì ngọc linh
	Devil's Disciples	Cường kiếm	Blue-Eyed Silver Fox (Aunt Pui) Bích mắt ngân hồ ( bội dì )
	The Ultimate Crime Fighter	Thông thiên làm thăm	Cheung Chau-ping Tưởng thu bình
2008	The Seventh Day	Mỹ lệ nhất ngày thứ bảy	Mrs. Teng (Teng Yut-long's mother) Trình quá ( trình dật lãng chi mẫu )
	The Four	Thiếu niên tứ đại danh bộ	Dai Ha So Đại tôm tẩu
	The Silver Chamber of Sorrows	Cửa hàng bạc kim phấn	Gan Lai-yam (Master of Sufferance) Giản lệ âm ( cực khổ sư thái )
	The Price of Greed	Ngàn dối trăm kế	Aunt Chan Trần thẩm
	Off Pedder	Tất đánh người một nhà	Yu Sa-fei Dư toa phỉ
	The Money-Maker Recipe	Sư nãi cổ thần	Sister Lei Lị tỷ
	D.I.E. (Death Investigation Extension)	Cổ linh tinh thăm	Drug Selling Party member Bán dược đảng
	The Gem of Life	Châu quang bảo khí	Mrs Mak Mạch thái thái
	Pages of Treasures	Click nhập hoàng kim phòng	Mrs Ting Trình quá
2009	The Winter Melon Tale	Đại bí đao	Thirteenth Mother of the South China Sea, Little Prince's martial arts master Nam Hải Thập Tam Nương, tiểu vương gia chi võ công sư phó
	Beyond the Realm of Conscience	Cung tâm kế	Mamma Chui Từ mụ mụ
	Burning Flame III	Liệt hỏa hùng tâm III	Ng Mei-yu Ngô đẹp như
	Sweetness in the Salt	Máu đào tư thương buôn muối	Mrs Dou Đậu phu nhân
	Man in Charge	Phía sau màn đại lão gia	Chan Yeuk-lan Trần như lan
	The Beauty of the Game	Mỹ lệ cao giải giống	Sze-to Lin-mei Tư Đồ liên mỹ
	72 Tenants of Prosperity	72 gia khách thuê	Vegetable market lady Chợ bán thức ăn a cô	TVB-produced TV movie, co-production with Shaw Brothers (Hong Kong) Co., Ltd ( Thiệu thị huynh đệ ) and Sil-Metropole Organisation Ltd. ( bạc đều cơ cấu công ty hữu hạn )
2010	The Mysteries of Love	Nói tình nói án	Director Chiu, National Leader and Physician of the "Hong Kong Federation of Chinese Medicine" Triệu chủ nhiệm, quốc gia lãnh đạo ngự dụng đại danh thủ quốc gia "Hong Kong trung y học trung dược liên sẽ" trung y sư
	The Season of Fate	Ngũ vị nhân sinh	Eighth concubine Tám mợ bà
	Don Juan DeMercado	Tình nhân trong mắt cao một D	Judge Bình phán
	A Fistful of Stances	Kỵ binh tìm kiều	Twelfth Aunt Mười hai thẩm
	Suspects in Love	Lục soát hạ lưu tình	Big Grandma Đại bà
	OL Supreme	Nữ vương văn phòng	Law Officer Pháp quan
	Sisters of Pearl	Hòn ngọc quý trên tay	Ng Oi-king Ngô ái quỳnh
	Can't Buy Me Love	Công chúa gả đến	Aunt Mei Mị dì
	Gun Metal Grey	Hình cảnh	Wong Mei-ha Vương mỹ hà
	Some Day	Thiên thiên thiên tình	Ma Ho-man's mother Mã hạo văn mẫu thân
	Twilight Investigation	囧 tra xét quá giới	Chui Kai-fong Từ quế phương (Lulu)
2011	7 Days in Life	Cách ly bảy ngày tình	Poon Kwan-lan Phan quân lan
	The Rippling Blossom	Cá nhảy ở hoa thấy	Bak Ho Lai Chi Bạch Hà lị tử
	Show Me the Happy	Y gia có hỉ	Mrs Chau Chu thái thái
	Yes, Sir. Sorry, Sir!	Điểm giải a Sir hệ a Sir	Choi Kiu Thái kiều
	The Other Truth	Chân tướng	Tsang Kam-guen Từng kim quyên
	River of Wine	Cửu Giang mười hai phường	Chan Sam-mui/Aunt Cheng Trần tam muội / Trịnh bác gái
	Guts of Man	Cái thế tư bảo	Wet nurse/nanny Bảo mẫu
	Forensic Heroes III	Pháp chứng tiên phong III	Tam Mei-chi ( Mother of Jim, Jay and Jenny) Đàm mỹ chi (Jim, Jay, Jenny chi mẫu )
	When Heaven Burns	Thiên cùng địa	Stella
	Til Love Do Us Lie	Kết phân @ dối tình thức	Mrs Ho Gì quá
	Bottled Passion	Ta như ý lang quân	Mamma Fung Phượng mẹ
2012	Queens of Diamonds and Hearts	Đồ vật cung lược	Blind Woman Manh bà
	Daddy Good Deeds	Đương vượng ba ba	Se Chi-man's mother Xa chi mạn chi mẫu
	The Greatness of a Hero	Thịnh thế nhân kiệt	Cheng Ping Trịnh bình
	Three Kingdoms RPG	Trở lại tam quốc	Host of Bak Lin Sin Guan Bạch liên tiên quán chủ cầm
	Tiger Cubs	Phi hổ	Ho Yee-mui (Aunt Hing) Gì nhị muội ( hưng thẩm )
	Ghetto Justice II	Lửa giận đầu đường II	Chan Yin-sau Trần Yến tú
	Highs and Lows	Lôi đình quét độc	Tang Sai-nui Đặng tế nữ
	Silver Spoon, Sterling Shackles	Danh viện vọng tộc	Law Bing-man La băng văn
	The Confidant	Đại thái giám	Kwok Qin-si (Kwok San-wing's mother) Quách Tần thị ( quách thiện vinh chi mẫu )
	Missing You	Hạnh phúc bánh xe quay	Wong Siu-fan Vương thiếu phân
2013	The Day of Days	Sơ năm khải thị lục	Third Aunt Dì ba bà
	Sergeant Tabloid	Nữ cảnh ái tác chiến	Cheng Kit Trịnh khiết
	Bullet Brain	Thần thám cao luân bố	Bao Ping-on's mother Bao bình an chi mẫu
	Beauty at War	Kim chi dục nghiệt hai	Kwok Luo-law Bo-ying Quách Lạc La · bảo anh
	Slow Boat Home	Tình càng đường ven biển	Fung Yook-yan Phùng ngọc yên
	Come Home Love (Part One)	Ái · về nhà ( đệ nhất tập )	Ms Ku (episode 288), Grandma Chui (episode 447) Cố tiểu thư ( đệ 288 tập ), Thôi lão quá ( đệ 447 tập )
	Always and Ever	Tình nghịch tam thế duyên	Chu Yiu-mui Chu sao muội
	Brother's Keeper	Cự luân	Aunt Fong Phương dì
	The Hippocratic Crush II	On Call 36 giờ II	Lui Siu-bing Lữ tiểu băng
	I Love Hong Kong 2013	2013 ta ái HK cung hỉ phát tài	Neighbour Láng giềng	TVB-produced TV movie, co-production with Shaw Brothers (Hong Kong) Co., Ltd ( Thiệu thị huynh đệ )
2014	Shades of Life- Episode 7: Dream Dwelling	Chúng ta không trung- đệ 7 tập: Sống ở mộng	Mrs Kwok (Kwok Lai-ching's mother) Quách quá ( quách lệ thanh chi mẫu )
	Storm in a Cocoon	Giữ vững sự nghiệp giả	Kam Lan Cam lan
	ICAC Investigators 2014	Trong sạch hoá bộ máy chính trị hành động 2014	Betty Lai/Lai Kit-yee's mother Betty Lai/ lê khiết nhi chi mẫu
	Never Dance Alone	Nữ nhân câu lạc bộ	Aunt Wan Vân dì
	Black Heart White Soul	Trung kẻ gian	Sister Lee Lee tỷ
	Rear Mirror	Tái đến có tình nhân	Sister Ping Bình tỷ
	Tomorrow Is Another Day	Tái chiến ngày mai	Yau Ming-yim Khâu minh diễm
	Come On, Cousin	Anh em họ, ngươi hảo hea!	Sister Ma Mã tỷ
	Overachievers	Danh môn ám chiến	Chan Sau-jing Trần tú trinh
	Lady Sour	Dấm nương tử	Aunt Chong Trang đại nương
2015	Madam Cutie On Duty	Sư nãi MADAM	Mang Po Mạnh bà
	Romantic Repertoire	Thủy phát phấn mặt	Sister Lai Lệ tỷ
	Limelight Years	Hoa lệ xoay người	Chau Mo-long's wife Chu Thuấn lang chi thê	Guest appearance
	Momentary Lapse Of Reason	Thu quy hoa	Aunt Lai Lệ cô
	Captain of Destiny	Trương bảo tử	Grandma Yiu Diêu bà bà
	Under the Veil	Vô song phổ	Lady Kong Giang phu nhân
	With or Without You	Đông Pha gia sự	Hon Tai-kwan Hàn thái quân
	Angel In-the-Making	Thực tập thiên sứ	Chan Yuet-ying Trần nguyệt anh
2016	The Last Healer in Forbidden City	Mạt đại ngự y	Grandma Yu Dư ma ma
	My Dangerous Mafia Retirement Plan	Hoả tuyến hạ giang hồ đại lão	Sister Dat Đức tỷ
	Come Home Love: Dinner at 8	Ái · về nhà chi tám khi ngồi vào vị trí	Gu Mei-chau Cố mỹ thu
	Between Love & Desire	Hoàn mỹ phản bội lữ	Lau Man-kiu Lưu mạn kiều
	A Fist Within Four Walls	Thành trại anh hùng	Gambler Đánh cuộc đồ
	Inspector Gourmet	Vì thực thần thăm	Aunt Do Đỗ thẩm
	Two Steps from Heaven	Phía sau màn người chơi	Jackie's mother Jackie chi mẫu
	No Reserve	Khăn trùm kiêu hùng chi điệp huyết trường thiên	Aunt Kin Kiên thẩm
2017	May Fortune Smile On You	Thần Tài giá lâm	Lam Tut-mui Lâm thất muội
	Destination Nowhere	Mê
	Married but Available	Ta giấu kết hôn	Sister Tai Đệ tỷ
	Phoenix Rising	Hoa lan kiếp	Yan Hong Nim Ti Viêm hùng niệm từ
	Bet Hur	Đổ thành quần anh hội	Mrs Chan (Chan Siu-lung's mother) Trần mẹ ( trần tiểu long chi mẫu )
	Line Walker: The Prelude	Sứ đồ hành giả II	Tang Suet-lan Đặng tuyết lan
	The Exorcist's Meter	Hàng ma	Aunt Fa Hoa cô
	My Ages Apart	Khen nhiều thế hệ	Grandma Bà bà	Guest appearance
2018	Apple-colada	Quả lan trung giang hồ đại tẩu	Lee Wai-guen Lý tuệ quyên
	Birth Of A Hero	Phiên sinh võ lâm	Mo Ding Fei Ling Vô định phi linh
	Life on the Line	Nhảy lên đường sinh mệnh	Bus Lady Xe buýt tỷ
2019	As Time Goes By	Ngày lành	Aunt Tin Điền thẩm
	Come Home Love: Lo and Behold	Ái · về nhà chi vui vẻ chuyển phát nhanh	Lady Nam Guan Nam Cung phu nhân
	Our Unwinding Ethos	Mười hai truyền thuyết	Ling Bo-bo Lăng bảo bảo
	My Life As Loan Shark	Láng giềng tài gia	Yook Ngọc
	Barrack O'Karma	Kim tiêu cao ốc	Grandma Chui Từ lão thái
	Finding Her Voice	Ngưu hạ nữ cao âm	Master Cheung/Group Leader Trương sư phó / đoàn trường
	Handmaidens United	Nha hoàn đại liên minh	Sung Man-dang's mother Tống vãn đèn chi mẫu	Guest appearance
2020	The Dripping Sauce	Đại hiệu bán tương	Tao Sam Đào tam
	Forensic Heroes IV	Pháp chứng tiên phong IV	Grandma Tao Đào bà bà
	Airport Strikers	Sân bay đặc cảnh	Sung Lee-si (Sung Tin-kei's mother) Tống Lý thị / Tống thiên cơ chi mẫu
	Flying Tiger II	Phi hổ chi lôi đình cực chiến	Aunt Lan (Tong Wing-fei's mother) Lan dì ( đường vĩnh phi chi mẫu )	TVB TV drama, co-production with Shaw Brothers Pictures International Limited ( Thiệu thị huynh đệ quốc tế ảnh nghiệp công ty hữu hạn )

Television (ATV)

Asia Television (ATV)
Year	English Title	Chinese Title	Role	Notes
1982	Blood Debt	Nợ máu trả bằng máu	Chor Seung-yee Sở Tương nhi
1983	Fly Over the Ring	Bay qua lôi đài
	101 Citizen Arrest	101 bắt bớ lệnh	Ho Yook-kam Gì ngọc cầm
	Super Hero	Thiết gan anh hùng	Do Sam-leung Đỗ tam nương
1984	The Great General Nian Geng-yao	Thanh cung bóng kiếm lục to lớn tướng quân Niên Canh Nghiêu	Chan Mei-leung Trần mỹ nương
	Drunken Fist II	Tuý Quyền vương không cố kỵ ngày đế nguyệt sau	Aunt Suet Tuyết cô
1985	House Man	Ở nhà nam nhân	Lai Sai-nui Lê tế nữ
	Shanghai Bund Boss	Bến Thượng Hải lão đại	Law Chau-lan La thu lan	ATV-produced TV movie
1986	Tung Ling	Thông linh	Mrs Tong Đường quá
1987	The Devil Force	Thiên tướng ma tinh	Fa Man-piu Hoa mạn phiêu
1989	Legal Passion	Pháp luật tình		ATV-produced TV movie

Television (RTHK)

Radio Television Hong Kong - (RTHK)
Year	English Title	Chinese Title	Role	Notes
1980	Light and Shadow in My City- 'Under the Roof: Gap'	Quang ảnh ta thành- ' dưới mái hiên: Kẽ hở '	Julie	Presenter: Ivan Ho Sau-sun Diễn thuyết giả: Gì thủ tín
	Light and Shadow in My City II- episode 24 'Branding: The Half Life of Kam Chi'	Quang ảnh ta thành II- thứ 24 tập ' dấu vết: Kim chi nửa đời '	Yung Kam Chi Dung kim chi	Presenter: Dominic Lam Ka-wah Diễn thuyết giả: Lâm gia hoa

Television (CTV)

Commercial Television - JiayiTV (CTV)
Year	English Title	Chinese Title	Role	Notes
1976	The Legend of the Condor Heroes	Bắn điêu anh hùng truyền
1978	The Bride with White Hair	Đầu bạc ma nữ truyền	Lien Yi-seung (Yook Law-sa) Luyện nghê thường ( ngọc la sát )

Television (International TV)

International Television
Year	Country	Title	Role	Notes
1974	Germany	Heisse Ware aus Hong Kong	Herself Nàng chính mình	TV film documentary co-production withZDF(Zweites Deutsches Fernsehen) in West Germany. Filmed in Hong Kong. Đệ nhị nước Đức đài truyền hình. Ở Hong Kong quay chụp
1984	Taiwan	Bỗng nhiên quay đầu (Suddenly Looking Back)	Bu Guo-keung Bặc quả cường	Taiwanese TV series onChina Television,abbreviated as "China TV", CTV Đài Loan phim truyền hình, Trung Quốc TV công ty, tên gọi tắt "Trung coi", CTV.
1986	Taiwan	Phi tượng qua sông (Elephant Flying Across the River)	Lung Dai-leung Long đại nương	Taiwanese TV series onChinese Television System,abbreviated as "Chinese TV", CTS. Đài Loan phim truyền hình, Trung Hoa TV công ty, tên gọi tắt "Hoa coi", CTS.
	Taiwan	Thiếu Lâm đệ tử (Shaolin Disciple)	Dou Wan-leung Đỗ Vân Nương	Taiwanese TV series onChinese Television System,abbreviated as "Chinese TV", CTS. Đài Loan phim truyền hình, Trung Hoa TV công ty, tên gọi tắt "Hoa coi", CTS.

Films (Shaw Brothers Studios)

Shaw Brothers Studios ( Thiệu thị huynh đệ )
Year	English Title	Chinese Title	Role	Notes
1964	The Last Woman of Shang	Đát Kỷ	Dancing girl Vũ nữ
	The Warlord and the Actress	Huyết bắn mẫu đơn hồng
1965	The Mermaid	Cá mỹ nhân	Chiu Chu, maid Thị nữ
	The Lotus Lamp	Bảo Liên Đăng	Fairy Tiên nữ
	Squadron 77	Thất thất cảm tử đội
1966	Come Drink with Me	Đại say hiệp	Woman Escort Soldier Nữ binh
	The Knight of Knights	Văn tố thần	San Yin Tân yến
	Dawn Will Come	Hồn đoạn nề hà thiên	Hao-yee Xảo nhi
	Princess Iron Fan	Thiết Phiến công chúa	Princess's maid
1967	Too Late for Love	Gió lửa vạn dặm tình	Chan Su-fan
	The Goddess of Mercy	Quan Thế Âm	Palace maid Cung nữ phó
	That Tender Age	Thiếu niên mười lăm hai mươi khi
	The Dragon Creek	Long hổ mương	Hei Chi Hỉ tử
	The King with My Face	Thiết đầu hoàng đế	Hang-yee Hạnh Nhi
1968	That Fiery Girl	Ớt cay đỏ	Siu Fa Tiểu hoa
	Spring Blossoms	Xuân về hoa nở	Chan Mei-yook Trần mỹ ngọc
	The Enchanted Chamber	Hồ hiệp	Wu Siu-lai Hồ tiểu lệ
1969	Tropicana Interlude	Dừa lâm xuân luyến	Lee Oi-yung Lý ái dung
1970	Apartment for Ladies	Nữ tử chung cư	Jenny Chun-nei Jenny
	The Heroic Ones	Thập Tam Thái Bảo	Chui Yin Thúy yến
	Love Song Over the Sea	Hải ngoại tình ca	Man Chu
	The Wandering Swordsman	Du hiệp nhi	Kong Ling Giang linh
1971	Six Assassins	Sáu thích khách	Suen Mei-jing Tôn mỹ trinh
	Shadow Girl	Ẩn thân nữ hiệp	Shadow Girl An Chu Bạc xu
	The Champion of Champions	Đại địa long xà	Wong Siu-ha Vương tiểu hà
1972	The Deadly Knives	Lá rụng phi đao	Kiu Kiu Kiều kiều
	Four Riders	Bốn kỵ sĩ	Man Si
1973	The Bastard	Tiểu tạp chủng	Hsiao Yi / Little Beggar
	Police Force	Cảnh sát	Sum Yin Thẩm yến
	The Iron Bodyguard	Đại đao vương năm	Tam Kiu, Tam Si-tong's sister Đàm kiều
	The Delinquent	Phẫn nộ thanh niên	Elaine Wong Lan Hoàng lan
1974	Call Him Mr. Shatter	Đoạt mệnh thích khách	Mai Mee	Co-production withHammer Film Productions
	Scandal	Gièm pha	Ms Chau Chu tiểu thư
	Friends	Bằng hữu	Ko Xin Cao hâm
	Rivals of Kung Fu	Hoàng Phi Hồng nghĩa lấy đinh tài pháo	Chan Dai-mui Trần đại muội
1975	Black Magic	Hàng đầu	Wong Kuk-ying Vương cúc anh
1976	The Web of Death	Ngũ Độc thiên la	Fan Chau-sum Phạm thu tâm
	Oily Maniac	Du quỷ tử	Siu Lai Tiếu lệ
	The Magic Blade	Thiên nhai minh nguyệt đao	Yu Kam Du cầm
	Challenge of the Masters	Lục a thải cùng Hoàng Phi Hồng	Sau Lin Tú liên
	Crazy Sex	Niêm hoa nhạ thảo	Ling Ling Lanh canh
	Brotherhood	Giang hồ con cháu	Kam Yin Kim yến
	Black Magic, Part II	Câu hồn hàng đầu	Margaret Mã gia liệt
	The Condemned	Tử tù	Bo-yum Bảo âm
1977	The Criminals, Part 5 - The Teenager's Nightmare	Gian ma	Ah Fun A phân
	Jade Tiger	Bạch ngọc lão hổ	Chiu Tin-tin Triệu Thiên ngàn
	Executioners from Shaolin	Hồng Hi quan	Fong Wing-chun Phương vĩnh xuân
1978	Swordsman and Enchantress	Tiêu Thập Nhất Lang	Lady Fung Phong Tứ Nương
	Shaolin Mantis	Bọ ngựa	Wang Shi, Tin Gi Gi's mother Uông thị, điền cỏ cây chi mẫu
	Soul of the Sword	Sát tuyệt	Sword Lady of Lok Yueng Lạc Dương kiếm cô nương
1979	The Deadly Breaking Sword	Phong lưu đoạn kiếm nho nhỏ đao	Law Kam-fa La kim hoa
	The Scandalous Warlord	Quân phiệt thú sử	Secretary Nữ bí thư
	Abbot of Shaolin	Thiếu Lâm anh hùng bảng	Wu Mei Năm cái
1980	Swift Sword	Tình hiệp truy phong kiếm	Lang Chau-ha Lãnh thu hà
1981	One Way Only	Một chuyến lộ	Chang Ming Cai's wife
	What Price Honesty?	Mục vô vương pháp	Ying Ho's wife Anh hào chi thê
1982	The Fake Ghost Catchers	Quỷ vẽ bùa	Mrs Lin Huanzhu
	Curse of Evil	Tà chú	Shi Yook-mei Thi ngọc mỹ
	Clan Feuds	Đại kỳ anh hùng truyền	Lang Chau-ping Lãnh thu bình
	The Brave Archer and His Mate	Thần điêu hiệp lữ	Hon Siu-ying, from The Seven Freaks of Gong-nam Hàn tiểu oánh, Giang Nam bảy quái
1984	Long Road to Gallantry	Du hiệp tình	Chief Leng Tian Lei's wife
	The Eight Diagram Pole Fighter	Ngũ Lang bát quái côn	Se Choi-fa Xa tái hoa
	I Will Finally Knock You Down, Dad!	Cờ hiệu cửa hàng thành trùng	Lady Chan Trần phu nhân
1985	Disciples of the 36th Chamber	Sét đánh mười kiệt	Miu Chui-fa Miêu Thúy Hoa

Films (Independent Film Studios)

Independent Film Studios
Year	English Title	Chinese Title	Role	Notes
1978	A Hero's Tears	Anh hùng có nước mắt		Sing Hai Film (H.K.) Co. Pty Ltd Tân hải ảnh nghiệp ( Hong Kong ) công ty
	My Blade, My Life	Người quyết đấu sinh mệnh	Yao Feng	Man Kwok Film Company Vạn quốc điện ảnh công ty
1979	Relentless Broken Blade/Lyrical Blades	Đoạn kiếm vô tình	Mercury Thủy ngân
	One Foot Crane	Độc chân hạc	Fung Lin-yi, one-legged crane Phùng gợn sóng, độc chân hạc	Wu's Film Co. Ltd., You Li Film (Hong Kong) Co. Vu thị ảnh nghiệp công ty hữu hạn, có lợi điện ảnh ( Hong Kong ) công ty
	Crazy Couple	Vô chiêu thắng hữu chiêu	Piu-hung Phiêu hồng	Aau Sik Màu bạc
	The Challenger	Đá quán	Wei Ching-fung Vi thanh phượng	Lo Wei Motion Picture Co., Ltd. La duy ảnh nghiệp công ty hữu hạn
1980	Carry on Wise Guy	Phá giới đại sư	Ying-ying Doanh doanh	Lau Brother Co. (L&B), Golden Princess Film Production Lưu thị huynh đệ ảnh nghiệp công ty, kim công chúa điện ảnh chế tác công ty hữu hạn
	Daggers 8	Tay không nhập dao sắc	Fong Chi	Honest Films (H.K.) Co. Hong Kong hợp thành ảnh nghiệp công ty
	The Young Master	Sư đệ ra ngựa	Sister Sau, Chief Sheriff Sang Kwan's daughter Tú tỷ, thiết bổ đầu chi nữ	Golden Harvest Productions (Hong Kong) Gia hòa ( Hong Kong ) công ty hữu hạn
	Eight Escorts	Tám tuyệt	Sun Ching	Nam Keung Film (H.K.) Company Hong Kong nam cường ảnh nghiệp công ty hữu hạn
	The Loot	Của trộm cướp	Kong Fei-Ha Giang phi hà	Good Year Movie Co. (Goodyear Movie Company) Năm được mùa ảnh nghiệp công ty
	Lonely Famous Sword	Cô độc danh kiếm		Friend Limited Company Bằng hữu công ty hữu hạn
	Qiu Gang-She and White Thief Seven	Khâu cương xá cùng bạch tặc bảy
1981	Beauty Escort	Hộ hoa linh	Kwok Yook-ha, Long Fei's wife, Nam Guan-ping's younger sister Quách ngọc hà, long phi chi thê, Nam Cung bình chi sư muội	Lin Chun Film Company, Yu Fung Film Company, Lien Sing Film Liên bức chân dung nghiệp công ty hữu hạn, dụ phong ( Hong Kong ) ảnh nghiệp công ty, liên hưng ảnh nghiệp công ty
	The Executor	Chấp pháp giả	Yung Tin-pang's wife Dung thiên bằng chi thê	Wai Yip Sự nghiệp to lớn điện ảnh công ty
	Red Rattlesnake	Màu đỏ đậm rắn đuôi chuông
	Dreadnaught	Dũng giả không sợ	Mousy's sister	Golden Harvest Productions (Hong Kong) Gia hòa ( Hong Kong ) công ty hữu hạn
1983	The Pier	Bến tàu		Bang! Bang! Films (Hong Kong) Tân tân ảnh nghiệp công ty hữu hạn
	The Perfect Wife?!	Chuyên cạy chân tường	Student Học sinh	Cinema City Company Limited (Hong Kong) Tân Nghệ Thành ảnh nghiệp công ty hữu hạn
	Mission to Kill	Sống mái với nhau du tiêm khu		Taai Daat (Hong Kong) Thái đạt
	Lost Generation	Phong thuỷ 20 năm	Concert guest Buổi biểu diễn khách quý	Gong Cheung Chik Aau (Hong Kong) Quảng trường túng nghệ
1984	Majestic Thunderbolt	Sét đánh người nhiều mưu trí	[Red Rattlesnake (1981) footage]	IFD Films & Arts Ltd. Thông dụng ảnh nghệ công ty hữu hạn
1985	Those Merry Souls	Vận khí đổi thay	Auntie Pearl Trân châu dì	Bo Ho Films Co., Ltd.,Golden Harvest Productions (Hong Kong) Bảo hòa ảnh nghiệp công ty hữu hạn, gia hòa ( Hong Kong ) công ty hữu hạn
1986	The Innocent Interloper	Lưu manh anh hùng	Ms Ng Ngô tiểu thư	Always Good Film Co., Ltd. Vĩnh giai ảnh nghiệp công ty hữu hạn
1987	Escape from Black Street	Thương hạ lưu người		Xuefu Co., Ltd. Học phủ công ty hữu hạn
1989	Avenging Trio	Hỏa bạo hành động	Madam	Jia's Motion Picture (H.K.) Co. Gia thị ảnh nghiệp ( Hong Kong ) công ty
1990	My Hero	Một quyển truyện tranh sấm thiên nhai	Heung, Brother Yi's wife Hương, nghĩa ca chi thê	Chun Sing Film Co. Tuấn thăng ảnh nghiệp công ty
1991	Red Shield	Lôi đình quét huyệt		Magnum Films Limited, Golden Princess Amusement Co., Ltd. (Hong Kong) Vạn năng ảnh nghiệp công ty hữu hạn, kim công chúa giải trí công ty hữu hạn
1993	Hong Kong Eva	Mộng tình nhân	Tong's sister (cameo role)	Super Power Motion Picture Co. Tân lực lượng động họa chế tác xã
	Sam the Iron Bridge 1: White Lotus Cult	Bạch liên tà thần	Aunt Hung Hồng cô	Citimedia Limited, Long Shong Pictures Ltd. Trước đạt điện ảnh công ty, long tường ảnh nghiệp công ty hữu hạn
	Sam the Iron Bridge 2 - Champion of Martial Arts	Võ Trạng Nguyên thiết kiều tam	Aunt Hung Hồng cô	Citimedia Limited, Long Shong Pictures Ltd. Trước đạt điện ảnh công ty, long tường ảnh nghiệp công ty hữu hạn
1994	Sam the Iron Bridge 3: One Arm Hero	Tráng sĩ cụt tay	Aunt Hung Hồng cô	Sil-Metropole Organisation Ltd. Bạc đều cơ cấu công ty hữu hạn
1995	Shaolin Kung Fu Kids	Cười lâm lão tổ	Aunt Ng Ngô a di	Ming Wai Danh uy
	Once in a Lifetime	Chung thân đại sự	Jing Yee's mother	Good Standard International Ltd.,Golden Harvest Productions (Hong Kong) Tân tiêu chuẩn quốc tế công ty hữu hạn, gia hòa ( Hong Kong ) công ty hữu hạn
2000	Those Were the Days...	Hữu nghị năm tháng gà rừng chuyện xưa	Sister Kam (Mother of Lou Wing-chi and Lou Wing-hou Kim tỷ ( Lạc vịnh chi, Lạc vịnh hào chi mẫu )	FBI TV and Film Group Company Limited (Film Business International Ltd.), Yun Man Entertainment Company Limited FBI hữu nghị năm tháng phim ảnh tập đoàn công ty hữu hạn, nhuận vạn giải trí công ty hữu hạn
2006	2 Become 1	Trời sinh một đôi	Mrs Leung (Bingo's mother) Lương quá ( lương băng ngạo chi mẫu )	Media Asia Film Company Limited,Milkyway Image (HK) Ltd., Hoàn á điện ảnh công ty hữu hạn, ngân hà ánh giống ( Hong Kong ) công ty hữu hạn
2013	The Fox Lover	Bạch hồ	Twelfth mother Mười hai nương
	Control	Khống chế	Grim Nurse Lãnh khốc hộ sĩ	Sil-Metropole Organisation Ltd.,Huayi Brothers Media Co., Ltd. Bạc đều cơ cấu công ty hữu hạn, hoa nghị huynh đệ truyền thông công ty hữu hạn
2017	Returning Love	Lại độ tình duyên		Longsheng BRICS Media, Star Heli Media Long thịnh gạch vàng truyền thông, sao trời hợp lực truyền thông

Awards and achievements

Year	Category	Nominated work	Result
TVB Anniversary Awards2003	My Favourite Powerhouse Actress of the Year (Best Supporting Actress) Năm nay ta yêu thích nhất thực lực phi phàm nữ nghệ viên ( tốt nhất nữ vai phụ )	Wai Leung inBetter Halves Tuệ nương,Kim bài băng nhân	Nominated
TVB Anniversary Awards2004	My Favourite Powerhouse Actress of the Year (Best Supporting Actress) Năm nay ta yêu thích nhất thực lực phi phàm nữ nghệ viên ( tốt nhất nữ vai phụ )	Leung Sau-kiu (Mrs Mang) inBlade Heart Lương tú xảo ( Mạnh đại nương ),Huyết tiến Hiên Viên	Nominated
2018	TVBHonorary Award	Long-term Service and Outstanding Employee Honour Award: 30 years service Trường kỳ phục vụ ký kiệt xuất công nhân vinh dự giải thưởng lớn: 30 năm phục vụ	Won

External links

• Lily LiatIMDb
• Lily Li Galleryat Global Gallery Ladies
• Lý lệ lệ Lily Li Li-LiHong Kong Cinema
• Lily LiMtime Chinese