Prekmurje Slovene

Prekmurje Slovene
prekmursko narečje, prekmurščina, prekmürščina, prekmörščina, panonska slovenščina
Native to	Slovenia, Hungary and emigrant groups in various countries
Ethnicity	Prekmurje Slovenes
Native speakers	(undated figure of 110,000)
Language family	Indo-European Balto-Slavic Slavic South Slavic Western South Slavic Slovene Pannonian Prekmurje Slovene
Language codes
ISO 639-3	–
Glottolog	prek1239
Map of Slovenian dialects. Prekmurje Slovene is in dark yellow at the top right.

Prekmurje Slovene,also known as thePrekmurje dialect,East Slovene,orWendish(Slovene:prekmurščina, prekmursko narečje,Hungarian:vend nyelv, muravidéki nyelv,Prekmurje Slovene:prekmürski jezik, prekmürščina, prekmörščina, prekmörski jezik, panonska slovenščina), is the language ofPrekmurjeinEastern Slovenia,variety ofSlovene language,part of thePannonian dialect group.It is used in private communication, liturgy, publications by authors from Prekmurje.and in media of television, radio and newspapers.It is spoken in thePrekmurjeregion ofSloveniaand by theHungarian SlovenesinVas Countyin westernHungary.It is closely related to otherSlovene dialectsin neighboringSlovene Styria,as well as toKajkavianwith which it retains a considerable degree of mutual intelligibility and forms adialect continuumwith otherSouth Slavic languages.

Range

The Prekmurje Slovene is spoken by approximately 110,000 speakers worldwide.80,000 inPrekmurje,20,000 dispersed in Slovenia (especiallyMariborandLjubljana) and 10,000 in other countries. In Hungary it is used by the Slovene-speaking minority in Vas County in and around the town ofSzentgotthárd.Other speakers of the dialect live in other Hungarian towns, particularlyBudapest,Szombathely,Bakony,andMosonmagyaróvár.The dialect was also spoken inSomogy(especially in the village ofTarany), but it has nearly disappeared in the last two centuries. There are some speakers inAustria,Germany,theUnited States,andArgentina.

Status

Prekmurje Slovene has a defined territory andbody of literature,and it is one of the few Slovene dialects in Slovenia that is still spoken by all strata of the local population.Some speakers have claimed that it is a separate language. Prominent writers in Prekmurje Slovene, such asMiklós Küzmics,István Küzmics,Ágoston Pável,József Klekl Senior,andJózsef Szakovics,have claimed that it is a language, not simply a dialect.Evald Flisar,a writer, poet, and playwright from Prekmurje (Goričko), states that people from Prekmurje "talk in our own language."It also had a written standard and literary tradition, both of which were largely neglected afterWorld War II.There were attempts to publish in it more widely in the 1990s, primarily in Hungary,and there has been a revival of literature in Prekmurje Slovene since the late 1990s.

Others consider Prekmurje Slovene aregional language,without denying that it is part of Slovene.The linguistJanko Dularhas characterized Prekmurje Slovene as a "local standard language" for historical reasons,as has the Prekmurje writerFeri Lainšček.However, Prekmurje Slovene is not recognized as a language by Slovenia or Hungary, nor does it enjoy any legal protection under theEuropean Charter for Regional or Minority Languages,although in 2016 the General Maister Society (Društvo General Maister) proposed that primary schools offer education in the Prekmurje Sloveneand some regional politicians and intellectuals advocate Prekmurje Slovene.

Together withResian,Prekmurje Slovene is the only Slovene dialect with a literary standard that has had a different historical development from the rest of Slovene ethnic territory. For centuries, it was used as a language of religious education, as well as in the press and mass.The historicalHungarianname for theSlovenesliving within the borders of theKingdom of Hungary(as well as for the Slovenians in general) wasVendek,or the Wends. In the 18th and 19th centuries Prekmurje authors used to designate this language variety assztári szlovenszki jezik'old Slovene'. Both then and now, it is also referred to as the "Slovene language between the Mura and Raba"(Slovenščina med Muro in Rabo; Slovenski jezik med Mürov i Rábov).

Prekmurje Slovene is widely used in the regional media (Murski Val Radio, Porabje, Slovenski utrinki), films,literature. The younger generation also write SMS messages and web comments in their local tongue. In the Prekmurje and Hungary a few streets, shops, hotels, etc. have Prekmurje Slovene names.In the2012 protests in Sloveniain Murska Sobota the protesters use Prekmurje Slovene banners.It is the liturgical language in the Lutheran and Pentecostal churches, and in the Catholic Church of Hungarian Slovenes.Marko Jesenšek,a professor at theUniversity of Maribor,states that the functionality of Prekmurje Slovene is limited, but "it lives on in poetry and journalism."

Linguistic features

Prekmurje Slovene is part of the Pannonian dialect group (Slovene:panonska narečna skupina), also known as the eastern Slovene dialect group (vzhodnoslovenska narečna skupina). Prekmurje Slovene shares many common features with the dialects ofHaloze,Slovenske Gorice,andPrlekija,with which it is completely mutually intelligible. It is also closely related to theKajkavian dialectofCroatian,although mutual comprehension is difficult. Prekmurje Slovene, especially its more traditional version spoken by the Hungarian Slovenes, is not readily understood by speakers from central and western Slovenia, whereas speakers from eastern Slovenia (Lower Styria) have much less difficulty understanding it. The early 20th-century philologistÁgoston Pávelstated that Prekmurje Slovene in fact it is a major, independent dialect of Slovene, from which it differs mostly in the relationships of stress, in intonation, in the softening of consonant and—as a result of the lack of lunguistic reform—in the striking dearth of modern vocabularyand that it preserves many older features fromProto-Slavic language.

Orthography

Historically, Prekmurje Slovene was not written with theBohorič Alpha betused by Slovenes inInner Austria,but with aHungarian-based orthography.János Murkovics's textbook (1871) was the first book to useGaj's Latin Alphabet.

Before 1914:Aa, Áá, Bb, Cc, Cscs, Dd, Ee, Éé, Êê, Ff, Gg, Gygy, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Lyly, Mm, Nn, Nyny, Oo, Ôô, Öö, Őő, Pp, Rr, Szsz, Ss, Tt, Uu, Üü, Űű, Vv, Zz, Zszs.

After 1914:Aa, Áá, Bb, Cc, Čč, Dd, Ee, Éé, Êê, Ff, Gg, Gjgj, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Ljlj, Mm, Nn, Njnj, Oo, Ôô, Öö, Pp, Rr, Ss, Šš, Tt, Uu, Üü, Vv, Zz, Žž.

Phonology

Vowelöoccurs only in a few words as a variant of closedeorö.It has plainain long stressed syllables and roundedain short stressed and unstressed syllables in Hill country (Goričko) and Lowland (Ravensko) dialect.The relationship is reversed in the Lower Lowland (Dolinsko) dialect, where the long stressed a is rounded.

Long vowels and most are diphtongs occur only stressed in syllables. If the stress shiftsm the vowel loses its lenght and the diphtong usually loses its glide, for ex.:Nom.Boug;Gen.Bogá.

Diphtongs

Diphtongej(ei) is a short, closedeby a shorter, less fully articulatedi.For ex.dejte(child),bejžati(run),pejnezi(money),mlejko(milk),bejli(white).

Diphtongouconsists of a shortoand a short, less fully articulatedu.For ex.rouka(hand),nouga(foot),goloub(dove),rour(chimney),gospoud(lord).

Prekmurian Slovene is very rich in diphtongsejandou.The diphtongs found in various Slovene dialects, but phonetically is different from the diphtongs of Prekmurian Slovene. Theouandejdiphtongs was represented in the old Prekmurian literary language ortographically by separate signsêandôbut only in the books and newspapers of the Lutheran Slovenes.

The diphtongouin northern Goričko subdialects (mostly near river Raba) and in the settlements along the Hungarian-Slovene border is reducated to theau.The Ravensko dialect and some Goričko subdialect have diphtongsüjoröj.

Diphtongs in open syllables, if they occur in polysyllabic words, are broken up into their components,for ex.Nom.sou(salt),Gen.soli;Nom.krau(king),Gen.krala.

Vowel alternations

a>e
Unstressedaandain a diphtong withiorjoften sounds like opene.This system is typical mostly in the lower Lowland (Dolinsko) dialect, for ex.eli(or) (Ravensko, Goričko, Standard Slovene:ali),nezaj(back) (Ravensko, Goričko, Standard Slovene:nazaj),dele(forward) (Ravensko, Goričko:dale,Standard Slovene:dalje).

o>i
This is a sporadic dissimilation and assimilation. For ex.visiki(high,Standard Slovenevisok).

o>e
In inflected forms a soft consonant (c, č, š, ž, j) is usually followed byoinstead of theein Standard Slovene.For ex.:z noužiconStandard Slovenez nožem(with knife),s konjonStandard Slovenes konjem(with horse). In neuter nominative singular and accusative is alsooheard instead of thee:For ex.mojo delo, našo delo,Standard Slovenemoje delo, naše delo(my work, our work). Innovativeeis heard only in the eastern subdialects of the Dolinsko dialect, mostly along the Slovene-Croatian border (near the Međimurje).

o>u
The diactricŭrefere to the non-frontedness of the vowel.For ex.un, unaStandard Sloveneon, ona(he, she). The Dolinsko dialect have has even more diactricu,for ex.kunj(horse) (Ravensko, Goričko, Standard Slovene:konj),Marku(Marc) (Ravensko, Goričko, Standard Slovene Marko).

a>o
For ex.zakoj(why) (Standard Slovenezakaj).

u>ü
The historicaluis pronounced almost without exception asüand it is also spelled this way.For ex.küp(mound) (Standard Slovenekup),küpiti(purchase) (Standard Slovenekupiti),düša(soul) (Standard Sloveneduša),lüknja(slit) (Standard Sloveneluknja),brüsiti(facet) (Standard Slovenebrusiti).

In words starting wutg avthere are mixed forms,while in the Standard Slovene remains theu,for ex.vüjo(ear) (Standard Sloveneuho),vujti(escapes) (Standard Sloveneuiti).

Theuderived from earlierolpreceding a consonant does not turn intoü,for ex.pun(full) (Standard Slovenepoln),dugi(long) (Standard Slovenedolg),vuna(wool) (Standard Slovenevolna),vuk(wolf) (Standard Slovenevolk).

Consonant alternations

Zprecedingnjoften sound likež,for ex.ž njin(with him) (Standard Slovenez njim).

k>c
For ex.tenko, natenci(thin, thinly) (Standard Slovenetanko, natanko).This type of alternations was even more frequent in the old Prekmurian Slovene,for ex.vuk, vucke, vuci(wolf, wolfs) (Standard Slovenevolk, volki,Croatianvuk, vuci). Today it is preserved in the speech of older people in Goričko and the subdialect of Hungarian Slovenes.

m>n
Word finalmin Prekmurian Slovene almost always sounds liken(just like in other Pannonian Slovene dialectsor in theChakavian). For ex.znan(I know) (Standard Sloveneznam),man(I have) (Standard Sloveneimam),tan(there) (Standard Slovenetam),vüzen(Easter) (Standard Slovenevuzemz zlaton(with gold) (Standard Slovenez zlatom),ran(building) (Standard Slovenehram). Exceptions:grm(bush),doum(home),tram(strut) etc.

The change ofm>ncan also occur in middle position, preceding consonants,for ex.:Nom.vüzen,Gen.vüzma.

nj>n
Thenhas developed from annjin word-final position or medial position,for ex.ogen(fire) (Standard Sloveneogenj),kniga(book) (Standard Sloveneknjiga). In declined formsnjreturn,for ex.ognja(Genitive).

lj>l
The hardlj(ł) has totally disappeared from Prekmurian Slovene,for ex.:klüč(key) (Standard Sloveneključ),lübiti, lübezen(love) (Standard Sloveneljubiti, ljubezen),grable(rake) (Standard Slovenegrablje).

h>jor∅
In certain regions and in certain positions it is still present theh.

1. in word initial position preceding a vowel or syllable formingrits usage is ambigous and regionally variable.For ex.hüdi, üdi(evil) (Standard Slovenehud). In nouniža(house) (Standard Slovenehiša) in every Prekmurian dialect is missing theh
2. in medial position, between vowelshis present, ajhas replaced it,for ex.küjati(cook) (Standard Slovenekuhati)
3. husually disappears in word position followed by consonants and in medial position preceded by consonants,for ex.lad(cold) (Standard Slovenehlad),sprneti(decay) (Standard Slovenetrohneti)
4. the syllable-finalhin word-medial position followed by consonants usually turns intoj,which merge with the preceding vowel to form a diphtong,for ex.lejko(perhaps, easily) (Standard Slovenelahko)
5. in word-final position, preceded by a vowel, it either changes intoj,for ex.grej(sin) (Standard Slovenegreh),krüj(bread) (Standard Slovenekruh).

Exceptionsshajati(to make do on something),zahtejvati(demand) etc.

bn>vn
For ex.drouvno(tiny) (Standard Slovenedrobno).

p>f
For ex.ftic, ftič, ftica(bird) (Standard Sloveneptic, ptič, ptica).

j>d
For ex.žeden(thirsty) (Standard Slovenežejen).

hč>šč
For ex.nišče(nobody) (Standard Slovenenihče).

kt>št
For ex.što(who) (Standard Slovene:kdo).

ljš>kš
For ex.boukši(better, right) (Standard Sloveneboljši).

dn (dnj)>gn (gnj)
For ex.gnes, gnjes(today) (Standard Slovenedanes).Nom.škegen(barn),Gen.škegnja.

t>k
Manly preceding anl.

1. word-initially, for ex.kmica(darkness),klačiti(to tread) (Standard Slovenetlačiti),kusti(thick, fat) (Standard Slovenetolst)
2. in word medial position, for ex.mekla(broom) (Standard Slovenemetla)
3. in word-final positionsoldak(soldier).

Morphology

Also in Prekmurian Slovene can be nouns masculine, feminine or neuter.Nouns, adjectives and pronouns have three numbers: singular, dual and plural,just like in the Standard Slovene.

Feminine

Feminine nouns ending ina.

Declension patterns of feminine nouns ending in a (Prekmurian Slovene)
Grammatical case\Number	Singular	Dual	Plural
Nom.	-a	-i/ej	-e
Gen.	-e	-∅/ej	-∅
Dat.	-i/ej	-ama	-an
Ac.	-o/ou	-i/ej	-e
Loc.	-i/ej	-ama/aj	-aj
Inst.	-of(v)/-ouf(v)	-ama	-ami

Declension patterns of feminine nouns ending in a (Standard Slovene)
Grammatical case\Number	Singular	Dual	Plural
Nom.	-a	-i	-e
Gen.	-e	-∅	-∅
Dat.	-i	-ama	-am
Ac.	-o	-i	-e
Loc.	-i	-ah	-ah
Inst.	-o	-ama	-ami

Feminine nouns ending in consonant.

Declension patterns of feminine nouns ending in a (Prekmurian Slovene)
Grammatical case\Number	Singular	Dual	Plural
Nom.	-∅	-i/ej	-i
Gen.	-i	-i/ej	-i
Dat.	-i	-ama	-an
Ac.	-∅	-i/ej	-i
Loc.	-i	-ama/aj	-aj
Inst.	-jof(v)/-of(v)	-ama	-ami

Declension patterns of feminine nouns ending in a (Standard Slovene)
Grammatical case\Number	Singular	Dual	Plural
Nom.	-∅	-i	-i
Gen.	-i	-i	-i
Dat.	-i	-ema	-em
Ac.	-∅	-i	-i
Loc.	-i	-eh/ih	-eh/ih
Inst.	-o	-ema	-mi

Declension of feminine adjective.

Declension patterns of feminine adjectives (Prekmurian Slovene)
Grammatical case\Number	Singular	Dual	Plural
Nom.	-a	-ivi/evi	-e
Gen.	-e	-ivi(j)/evi(j)	-i(j)
Dat.	-oj	-ima	-in
Ac.	-o	-ivi/evi	-e
Loc.	-oj	-ima/ivaj/evaj	-i(j)
Inst.	-of(v)	-ima/ivima/evima	-imi

Declension patterns of feminine adjectives (Standard Slovene)
Grammatical case\Number	Singular	Dual	Plural
Nom.	-a	-i	-e
Gen.	-e	-ih	-ih
Dat.	-i	-ima	-im
Ac.	-o	-i	-e
Loc.	-i	-ih	-ih
Inst.	-o	-ima	-imi

Masculine

Masculine nons ending in a consonant.The singular accusative of masculine nouns designating animate things is the same as their genitive form. The singular accusative of nouns designatinginanimate things is the same as their nominative.

Declension patterns of masculine nouns ending in consonant (Prekmurian Slovene)
Grammatical case\Number	Singular	Dual	Plural
Nom.	-∅	-a	-i
Gen.	-a	-a/of(v)	-of(v)
Dat.	-i	-oma	-on
Ac.	-∅/a	-a	-e
Loc.	-i	-oma/aj	-aj/i
Inst.	-on	-oma	-ami

Declension patterns of masculine nouns ending in consonant (Standard Slovene)
Grammatical case\Number	Singular	Dual	Plural
Nom.	-∅	-a	-i
Gen.	-∅/a	-ov	-ov
Dat.	-u	-oma	-om/-em
Ac.	-∅/a	-a	-e
Loc.	-u	-ih	-ih
Inst.	-om/-em	-oma	-i

Masculines nouns ending ina.

Declension patterns of feminine nouns ending in a (Prekmurian Slovene)
Grammatical case\Number	Singular	Dual	Plural
Nom.	-a	-a	-e/i
Gen.	-o/e	-of(v)/a	-∅/of(v)
Dat.	-i	-oma	-on
Ac.	-o	-a/i	-e
Loc.	-i	-oma/aj	-aj
Inst.	-of(v)	-oma	-ami/i

Declension patterns of feminine nouns ending in a (Standard Slovene)
Grammatical case\Number	Singular	Dual	Plural
Nom.	-a	-i	-e
Gen.	-e	-∅	-∅
Dat.	-i	-ama	-am
Ac.	-o	-i	-e
Loc.	-i	-ah	-ah
Inst.	-o	-ama	-ami

Declension of masculine adjective.

Declension patterns of masculine adjectives (Prekmurian Slovene)
Grammatical case\Number	Singular	Dual	Plural
Nom.	-i	-iva/eva	-i
Gen.	-oga	-iva/ivi(j)/eva/evi(j)	-i(j)
Dat.	-omi	-ima	-in
Ac.	-i/oga	-iva/eva	-e
Loc.	-on	-ima/ivaj/evaj/i(j)	-i(j)
Inst.	-in	-ima/ivima/evima	-imi

Declension patterns of masculine adjectives (Standard Slovene)
Grammatical case\Number	Singular	Dual	Plural
Nom.	-∅	-a	-i
Gen.	-∅/ega	-ih	-ih
Dat.	-emu	-ima	-im
Ac.	-∅/ega	-a	-e
Loc.	-em	-ih	-ih
Inst.	-im	-ima	-imi

Neuter

Neuter nouns ending inoande.

Declension patterns of neuter nouns ending in o or e (Prekmurian Slovene)
Grammatical case\Number	Singular	Dual	Plural
Nom.	-o/e	-i	-a
Gen.	-a	-i/∅	-∅
Dat.	-i	-oma	-an
Ac.	-o/e	-i	-a
Loc.	-i	-oma/aj	-aj/ami/i
Inst.	-on	-oma	-ami/i

In the declension of nouns for extejlo(body, St. Slov.:telo) ordrejvo(three, St. Slov.:drevo) are not lengthened as in the Standard Slovene with the syllable –es (Prekmurian: Nom.tejlo, drejvoGen.tejla, drejva;Standard Slovene: Nom.telo, drevoGen.telesa, drevesa).

Declension patterns of masculine nouns ending in e (Standard Slovene)
Grammatical case\Number	Singular	Dual	Plural
Nom.	-e	-i	-a
Gen.	-a	-∅	-∅
Dat.	-u	-ema	-em
Ac.	-e	-i	-a
Loc.	-u	-ih	-ih
Inst.	-em	-ima	-i

Declension patterns of masculine nouns ending in o (Standard Slovene)
Grammatical case\Number	Singular	Dual	Plural
Nom.	-o	-i	-a
Gen.	-a	-∅	-∅
Dat.	-u	-oma	-om
Ac.	-o	-i	-a
Loc.	-u	-ih	-ih
Inst.	-om	-oma	-i

Declension of neuter adjective.

Declension patterns of masculine adjectives (Prekmurian Slovene)
Grammatical case\Number	Singular	Dual	Plural
Nom.	-o	-ivi/evi	-a
Gen.	-oga	-ivi(j)/evi(j)/i(j)	-i(j)
Dat.	-omi	-ima/ivima/evima	-in
Ac.	-o	-ivi/evi	-a
Loc.	-on	-ima/ivima/evima/i(j)	-i(j)
Inst.	-in	-ima/ivima/evima	-imi

Declension patterns of neuter adjectives (Standard Slovene)
Grammatical case\Number	Singular	Dual	Plural
Nom.	-o/e	-i	-a
Gen.	-ega	-ih	-ih
Dat.	-emu	-ima	-im
Ac.	-o/e	-i	-a
Loc.	-em	-ih	-ih
Inst.	-im	-ima	-imi

Personal pronouns

Singular

Singular (Prekmurian)

Nom.	ges/jes(Masc.Fem.)	ti(j)(Masc.Fem.)	un(Masc.)	una(Fem.)
Gen.	mene(j) me	tebe(j) te	njega ga	nje je
Dat.	meni mi	tebi ti	njemi	njej/njoj ji
Ac.	mene(j) me	tebe(j) te	njega ga	njou jo
Loc.	meni	tebi	njen	njej/njoj
Inst	menof(v)/meuf	tebof(v)/teuf	njin	njouf(v)

Singular (Standard Slovene)

Nom.	jaz(Masc.Fem.Neut.)	ti(Masc.Fem.Neut)	on(Masc.)	ona(Fem.)	ono(Neut.)
Gen.	mene me	tebe te	njega ga	nje je	njega ga
Dat.	meni mi	tebi ti	njemu mu	njej/nji ji	njemu mu
Ac.	mene me -me	tebe te -te	njega ga -(e)nj	njo jo -njo	njega/ono ga -(e)nj
Loc.	pri meni	pri tebi	pri njem	pri njej/nji	pri njem
Inst.	z mano/menoj	s tabo/teboj	z njim	z njo	z njim

Dual

Dual (Prekmurian Slovene)

Nom.	müva(Masc.),müve(Fem.)	vüva(Masc.),vüve(Fem.)	njüva/njiva/oneva(Masc),njüve/njive(Fem.)
Gen.	naj(a)	vaj(a)	njiva(Masc),njivi(Fem.)
Dat.	nama	vama	njima
Ac.	naj(a)	vaj(a)	njiva(Masc),njivi(Fem.)
Loc.	nama	vama	njima
Inst.	nama	vama	njima

Dual (Standard Slovene)

Nom.	midva(Masc.),medve(Fem.Neut.)	vidva(Masc.),vedve(Fem.Neut.)	onadva(Masc.),onidve(Fem.Neut.)
Gen.	naju	vaju	njiju
Dat.	nama	vama	njima jima
Ac.	naju	vaju	njiju ju -nju
Loc.	naju	vaju	njiju
Inst.	nama	vama	njima

Plural

Plural (Prekmurian Slovene)

Nom.	mi(Masc.Fem.)	vi(Masc.Fem.)	uni(Masc.),une(Fem.)
Gen.	nas	vas	njih/nji jih/je
Dat.	nan	van	njin jin
Ac.	nas	vas	njih/nje jih je
Loc.	nas/nan	vas/van	njij
Inst.	nami	vami	njimi

Plural (Standard Slovene)

Nom.	mi(Masc.),me(Fem.Neut.)	vi(Masc.),ve(Fem.Neut.)	oni(Masc.),one(Fem.),ona(Neut.)
Gen.	nas	vas	njih jih
Dat.	nam	vam	njim jim
Ac.	nas	vas	njih/nje jih -nje
Loc.	nas	vas	njih
Inst.	nami	vami	njimi

Reflexive pronoun

Prekmurian Slovene

Nom.	—
Gen.	sebe(j) se
Dat.	sebi si
Ac.	sebe(j) se
Loc.	sebi/sebej
Inst.	sebof(v)/seuf

Standard Slovene

Nom.	—
Gen.	sebe se
Dat.	sebi si
Ac.	sebe se -se
Loc.	sebi
Inst.	sabo/seboj

Numerals

The names fornumeralsin Prekmurian Slovene are formed in a similar way to that found in the Standard Slovene or other Slavic languages.The again, the old way of two-digit numbers was preserved. Ten comes first, followed by a one-digit number. They don't need a conjunction. In Standard Slovene the formation of numerals from 21 to 99, in which the unit is placed in front of the decade ( "four-and-twenty" ), as inGerman language.

Numerals

Prekmurian Slovene	Standard Slovene	Number
štirideset eden	enainštirideset	41
štirideset dva	dvainštirideset	42
štirideset tri(j)	triinštirideset	43
štirideset štiri	štiriinštirideset	44

Verb

Verb stems in Prekmurian Slovene is most frequentlyüvatioravati,more rarelyovati(stemovatiis most frequently in Standard Slovene). In the conjugation suffixes change is also dissimilar in Prekmurian and Slovene. For ex.Prekm.nategüvati, obrezavati,conj.nategüvlen/nategüjen, obrezavlen,Stand. Slov.nategovati, obrezovati,conj.nategujem, obrezujem.

In Goričko dialect and some western subdialects of Ravensko is the infinitive stem with the suffix-niti(zdigniti),just like in the Standard Slovene (dvigniti), infrequently-nouti(Prekm.obrnouti,Stand. Slov.obrniti). In the Dolinsko dialect and other Ravensko subdialects the infinitive stem with the suffix-noti(zdignoti),just like in Croatian (and Kajkavian).

Present tense

Prekmurian Slovene

Singular	lübin	lübiš	lübi
Dual	lübiva	lübita	lübita
Plural	lübimo	lübite	lübijo

Standard Slovene

Singular	ljubim	ljubiš	ljubi
Dual	ljubiva	ljubita	ljubita
Plural	ljubimo	ljubite	ljubijo

Past tense

Prekmurian Slovene

Singular	san/sen lübo(Masc.) lübila(Fem.)	si lübo(Masc.) lübila(Fem.)	je lübo(Masc.) lübila(Fem.)
Dual	sva lübila(Masc.) lübili(Fem.)	sta lübila(Masc.) lübili(Fem.)	sta lübila(Masc.) lübili(Fem.)
Plural	smo lübili(Masc.) lübile(Fem.)	ste lübili(Masc.) lübile(Fem.)	so lübili(Masc.) lübile(Fem.)

Standard Slovene

Singular	sem ljubil(Masc.) ljubila(Fem.)	si ljubil(Masc.) ljubila(Fem.)	je ljubil(Masc.) ljubila(Fem.)
Dual	sva ljubila(Masc.) ljubili(Fem.)	sta ljubila(Masc.) ljubili(Fem.)	sta ljubila(Masc.) ljubili(Fem.)
Plural	smo ljubili(Masc.) ljubile(Fem.)	ste ljubili(Masc.) ljubile(Fem.)	so ljubili(Masc.) ljubile(Fem.)

Future tense

Prekmurian Slovene

Singular	mo lübo(Masc.) lübila(Fem.)	boš lübo(Masc.) lübila(Fem.)	de lübo(Masc.) lübila(Fem.)
Dual	va lübila(Masc.) lübili(Fem.)	ta lübila(Masc.) lübili(Fem.)	ta lübila(Masc.) lübili(Fem.)
Plural	mo lübili(Masc.) lübile(Fem.)	te lübili(Masc.) lübile(Fem.)	do lübili(Masc.) lübile(Fem.)

Standard Slovene

Singular	bom ljubil(Masc.) ljubila(Fem.)	boš ljubil(Masc.) ljubila(Fem.)	bo ljubil(Masc.) ljubila(Fem.)
Dual	bova ljubila(Masc.) ljubili(Fem.)	bosta ljubila(Masc.) ljubili(Fem.)	bosta ljubila(Masc.) ljubili(Fem.)
Plural	bomo ljubili(Masc.) ljubile(Fem.)	boste ljubili(Masc.) ljubile(Fem.)	bodo ljubili(Masc.) ljubile(Fem.)

Conditional present

Prekmurian Slovene

Singular	bi lübo(Masc.) lübila(Fem.)	bi lübo(Masc.) lübila(Fem.)	bi lübo(Masc.) lübila(Fem.)
Dual	bi lübila(Masc.) lübili(Fem.)	bi lübila(Masc.) lübili(Fem.)	bi lübila(Masc.) lübili(Fem.)
Plural	bi lübili(Masc.) lübile(Fem.)	bi lübili(Masc.) lübile(Fem.)	bi lübili(Masc.) lübile(Fem.)

Standard Slovene

Singular	bi ljubil(Masc.) ljubila(Fem.)	bi ljubil(Masc.) ljubila(Fem.)	bi ljubil(Masc.) ljubila(Fem.)
Dual	bi ljubila(Masc.) ljubili(Fem.)	bi ljubila(Masc.) ljubili(Fem.)	bi ljubila(Masc.) ljubili(Fem.)
Plural	bi ljubili(Masc.) ljubile(Fem.)	bi ljubili(Masc.) ljubile(Fem.)	bi ljubili(Masc.) ljubile(Fem.)

Lexicon

The Prekmurian Slovene vocabulary is very richand is significantly different from the Standard Slovene vocabulary. The dialect includes many archaic words that have disappeared from modern Slovene. Along with the three dialects spoken in Venetian Slovenia and the Slovene dialects of eastern Carinthia, Prekmurje Slovene is considered the most conservative of all Slovene dialects with regard to vocabulary.

The Prekmurian Slovene greatly expanded its vocabulary from the other Slavic languages (mainly from Kajkavian Croatian, Standard Slovene, Styrian Slovene, Serbo-Croatian, partly from the Czech and Slovak) and non-Slavic languages (mainly from Hungarian and German,partly from Latin and Italian).The more recently borrowed and less assimilated words are typically from English.

Comparison

Prekmurian Slovene	Standard Slovene	Kajkavian Croatian	Serbo-Croatian	English
bajžlek	bazilika	bajžulek, bažuljek	bosiljak	basil
bejžati	hiteti, teči	bežati	trčati	run
betvo	betev	betvo	stabljika	stem
blejdi	bled	bledi	blijed	white-faced
bliskanca	bliskavica	bliskavica, blesikavec	blistanje	flashing
bougati	ubogati	poslušati	pokoravati se, slušati	submit
brač	trgač	brač	berač	vintager
brbrati, brbravi	klepetati, klepetav	brbotati, brblivi, brbotlivi	brbljati, brbljavi	chatter, chatterbox
comprnjak	čarovnik, čarodej	coprnik carovnik	čarobnjak	wizard
cükati	lulati	cukati	piškiti	urinate
čarni, črni	črn	črni	crn	black
česnek	česen	česen, češnjak	češnjak	garlic
činiti	delati, opravljati	činiti	činiti	make
čun	čoln	čun	čamac	boat
čüti	slišati	čuti	čuti	hear
den	dan	den	dan	day
dečko	fant, deček	dečko	dečak	boy
deklina, dekla	deklica	devojka	devojka	girl
delati	delati	delati	raditi	work
dokeč	dokler	doklam, dok	dok	until
dveri	vrata	vrata	vrata	door
fala	hvala	fala/hvala	hvala	thanks, gratitude
fčela	čebela	čmela	pčela	bee
fčera/včera	včeraj	čera	jučer	yesterday
geniti	ganiti	genuti	ganuti	move
ge	kje, kjer	de, gde	gdje	where
gorice	vinograd	trsje	vinograd	vineyard
grbanj	jurček	vrganj	vrganj	penny bun
gnes, gnjes	danes	denes	danas	today
gnüs	gnus	gnus, gnjus	gnus	disgust
gostüvanje	ženitovanje	goščenje	svadba	wedding
goušča	gozd	šuma	šuma	forest
gučati	govoriti	govoriti	govoriti	speak, talk
grüška	hruška	hruška	kruška	pear
inda	nekoč	negda	nekada	once
istina	resnica	istina	istina	truth
iža	hiša	hiža	kuća	house
Jezuš Kristuš	Jezus Kristus	Jezuš Kristuš	Isus Krst	Jesus Christ
ka	kaj	kaj	što	what
ka	da	da	da	that
ka	ker	aroldjernew	jer	as
kakši	kakšen	kakvi	kakov	what
kama	kam, kamor	kam	kamo	to where
kapla	kaplja	kaplja, kapla	kapljica	drop
keden, tjeden	teden	tjeden	tjedan	week
kelko	koliko	kulko, kuliko	koliko	how much
kisili	kisel	kisel	kiseo	sour
kitina	kutina	kutina	dunja	quince
klejt	klet, shramba	sramba	podrum	cellar
klün	kljun	klun	kljun	beak
kmica	tema	tmica, kmica	tama, tmina	darkness
koupanca	kopalnica	kopel	kupatilo	bathroom
kopün	kopun	kopon, kopun	kopun	capon
koula	voz	kola, vozica	kola	cart
krapanca	krastača	krastača	krastača	toad
krpliva	kopriva	kopriva	kopriva	nettle
krpüšnica	robidnica, robida	kupina	kupina	blackberry
krumpiš, krumpič, krumše	krompir	krumpir	krumpir	potato
krüj	kruh	kruh	hlijeb, kruh	bread
krv	kri	krv	krv	blood
kukorca	koruza	kuruza	kuruza	corn
küščar	kuščar	kuščer	gušter	lizard
lapec	hlapec	hlapec	sluga	servant
ledičen	samski	ledičen	samac	bachelor
lejko	lahko	lehko	lako	possible
len	lan	len	lan	flax
lice	obličje	lice	lice	face
liki	toda, ampak	nego	međutim, ali	but
loški	divji	divji	divlji	wild (plant)
lübezen	ljubezen	ljubav, lubav	ljubav	love
mejšati	mešati	mešati	miješati	mix
meša	maša	meša	misa	mass
metül	metulj	metul, metulj	leptir	butterfly
mouč	moč	jakost	jakost	power
modroust	modrost	mudrost	mudrost	wisdom
Möra, Müra	Mura	Mura	Mura	Mura (river)
mrejti	umreti	hmreti, vumreti	umreti	die
mrlina	mrhovina, crkovina	mrcina	lešina	corpse
miditi	muditi	muditi	kasniti	be late
müja	muha	muha	muha	fly
nači(k)	drugače	inače	inače	other
natelebati	natepsti	nabobotati, namlatiti	istuči	beat
nedela	nedelja	nedela	nedjelja	sunday
nigdar	nikoli	nigdar	nikada	never
nigi	nikjer	nigde, nigdi	nigdje	nowhere
nikak	nikakor	nikak	nikako	no way
nojet	noht	nohet	nokat	nail
norija	norost, neumnost	norost, norija	glupost	foolishness
obed, obid, oböd	kosilo	obed	ručak	lunch
oditi	hoditi	hoditi	hoditi	move
odzaja	odzadaj, zadaj	odzaj	odostraga	from behind
ograd	vrt	vrt	vrt	garden
ovak	drugače	inače	inače	other
öček	sekirica	sekirica	sjekira	ax
pajžli	parkelj	parkel	kopita	hoof
paroven	pohlepen, požrešen	paraven	proždrljiv	gluttonous
paska	pazljivost	paska	skrbljenje	prudence
pejati	bosti	pehati	ubosti	prod
pejsek	pesek	pesek	pijesak	sand
pesen	pesem	pesem	pjesma	song
pondejlek	ponedeljek	pondelek	ponedjeljak	monday
pitati, pitanje	vprašati, vprašanje	pitati, pitanje	pitati, pitanje	ask, question
plantavi	šepav	šantavi, plantavi	šepav, šantav	lame
plastič	kopica, kopa	stok	plast sena	haycock
plüča	pljuča	pluča	pluća	lung
plüskati	klofutati	pluskati	ošamariti	slap
poboukšati	poboljšati	pobolšati	poboljšati	improve
pogača	potica	pogača	pogača	scone
pojeb, pojbič	fant, fantič	dečec	dečak	boy
pokapanje	pokop	pokapanje	pogreb	burial
pozoj	zmaj	pozoj	zmaj	dragon
pükša	puška	puška, pušak	puška	riffle
praviti	reči	reči	reći	say
püščava	puščava	pustina	pustinja	desert
radost	veselje	radost	radost	joy
ranč tak, gli tak	prav tako	ravno tak	isto tako	alike
rasoje, rašoške	vile, vilice	rasohe	vile, viljuška	pitchfork, fork
rejč	beseda	reč	riječ	word
sklejca	skleda, krožnik	zdela	zdjela	dish
sledi, sledkar	kasneje	stopram	kasnije	later
slejpi	slep	slepi	slijep	blind
smej	smeh	smeh	smijeh	laugh
spitavati	izpraševati, spraševati	spitavati	ispitavati	interrogate
sprejvod	pogreb	sprevod, pogreb	pogreb	funeral
spuniti	izpolniti	spuniti	ispuniti	fulfil
stüdenec	vodnjak	zdenec	bunar	well
sunce	sonce	sunce	sunce	sun
svaja	prepir	svaja	svađa	conflict
ščava	kislica	ščava	štavelj	sorrels
šinjek	vrat, tilnik	šinjak	vrat	neck
šoula, škola	šola	škola	škola	school
školnik	učitelj	školnik	učitelj	teacher
škrampeu	krempelj	krampel	pandža	claw
taca	šapa	taca	šapa	paw
telko	toliko	tulko, tuliko	toliko	that much
tejlo	telo	telo	tijelo	body
tenja	senca	senca	zasenak	shadow
tou	to	to, ovo	to, ovo	this
trplenje	tprljenje	muka	muka	pain
trüd	trud	trud	napor	effort
türen, tören	stolp	turem	toranj	tower
ugorka	kumara	vugorek	krastavac	cucumber
vaga	tehtnica	vaga	vaga	scales
veleti	ukazati	veleti	naređivati	instruct
vejnec	venec	venec	vjenac	wreath
vonjati	smrdeti	smrdeti	smrdeti	smell
vonjüga	smrad	smrad	smrad	stench
vüpati, vüpanje	upati, upanje	vufati, vufanje	ufati, ufanje	hope, trust
vživati	uživati	vživati	uživati	enjoy
zajtra	zjutraj	vjutro	ujutro	morning
zoubar	zobozdravnik	zobar	zubar	dentist
zveličanje	zveličanje	zveličenje	spasenje	redemption
žalec	želo	žalec	žaoka	sting
žmeten	težek	teški	teški	heavy
žnjec	žanjec	žnjač	žetelac	harvester
žuč	žolč	žuč	žuč	bile
žuna	žolna	žuna	detlić	woodpecker
župa	juha	juha	supa	soup

Loanwords

Prekmurian Slovene has also today many foreign words of mostly German and Hungarian origin.The German loanwoards German mainly come from theAustro-Bavarian dialect.There is still a strong German influence in Goričko dialect.

Prekmurian Slovene	Hungarian	Standard Slovene	English
beteg, betežen	betegség, beteg	bolezen, bolan	illness, ill
čonta, čunta	csont	kost	bone
engriš	egres	kosmulja	gooseberry
gezero, jezero	ezer	tisoč	thousand
pajdaš	pajtás	kamerad	buddy
laboška	lábas, lábos	kozica	pot
ugorka	uborka	kumara	cucumber
koudiš	koldus	berač	beggar
valon	való	veljaven	suitable
varaš	város	mesto	city, town

Prekmurian Slovene	German	Standard Slovene	English
brütif, brütof	Friedhof	pokopališče	cemetery
cajgar	Zeiger	kazalec	hand of watch
cigeu	Ziegel	opeka	brick
cimprati	zimmparon(Bav.)	graditi	build (with wood)
cug	Zug	vlak	train
cvek	zwëc(Middle High German)	žebelj	spike
dönok, denok	dennoch(Middle High German)	vendar	however
fabrika	Fabrik	tovarna	factory
fašenek	Fasching	pust	carnival
farba	Farbe	barva	color
farar	Pfarrer	duhovnik	protestant pastor
fejronga	Vorhang	zavesa	curtain
förtoj	Fürtuch(Bavarian)	predpasnik	woman apron
glaž	Glas	steklo	glass
gratati	geraten	postati, nastati	to arise
gvant	Gewand	obleka	clothes
lampe	Lippen	usta	mouth
pejgla	Bügeleisen	likalnik	clothes iron
plac	Plaz	trg	square
rafankeraš, rafankerar	Rauchfangkehrer	dimnikar	chimney-sweep
šalica	Schale(Bavarian)	skodelica	cup
šker	geschirre(Middle High German)	orodje	tool
špilati	spielen	igrati	play
šrajf	Schrafe(Bavarian)	vijak	screw
šraklin	Schürhakel	žarač, grebača	fire rake
žajfa	Seife	milo	soap

We also find Latin loanwords:bauta, bunta(storage, Lat.voluta,Stand. Slov.trgovina),cintor(cemetery, Lat.coementerium,Stand. Slov.pokopališče),kanta(can, Lat.canna,Stand. Slov.ročka),oštarija(inn, Italianosteria,Stand. Slov.gostilna),upkaš(hoopoe, Lat.upupa,Stand. Slov.smrdokavra) etc.

Loanwords adopted from the Serbo-Croatian during Yugoslavia:dosaden(tedious, Serbo-Croatiandosadan,Stand. Slov.dolgočasen),novine(newspaper, Serbo-Croatiannovine,Stand. Slovenečasopis),život(live, Serbo-Croatianživot,Stand. Slov.življenje).

Prekmurje Slovene dialects

• Hill country or Highlands dialect (Goričko),in Upper Prekmurje, in locations ofGrad,Gornji Petrovci,Križevci,Kuzma, Kuzma,Rogašovci,Šalovci,Mačkovci.
  • Raba March subdialect (Porabje), in Hungary, part of the Goričko dialect.
• Lowland dialect (Ravensko),Central Prekmurje, in locations ofPuconci,Cankova,Bogojina,Bakovci,Tišina,Petanjci,Moravske Toplice,Rakičan.
  • Murska Sobota subdialect, the speech of the cityMurska Sobota.Part of the Ravensko dialect.
• Lower Lowland dialect (Dolinsko)in South Prekmurje, in locationsBeltinci,Bratonci,Črenšovci,Velika Polana,Turnišče,Žižki,Renkovci,Bistrica (Dolnja,GornjaandSrednja). Other name isMarkovsko, Markastodialect, because of the prevalence of the personal nameMarko(Marc) in old times.

History

Early history

The Prekmurje Slovene developed from the language of theCarantanian Slavswho settled aroundBalatonin the 9th century. Due to the political and geographical separation from other Slovene dialects (unlike most of contemporary Slovenia, which was part of theHoly Roman Empire,Prekmurje was under the authority of the Kingdom of Hungary for almost a thousand years), the Prekmurje Slovene acquired many specific features. Separated from the cultural development of the remainder of ethnic Slovene territory, the Slovenes in Hungary gradually forged their own specific culture and also their own literary language.

In the end of the 16th century some Slovene Protestant pastor supported breaking away from Hungary. The pastors brought along the Bible ofPrimož Trubarand used it inGornji Petrovci.Hungarian Slovenes found it difficult to understand the language of this book.

18th century

The first book in the Prekmurje Slovene appeared in 1715, and was written by theLutheranpastorFerenc Temlin.In the 18th and early 19th century, a regional literature written in Prekmurje Slovene flourished. It comprised mostly (although not exclusively) of religious texts, written by both Protestant and Catholic clergymen. The most important authors were the Lutheran pastorIstván Küzmicsand the Roman Catholic priestMiklós Küzmicswho settled the standard for the Prekmurje regional standard language in the 18th century. Both of them were born in central Prekmurje, and accordingly the regional literary language was also based on the central sub-dialects of Prekmurje Slovene.

Miklós Küzmics in the 1790s rejected Standard Slovene. The poet, writer, translator, and journalistImre Augustichmade approaches toward standard Slovene,but retained the Hungarian Alpha bet. The poetFerenc Sbüllalso made motions toward accepting standard Slovene.

By the 16th century, a theory linking the Hungarian Slovenes to the ancientVandalshad become popular.Accordingly, Prekmurje Slovene was frequently designated in HungarianLatindocuments as theVandalian language(Latin:lingua vandalica,Hungarian:Vandál nyelv,Prekmurje Slovene:vandalszki jezikorvandalszka vüszta).

With the advent of modernization in the mid-19th century, this kind of literature slowly declined. Nevertheless, the regional standard continued to be used in religious services. In the last decades of the 19th and 20th century, the denomination "Wends"and" Wendish language "was promoted, mostly by pro-Hungarians, in order to emphasize the difference between the Hungarian Slovenes and other Slovenes, including attempts to create a separate ethnic identity.

In 1919, most of Prekmurje was assigned to theKingdom of Serbs, Croats and Slovenes,and Slovene replaced Hungarian as the language of education and administration. Standard Slovene gradually started to replace Prekmurje Slovene in the local Roman Catholic church, while the Lutheran community continued to use the dialect in their religious services. The local press tried to combine the old Prekmurje regional standard with standard Slovene, making it completely intelligible to Slovenes from other regions. In the late 1920s and 1930s, many Slovenes from theJulian Marchwho fled fromFascist Italysettled in Prekmurje, especially in the town ofLendava.The Yugoslav authorities encouraged the settlements of Slovene political immigrants from theKingdom of Italyin Prekmurje as an attempt to reduce the influence of theMagyarelement in the region; besides, the western Slovene dialects were very difficult to understand for the people of Prekmurje, thus the use of standard Slovene became almost indispensable for the mutual understanding.

After World War II, the Lutheran Church also switched to standard Slovene in most of its parishes, and Prekmurje Slovene has since been relegated to almost exclusively private use. Nevertheless, along withResian,the Prekmurje Slovene is one of the few Slovene dialects still used by most speakers, with very little influence from standard Slovene.This creates a situation ofdiglossia,where the dialect is used as the predominant means of communication in private life, while the standard language is used in schools, administration, and the media. The situation is different among the Hungarian Slovenes, where standard Slovene is still very rarely used.

19th century

A second wave of standardisation began in 1823.Mihály Barlaissued a new hymnbook(Krscsanszke nove peszmene knige).József Kossics, a great writer and poet from Ptrekmurje, made contact with the Slovenian linguistOroslav Cafand thus get acquainted with the Styrian Slovenian dialect. Kossics's father was of Croatian descent, and accordingly was also raised in the Kajkavian Croatian language. TheKrátki návuk vogrszkoga jezika za zacsetníke,a Slovenian-Hungarian grammar book and dictionary let out the standard Prekmurje Slovene. TheZobriszani Szloven i Szlovenszka med Mürov in Rábovethic-book, formed the ethics- and linguistic-norms.Zgodbe vogerszkoga králesztvaandSztarine Zseleznih ino Szalaszkih Szlovencovare the first Prekmurje Slovene Slovenian history books. Kossics was the first writer to write nonreligious poetry.

In 1820, a teacher namedIstván Lülikwrote a new coursebook(Novi abeczedár),into which was made three issue (1853, 1856, 1863).

Sándor Terplán andJános Kardoswrote a psalm book(Knige 'zoltárszke).

János Kardos translated numerous verses fromSándor Petőfi,János Aranyand few Hungarian poet. In 1870, he worked on a new coursebook, theNôve knige cstenyá za vesznícski sôl drügi zlôcs. In 1875,Imre Augustichestablished the first Prekmurje Slovene newspaperPrijátel(The Friend). Later, he wrote a new Hungarian–Prekmurje Slovene grammar(Návuk vogrszkoga jezika,1876) and translated works from Hungarian poets and writers.

In 1886,József Bagárywrote second course-book, which apply the Gaj Alpha bet(Perve knige – čtenyá za katholičánske vesničke šolê).

20th century

In 1914-1918, the ethnic governor and later parliamentarian congressman inBelgradeJózsef Kleklstandardized Prekmurje Slovene,making use of the Croatian and Slovene languages. In 1923, the new prayerbook'sHodi k oltarskomi svesti(Come on to the Eucharist) orthography was written in the Gaj. Items in the newspapers the catholicNovine, Marijin list, Marijin ograček,calendarKalendar Srca Jezušovoga,the LutheranDüševni listandEvangeličanski kalendarwere written in the Prekmurje Slovene.
József Szakovicstook an active part in cultivating the Prekmurje Slovene, although not all schools offered education in Prekmurje Slovene. The prominent Prekmurje writerMiško Kranjecalso wrote in Slovene.

János Fliszárwrote a Hungarian-Wendish dictionary in 1922. In 1941, the Hungarian Army seized back the Prekmurje area and by 1945 aimed to make an end of the Prekmurje Slovene and Slovene by the help of Mikola.

After 1945, Communist Yugoslavia banned the printing of religious books in the Prekmurje Slovene, and only standard Slovene was used in administration and education. In Hungary, the dictatorMátyás Rákosibanned every minority language and deported the Slovenes in the Hungarian Plain.

The Wendish question

The issue of how Prekmurje Slovene came to be a separate tongue has many theories. First, in the 16th century, there was a theory that the Slovenes east of the Mura were descendants of theVandals,anEast Germanic tribeof pre-Roman Empireera antiquity. TheVandalname was used not only as the "scientific" or ethnological term for Slovenes, but also to acknowledge that theVandalicpeople were named theSzlovenci, szlovenszki, szlovenye(Slovenians).

In 1627, was issue the Protestant visitation in the countryTótság,orSlovene Circumscription(this is the historical name of the Prekmurje and Vendvidék, Prekmurje Slovene: Slovenska okroglina).Herein act a Slavic Bible inGornji Petrovci,which as a matter of fact the Bible ofPrimož Trubar.FromCarniolaand Styria in the 16th and 17th centuries, a few Slovene Protestant pastors fled to Hungary and brought with them Trubar's Bible, which helped set the standard for Slovene. Not known by accident there was work on Prekmurje Slovene.

According to the Hungarian dissenters, theWendish(Prekmurje Slovene) language was ofDanish,Sorbian,Germanic,Celtic,Eastern RomanceorWest Slavicextraction.But this was often false, political or exaggerated affirmations.

According to extremist Hungarian groups, the Wends were captured byTurkishandCroatiantroops who were later integrated into Hungarian society. Another popular theory created by some Hungarian nationalists was that the speakers of the Wendish language were "in truth" Magyar peoples, and some had merged into the Slavic population of Slovenia over the last 800 years.

In 1920, Hungarian physicistSándor Mikolawrote a number of books about Slovene inhabitants of Hungary and the Wendish language: theWendish-Celtic theory.Accordingly, the Wends (Slovenians in Hungary) were of Celtic extraction, not Slavic. Later Mikola also adopted the belief that the Wends indeed were Slavic-speaking Hungarians. In Hungary, the state's ethnonationalistic program tried to prove his theories. Mikola also thought the Wends, Slovenes, and Croatians alike were all descendants of thePannonian Romans,therefore they haveLatinblood and culture in them as well.

During theHungarian revolutionwhen Hungarians rebelled against Habsburg rule, the Catholic Slovenes sided with the Catholic Habsburgs. The Lutheran Slovenians, however, supported the rebelLajos Kossuthsiding with Hungary and they pleaded for the separation of Hungary from Habsburg Austria which had its anti-Protestant policy. At that time, the reasoning that the inhabitants of the Rába Region were not Slovenes but Wends and "Wendish-Slovenes" respectively and that, as a consequence, their ancestral Slavic-Wendish language was not to be equated with the other Slovenes living in theAustro-Hungarian Empirewas established. In the opinion of the Lutheran-Slovene priest ofHodoš,the only possibility for the Lutheran Slovenes emerging from the Catholic-Slovenian population group to continue was to support Kossuth and his Hungarian culture.Thereafter, the Lutheran Slovenes used their language in churches and schools in the most traditional way in order to distinguish themselves from the Catholic Slovenes and the Slovene language (i.e., pro-Hungarian or pan-Slavic Slovene literature). The Lutheran priests and believers remained of the conviction that they could only adhere to their Lutheran faith when following the wish of the Hungarians (or the Austrians) and considering themselves "Wendish-Slovenes". If they did not conform to this, then they were in danger of being assimilated into Hungarian culture.

In the years preceding World War I, the Hungarian Slovenes were swept into the ideology ofPanslavism,the national unity of all Slavic-speaking peoples of Eastern Europe. The issue was volatile in the fragmented Austro-Hungarian empire, which was defeated in the war. In the 1921Treaty of Trianon,the southern half (not the whole) of the Prekmurje region was ceded to theKingdom of Serbs, Croats and Slovenes.

The Hungarian government inBudapestafter 1867 tried to assimilate thePrekmurje Slovenes.InSomogyin the 19th century, there was still a ban on using Prekmurje Slovene. József Borovnyák, Ferenc Ivanóczy, and other Slovenian politicians and writers helped safeguard the Prekmurje Slovene and identity.

In the late 20th century and today, the new notion for Hungarian Slovenians is to conceive Prekmurje Slovene is in fact the Slovene language, but not dialect.Their allusions: the Küzmics Gospels, the Old Grammar- and state-run public schools, the typical Prekmurje Slovene and Rába Slovene culture, the few centuries old-long isolation in Prekmurje Slovene and continued self-preservation from the Hungarian majority. The Hungarian Slovenes are more interested in being Slovenes. In Communist Yugoslavia, Prekmurje Slovene was looked down upon because numerous writers, such as József Klekl, were anti-communists.

However,pseudoscienticand extremist theories continue to be propagated. Ethnological research has again looked into the "Celtic-Wends, Wendish-Magyars", "Pannonian Roman" and West Slavic theories.Tibor Zsiga,a prominent Hungarian historian in 2001 declared "The Slovene people cannot be declared Wends, neither in Slovenia, neither in Prekmurje." One may mind theSlovene/Slovenskiname issue was under Pan-Slavism in the 19th-20th century, the other believes the issue was purely political in nature.

Examples

A comparison of theLord's Prayerin standard Slovene, Standard Prekmurje Slovene, Kajkavian Croatian, and standard Croatian. The Prekmurje Slovene version is taken from a 1942 prayer book (Zálozso János Zvér,Molitvena Kniga, Odobrena od cérkvene oblászti,Murska Sobota, 1942, third edition). The originalHungarian orthographyhas been transliterated intoGaj's Latin Alpha bet,as used in the other versions, for easier comparison.

Standard Slovene	Standard Prekmurje Slovene	Standard Kajkavian	Standard Croatian
Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime, pridi k nam tvoje kraljestvo, zgodi se tvoja volja kakor v nebesih tako na zemlji. Daj nam danes naš vsakdanji kruh in odpusti nam naše dolge, kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom, in ne vpelji nas v skušnjavo, temveč reši nas hudega. Amen.	Oča naš, ki si vu nebésaj! Svéti se Ime tvoje. Pridi králestvo tvoje. Bojdi vola tvoja, kak na nébi, tak i na zemli. Krüha našega vsakdanéšnjega daj nam ga dnes. I odpüsti nam duge naše, kak i mi odpüščamo dužnikom našim. I ne vpelaj nas vu sküšávanje. Nego odslobodi nas od hüdoga. Amen.	Otec naš, koji jesi v nebesih, sveti se ime tvoje, dojdi kralevstvo tvoje, budi volja tvoja, kak na nebu tak i na zemli. Kruh naš svakdašni daj nam denes i otpusti nam duge naše, kak i mi otpuščamo dužnikom našim, i ne uvedi nas v napast, nek izbavi nas od zla. Amen.	Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje, dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja, kako na nebu tako i na zemlji. Kruh naš svagdanji daj nam danas i otpusti nam duge naše, kako i mi otpuštamo dužnicima našim, i ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od zla. Amen.

Trivia

In 2018 a Prekmurje Slovene translation ofAntoine de Saint-Exupéry'sThe Little Princewas published.

Singer and songwriterNika Zorjanin 2018 created the Prekmurje Slovene version ofMariah Carey'sAll I Want for Christmas Is YouakaFse ka bi za Božič.

Gallery

• 
  The first printed book in Prekmurje Slovene: Mali cathecismus(Small Catechism),byFerenc Temlin.
• 
  The ABC-book ofMiklós Küzmics.This is also the first Hungarian-Slovenian Dictionary.
• 
  József Kossics:Small Grammar of the Hungarian languageandVandalic language.The work of Kossics was farther from Prekmurje Slovene.
• 
  ThegradualofMihály Bakos.
• 
  The famous Prekmurje Slovene prayer-book, theKniga molitvenafrom 1855.
• 
  The prayer-book ofJózsef Szakovicsin 1931. Print wasJános ZvérinMurska Sobota.
• 
  Pray my brothers!Prayer-book ofJózsef Szakovicsin 1936. His script was written in theSlovene Alpha bet.
• 
  The tomb of the young Vince Talabér from Permise (Kétvölgy) in the cemetery of Apátistvánfalva with Prekmurje Slovene inscription.
• 
  Prekmurje Slovene gravestone in the United States (St. Michael's Cemetery,South Bethlehem, Pennsylvania)
• 
  Sándor Terplán:Dvakrat 52 Bibliszke Historie(Twice 52 historie from Bible)in 1847.
• 
  Kalendar Srca Jezušovoga(Jesus's Heart Calendar)was Prekmurje Catholic calendar between 1904 and 1944.
• 
  The Expulsion of Adam and Eve from Eden– picture from Mála biblia z-kejpami(Small Bible with pictures)by Péter Kollár (1897).

See also

• Languages of Slovenia
• List of Slovene writers and poets in Hungary
• Slovene March (Kingdom of Hungary)
• Vandalic language
• János Fliszár
• József Klekl (politician)
• Ágoston Pável

Bibliography

• Greenberg, Marc L. (2020). Fortuin, Egbert; Houtzagers, Peter; Kalsbeek, Janneke (eds.).Prekmurje Slovene Grammar: Avgust Pavel's Vend nyelvtan (1942). Critical edition and translation from Hungarian by Marc L. Greenberg.Leiden, Boston: Brill Rodopi.ISBN978-9004419117.
• Koletnik, Mihaela (2001).Slovenskogoriško narečje.Maribor: Mednarodna založba Oddelka za slovanske jezike in književnosti, Filozofska fakulteta, Univerza v Mariboru.ISBN961-6320-04-1.
• Kühar, Števan (1913).Slòvnica vogr̀sko-slovènskoga narêčja.Bratonci: Manuscript.
• Lončar, Nataša (2010).Ledinska in hišna imena v izbranih naseljih občine Cankova. Diplomsko delo.Maribor: Filozofska fakulteta Univerze v Mariboru. Oddelek za slovanske jezike in književnosti.
• Moguš, Milan (1977).Čakavsko narječje. Fonologija.Zagreb: Školska knjiga.
• Novak, Franc; Novak, Vilko (2009).Slovar beltinskega prekmurskega govora. Ponatis druge, popravljene in dopolnjene izdaje iz leta 1996, ki jo je priredil in uredil Vilko Novak.Murska Sobota: Pomurska založba.ISBN978-961-249-068-3.
• Novak, Vilko (1976).Izbor prekmurskega slovstva.Ljubljana: Self-publishing.
• Novak, Vilko (1936).Izbor prekmurske književnosti. Cvetje iz domačih in tujih logov 9. Urejuje prof. Jakob Šolar s sodelovanjem uredniškega odbora.Celje: Družba Sv. Mohorja.
• Toporišič, Jože (2004).Slovenska slovnica. Četrta, prenovljena in razširjena izdaja.Maribor: Založba Obzorja.ISBN961-230-171-9.
• Trajber, Aleksander-Saša (2010).Germanizmi v prekmurskem narečju. Diplomsko delo.Maribor: Filozofska fakulteta Univerze v Mariboru. Oddelek za germanistiko.
• Ulčnik, Natalija (2007).Bogastvo panonskega besedja. Slavistična revija. Letn. 55. Štev. 4.Ljubljana: Slavistično društvo Slovenije. pp. 675–679.
• Zorko, Zinka (1998).Haloško narečje in druge dialektološke študije.Maribor: Mednarodna založba Oddelka za slovanske jezike in književnosti, Filozofska fakulteta, Univerza v Mariboru.ISBN961-90073-8-7.
• Zorko, Zinka (2009).Narečjeslovne razprave o koroških, štajerskih in panonskih govorih.Maribor: Mednarodna založba Oddelka za slovanske jezike in književnosti, Filozofska fakulteta, Univerza v Mariboru.ISBN978-961-6656-37-5.

Sources

• Mária Mukics:Changing World - The Hungarian Slovenians(Változó Világ-A magyarországi szlovének) Press Publica
• Mukics Ferenc: Szlovén Nyelvkönyv/Slovenska slovnica (Slovenian language-book), 1997.ISBN963-04-9261-X
• Vilko NovakSlovar stare knjižne prekmurščine,Založba ZRC,Ljubljana2006.ISBN961-6568-60-4
• Fliszár János:Magyar-vend szótár/Vogrszki-vendiski rêcsnik,Budapest1922.
• Francek Mukič:Porabsko-knjižnoslovensko-madžarski slovar,Szombathely2005.ISBN963-217-762-2
• Greenberg, Marc L. (1989)."Ágost Pável's Prekmurje Slovene grammar"(PDF).Slavistična revija.37(1–3): 353–364.COBISS15214592
• Greenberg, Marc L. (1992)."O pomiku praslovanskega cirkumfleksa v slovenščini in kajkavščini, s posebnim ozirom na razvoj v prekmurščini in sosednjih narečjih"[Circumflex advancement in Prekmurje and beyond](PDF).Slovene Studies.14(1): 69–91.
• Marc L. Greenberg: Glasoslovni opis treh prekmurskih govorov in komentar k zgodovinskemu glasoslovju in oblikoglasju prekmurskega narečja.Slavistična revija41/4 (1993), 465-487.
• Marc L. Greenberg: Archaisms and innovations in the dialect of Središče: (Southeastern Prlekija, Slovenia).Indiana Slavic studies7 (1994), 90-102.
• Marc L. Greenberg: Prekmurje grammar as a source of Slavic comparative material.Slovenski jezik7 (2009), 28-44.
• Marc L. Greenberg: Slovar beltinskega prekmurskega govora.Slavistična revija36 (1988). 452–456. [Review essay of Franc Novak, Slovar beltinskega prekmurskega govora [A Dictionary of the Prekmurje Dialect of Beltinci].
• Franci Just:Med verzuško in pesmijo,Poezija Prekmurja v prvi polovici 20. stoletja, Franc-Franc,Murska Sobota2000.ISBN961-219-025-9
• Vilko Novak:Slovar stare knjižne prekmurščine,Založba ZRC,Ljubljana,2006.ISBN961-6568-60-4
• Vilko Novak:Martjanska pesmarica,Založba ZRC,Ljubljana,1997.ISBN961-6182-27-7
• Vilko Novak: Zgodovina iz spomina/Történelem emlékezetből –Polemika o knjigi Tiborja Zsige Muravidéktől Trianonig/Polémia Zsiga Tibor Muravidéktől Trianonig című könyvéről,Založba ZRC,Ljubljana,2004.ISBN961-6500-34-1
• Anton Trstenjak:Slovenci na Ogrskem,Narodopisna in književna črtica, objava arhivskih virovMARIBOR2006.ISBN961-6507-09-5
• Marija Kozar:Etnološki slovar slovencev na Madžarskem,Monošter-Szombathely1996.ISBN963-7206-62-0
• Források a Muravidék történetéhez 1./Viri za zgodovino Prekmurja 1.Szombathely-Zalaegerszeg,2008.ISBN978-963-7227-19-6Ö
• Források a Muravidék történetéhez/Viri za zgodovino Prekmurja 2.Szombathely-Zalaegerszeg2008.ISBN978-963-7227-19-6
• Molitvena Kniga, Odobrena od cérkvene oblászti,edit:József Szakovics1942.
• Pokrajinski muzej Murska Sobota,Katalog stalne razstave,Murska Sobota1997.ISBN961-90438-1-2
• Jerneja KopitarjaGlagolita Clozianus/Cločev Glagolit,Ljubljana1995.ISBN86-7207-078-X
• Življenje in delo Jožefa Borovnjaka, Edit:Marko Jesenšek,Maribor2008.
• Bea Baboš Logar: Prekmurska narečna slovstvena ustvarjalnost – mednarodno znanstveno srečanje: prekmurščina zanimiva tudi za tuje znanstvenike, Vestnik July 17, 2003.
• Predgovor. Nouvi Zákon, Stevan Küzmics, Pokrajinski Muzej Murska Sobota 2008.ISBN978-961-6579-04-9(Translations: in English Peter Lamovec; in Hungarian Gabriella Bence; in Slovene Mihael Kuzmič)

External links

• Marko Jesenšek: STILISTIKA PREKMURSKIH OGLAŠEVALSKIH BESEDIL/STYLISTICS IN ADVERTISING TEXTS IN PREKMURJE
• László Göncz: The Hungarians in Prekmurje 1918-1941 (A muravidéki magyarság 1918-1941)
• Hungarian books in Prekmurje Slovenian 1715-1919
• Hungarian books in Prekmurje Slovenian 1920-1944
• PREKMURSKI PUBLICISTIČNI JEZIK V PRVI POLOVICI 20. STOLETJA
• Američan, ki je doktoriral iz prekmurščine
• "Zame prekmurščina ni narečje, temveč jezik" – Branko Pintarič, gledališki ustvarjalec (For Me, Prekmurje Slovenian Is Not a Dialect, But a Language)
• Preučevanje jezika in literature (Slovene)
• Marko Jesenšek: The Slovene Language in the Alpine and Pannonian Language Area
• Six stories from Prekmurje (1)