Xiandai Hanyu Cidian

A Dictionary of Current Chinese
	A Dictionary of Current Chinese,Revised (1996) (Third Edition)
Editors	Dictionary Editing Office, Institute of Linguistics,; Chinese Academy of Social Sciences(Trung Quốc khoa học xã hội viện ngôn ngữ viện nghiên cứu từ điển biên tập thất)
Language	Chinese
Genre	Dictionary
Publisher	Commercial Press; Foreign Language Teaching and Research Press(Chinese-English Bilingual Edition, 2002)
Publication date	December 1978 (1st edition); September 2016 (7th edition)
Publication place	China
Pages	1894 pages
ISBN	9787100124508

Xiandai Hanyu Cidian(simplified Chinese:Hiện đại Hán ngữ từ điển;traditional Chinese:Hiện đại Hán ngữ từ điển;pinyin:Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn;lit.'Modern Han Language Word Dictionary'), also known asA Dictionary of Current Chinese^[2]orContemporary Chinese Dictionary,^[1]is an important^{[note 1]}one-volumedictionaryofStandard Mandarin Chinesepublished by theCommercial Press,now into its 7th (2016) edition. It was originally edited byLü Shuxiangand Ding Shengshu as a reference work on modern Standard Mandarin Chinese. Compilation started in 1958 and trial editions were issued in 1960 and 1965, with a number of copies printed in 1973 for internal circulation and comments, but due to theCultural Revolutionthe final draft was not completed until the end of 1977, and the first formal edition was not published until December 1978. It was the firstPeople's Republic of Chinadictionary to be arranged according toHanyu Pinyin,the phonetic standard forStandard Mandarin Chinese,with explanatory notes insimplified Chinese.The subsequent second through seventh editions were respectively published in 1983 (Reorganized Edition- now seen as the '2nd edition'), 1996 (Revised Edition- now seen as the '3rd edition'), 2002 (2002 Supplemental Edition- now seen as the '4th edition'), 2005 (5th edition), 2012 (6th edition) and 2016 (7th edition).

In 1994,A Dictionary of Current Chinesewon China's First National Book Award.^[4]The seventh edition contains about 70,000 entries includingcharacters,words and expressions, idiomatic phrases andidioms.The dictionary is also available in digital format onCD-ROMsandTraditional Chinesedigital versions.

Xiandai Hanyu Cidianwas consulted in the writing ofThe First Series of Standardized Forms of Words with Non-standardized Variant Forms.^[5]^: 3

Editions

Edition	Release date	Number of entries	ISBN
Trial Printing Edition (Thí sách in)	1960^[6]^: 188		-
Trial Edition (Thử dùng bổn)	1965		-
Reprinting of 1965 Trial Edition (Thử dùng bổn)	1977		National Standard Book Number of China[zh]17017·91^[7]
(1st)	1978	56,000
Reorganization (Trọng bài bổn) (2nd)	1983	56,000	ISBN 7-100-00044-0
Revised (Chỉnh sửa bổn) (3rd)	1996	60,000	ISBN 9787100017770
Traditional Characters Version, Edition 1 (Chữ phồn thể bản đệ 1 bản)	July 2001		ISBN 9620702115
2002 Supplement (2002 năm tăng thêm bổn) (4th)	2002	61,000	ISBN 9787100034777
Chinese-English Bilingual Edition^[1]	2002		ISBN 9787560031958
5th	26 July 2005	65,000	ISBN 9787100043854
6th	1 June 2012	69,000	ISBN 9787100084673
7th	1 September 2016	70,000	ISBN 9787100124508

New entries in the 6th edition

^[8]

Type of entries	Examples inChinese(S)	Respective Pronunciation (inPinyin)	Remarks	Respective English Translation
Economic	Sản nghiệp liên, hoàn so, phụ tài sản, xô vàng đầu tiên, dân doanh xí nghiệp, phi chế độ công hữu kinh tế, văn hóa sản nghiệp	chǎnyèliàn, huánbǐ, fùzīchǎn, dìyītǒngjīn, mínyíng qǐyè, fēigōngyǒuzhì jīngjì, wénhuà chǎnyè		supply chain, compared with the last same statistical period, negative equity, first pot of gold, private enterprise, non-common ownershipsector, cultural industry
Social management	Chữa bệnh bảo hiểm, y sửa, dân điều, đầu hỏi chế, điều phong, hạn hành, rút thăm, điều tiết thuế	yīliáo bǎoxiǎn, yīgǎi, míndiào, shǒuwènzhì, tiáofēng, xiànxíng, yáohào, tiáojiéshuì		health insurance, healthcare reform, opinion poll, first asked responsibility system, peak regulation, driving restriction, (licence plate) lottery, regulatory tax
Daily life	Quyền tài sản chứng, khoản vay mua nhà, đàn thuê, nhà second-hand, nhà trọ giá rẻ, hai hạn phòng, động xe, che chắn môn, cao thiết, quỹ đạo giao thông, xe thải, xe hiểm, người lái thay, say rượu lái xe, say giá	chǎnquánzhèng, fángdài, qúnzū, èrshǒufáng, liánzūfáng, liǎngxiànfáng, dòngchē, píngbìmén, gāotiě, guǐdào jiāotōng, chēdài, chēxiǎn, dàijià, jiǔjià, zuìjià		property right certificate, home loan, group-oriented leasing, second-hand home, low-rent housing, apartment with double limitations,multiple unit/power car,platform screen door, high-speed rail, rail transport, car loan, car insurance,designated driving,drunk driving (0.02%<BAC<0.08%), drunk driving (BAC>0.08%)
New lifestyle	Đua xe, đua mua, đoàn mua, võng mua, võng liêu, gầy thân, nắn thân, trà tự, du lịch tự túc, tự giúp mình du, ba lô khách	pīnchē, pīngòu, tuángòu, wǎnggòu, wǎngliáo, shòushēn, sùshēn, cháxù, zìjiàyóu, zìzhùyóu, bēibāokè		carpooling, shop-pooling, group buying, online shopping, online chatting, slimming, body shaping, tea gathering, self-drive tour, DIY travel,backpacker
IT and Internet	Người truyền bá, blog, bác văn, cùng thiếp, siêu truyền thông, điện tử thư, điện tử chính vụ, nội network, Internet Vạn Vật, võng bình, võng nghiện, Weibo, vân tính toán	bōkè, bókè, bówén, gēntiě, chāoméitǐ, diànzǐshū, diànzǐ zhèngwù, nèiliánwǎng, wùliánwǎng, wǎngpíng, wǎngyǐn, wēibó, yúnjìsuàn		podcast, blog, blog post, follow-upthread,hypermedia, e-book, e-government, Intranet, Internet of Things, online comment, Internet addiction, microblog, cloud computing
Starting with letters	CPI, PPI, PM2.5, ETC, ECFA, FTA	Read according to English pronunciation	Native terms:Cư dân tiêu phí giá cả chỉ số,^[9]Công nghiệp sinh sản giả xuất xưởng giá cả chỉ số, tế hạt vật, điện tử không ngừng xe thu phí, eo biển hai bờ sông kinh tế hợp tác dàn giáo hiệp nghị, tự do mậu dịch hiệp định	CPI,PPI,PM2.5,ETC,ECFA,FTA(Free-trade Agreement)
LoanwordsfromEnglish	Phơi, blog, Weibo, đinh khắc, fans, Carnival, sauna, xá tân, Snow khắc, talk show	shài, bókè, wēibó, dīngkè, fěnsī, jiāniánhuá, sāngná, shěbīn, sīnuòkè, tuōkǒuxiù	Weibo<Hơi(micro-) + abbr. ofBlog,Fans< "fans"	share (to tell to another), blog, microblog,DINK,fan,carnival, sauna,shaping (sport)[ru],snooker, talk show
Loanwords fromJapanese	Sashimi, định thực, sushi, tempura, tatami, thông cần, tay trướng, số độc	cìshēn, dìngshí, shòusī, tiānfùluō, tàtàmǐ, tōngqín, shǒuzhàng, shùdú	Original forms and readings (in Japanese):sashimi(Sashimi),teishoku(Định thực),sushi(Sushi),tenpura(Tempura),tatami(畳),tsūkin(Thông cần),techō(Tay trướng),sūdoku(Số độc)	sashimi,teishoku(set meal),sushi,tempura,tatami,commute,diary/appointment book,sudoku
Terms fromGuangdong,Hong KongandMacau	Bát quái, làm ước lượng(orThu phục),Đội paparazzi, không đâu vào đâu, tay tin, uống trà	bāguà, gǎodiān (or gǎodìng), gǒuzǎiduì, wúlítóu, shǒuxìn, yǐnchá		gossip, fixed/handled, paparazzi, funky, souvenir,yum cha
Terms fromTaiwan	Mềm thể, ngạnh thể, võng lộ, mấy vị, vũ trụ người, u phù, tiệp vận, sặc thanh, lực đĩnh, khứu, xấu mặt, bái phiếu, tạ phiếu, trạm đài	ruǎntǐ, yìngtǐ, wǎnglù, shùwèi, tàikōngrén, yōufú, jiéyùn, qiàngshēng, lìtǐng, qiǔ, chūqiǔ, bàipiào, xièpiào, zhàntái		software, hardware, network, digital, astronaut, UFO, rapid transit, provoke, in support of, embarrassing, make a fool of oneself, Canvass for votes, thank for votes, show up and support

Traditional Chinese edition

Atraditional Chineseedition was published in 2001 by the Commercial Press (Hong Kong). It contains about 60,000 entries, with all entries labeled withZhuyinalongsideHanyu Pinyin.

Hiện đại Hán ngữ từ điển ( phồn thể bản )[A Dictionary of Current Chinese (Traditional Chinese edition)]. 2001.ISBN 9789620702112.
Hiện đại Hán ngữ từ điển － phồn thể bản đĩa CD[A Dictionary of Current Chinese - Traditional Chinese CD-ROM Version].ISBN 9789620702143.

Controversies

Xiandai Hanyu Cidianhad given discriminatory explanations to certain words and phrases. An example was the word "homosexuality"(simplified Chinese:Đồng tính luyến ái;traditional Chinese:Đồng tính luyến ái;pinyin:tóngxìngliàn). From the first edition in the 1970s (the entry in that edition isĐồng tính luyến áitóngxìng liàn'ài- literally 'same-sex love')^[10]to the fifth edition in 2005 ofXiandai Hanyu Cidian,the definition of the term had been "determined" as "a type ofpsychological perversion".^[11]In the 2012 6th edition & 2016 7th edition, the term was redefined as "sexual behaviour between persons of the same sex".^[12]^[13]

In the sixth edition, even though it contains a large number of new vocabulary, the wordĐồng chíTóngzhì( "comrade" ) which is an informal term for "a homosexual person", was not included in the dictionary.^[14]This could be because the term is often construed as a sarcastic reference to theChinese Communist Party,according to Sociology ProfessorDing Xueliang[zh]of theHong Kong University of Science and Technology.^[14]The original term is a common form of political address in China, e.g.ComradeHu Jintao,ComradeWen Jiabao.^[14]

Some detractors complained that "Entries starting with the Western Alpha bet" section in the 6th edition allegedly violated the regulation - "Chinese language publications shall comply with the norms and standards of the Standard Spoken and Written Chinese language" in laws such as theLaw of the People's Republic of China on the Standard Spoken and Written Chinese Language[zh]andPublication Control Regulationsof theState Council(State Council Act No. 594). The act of usingEnglishvocabulary in the main body of a Chinese dictionary, and using English to substitute forChinese characters,according to these detractors, will cause the greatest damage to the Chinese characters since theromanization of Chinese,and will have a long-term negative impact on the language.^[15]

The publisher, the Commercial Press, replied that the section is meant just for easy references when looking up the dictionary. The Commercial Press says that according to a rule stated in a 2010 document by the State Council Office Secretariat, Alpha betical entries recorded in Chinese dictionaries written by state authorities did not have corresponding Chinese translations. Hence, it is absolutely fine to include them in dictionaries.^[16]

Notes

^Used in the compilation of a list of official pronunciations for thePutonghua Proficiency Test.^[3]

References

Citations

^^a ^b ^cChinese Academy of Sciences,ed. (2002).Hiện đại Hán ngữ từ điển[Contemporary Chinese Dictionary] (Chinese-English Bilingual ed.). Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press.ISBN 9787560031958.
^from Simplified Chinese Preface: "{...} thương vụ ấn thư quán xuất bản Hán ngữ từ điển, như 《 hiện đại Hán ngữ từ điển 》{...} "which translated in the English Preface reads:" {...}The Commercial Press's Chinese dictionaries such asA Dictionary of Current Chinese{...} "Tinh tuyển hán anh từ điển[Concise Chinese-English Dictionary] (Fourth ed.).Oxford University PressandThe Commercial Press.2010.
^《 tiếng phổ thông trình độ thí nghiệm thực thi điểm chính 》[Program for Implementing the Putonghua Proficiency Test] (1st ed.). Beijing:The Commercial Press.2004. p. 43.ISBN 7-100-03996-7.Bổn biểu tham chiếu {...} Trung Quốc khoa học xã hội viện ngôn ngữ viện nghiên cứu biên tập 《 hiện đại Hán ngữ từ điển 》(1996 năm 7 nguyệt chỉnh sửa đệ tam bản ) biên chế.
^Chinese Academy of Social Sciences,ed. (2016-09-01).《 hiện đại Hán ngữ từ điển ( thứ bảy bản ) 》[A Dictionary of Current Chinese] (Seventh ed.). Beijing:The Commercial Press.p. 0 (page directly in front of page 1 of the lists of editors).ISBN 978-7-100-12450-8.1994 năm lần thứ nhất quốc gia sách báo thưởng
^Quốc gia ngôn ngữ văn tự công tác ủy ban (20 April 2016).Nhóm đầu tiên dị hình từ sửa sang lại biểu ( làm thử )(in Simplified Chinese). Archived fromthe originalon 27 November 2018.Retrieved21 November2017.
^Hiện đại Hán ngữ từ điển 50 năm[Fifty years - A Dictionary of Current Chinese]. 2004.ISBN 7100042178.
^Chinese Academy of Sciences,ed. (October 1977) [September 1973].Hiện đại Hán ngữ từ điển[A Dictionary of Current Chinese] (in Chinese) (Probationary ed.). Beijing: The Commercial Press.Thống nhất thư hào (National Standard Book Number of China)[zh]17017·91.
^3,000 New Entries Added to the Most Popular Chinese Dictionary[1]
^Cái gì là cư dân tiêu phí giá cả chỉ số ( CPI )?(in Chinese (China)).Archivedfrom the original on 2016-12-20.Retrieved2016-12-12.
^Chinese Academy of Social Sciences,ed. (October 1977) [September 1973].Hiện đại Hán ngữ từ điển[A Dictionary of Current Chinese] (in Chinese) (Probationary ed.). Beijing: The Commercial Press. p. 1029.Thống nhất thư hào (National Standard Book Number of China)[Thống nhất thư hào]17017·91.Đồng tính luyến áitóngxìng liàn'àiNam tử cùng nam tử hoặc nữ tử cùng nữ tử chi gian phát sinh luyến ái quan hệ, là một loại tâm lý biến thái.
^Hiện đại Hán ngữ từ điển ( thứ năm bản )[A Dictionary of Current Chinese (Fifth Edition)]. Beijing:The Commercial Press.June 2005. p. 1368.ISBN 978-7-100-04385-4.Đồng tính luyến áitóngxìngliànDanh đồng tính những người khác chi gian tính ái hành vi, thuộc về tính tâm lý chướng ngại.
^Chinese Academy of Social Sciences,ed. (June 2012).Hiện đại Hán ngữ từ điển[A Dictionary of Current Chinese] (Sixth ed.). Beijing:The Commercial Press.p. 1306.ISBN 978-7-100-09354-5.Archivedfrom the original on 2018-04-09.Retrieved2018-04-09.Đồng tính luyến áitóngxìngliànDanh đồng tính những người khác chi gian tính ái hành vi.
^Chinese Academy of Social Sciences,ed. (1 September 2016).Hiện đại Hán ngữ từ điển ( thứ bảy bản )[A Dictionary of Current Chinese] (Seventh ed.). Beijing:The Commercial Press.p. 1314.ISBN 978-7-100-12450-8.Đồng tính luyến áitóngxìngliànDanh đồng tính những người khác chi gian tính ái hành vi.
^^a ^b ^c"《 hiện đại Hán ngữ từ điển 》 cự thu" đồng chí "Dẫn phát nhiệt nghị".BBC News(in Simplified Chinese). 2012-07-18.Archivedfrom the original on 2018-10-03.Retrieved2024-06-15.
^"Hundreds of researchers reported new edition ofXiandai Hanyu Cidianfor violating the law ".Archived fromthe originalon 2014-03-05.Retrieved2013-06-28.
^"Entries like ' NBA ' included inXiandai Hanyu Cidianallegedly broke the law - Reply: Baseless Accusations ".ifeng.29 August 2012. Archived fromthe originalon 2012-08-29.Retrieved2012-08-30.

Sources

Fifty years - A Dictionary of Current Chinese(Chinese:Hiện đại Hán ngữ từ điển 50 năm).ISBN 7100042178.

External links

[4] Used in the compilation of a list of official pronunciations for thePutonghua Proficiency Test.^[3]

[bilingual2002-1] Chinese Academy of Sciences,ed. (2002).Hiện đại Hán ngữ từ điển[Contemporary Chinese Dictionary] (Chinese-English Bilingual ed.). Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press.ISBN 9787560031958.

[2] rom Simplified Chinese Preface: "{...} thương vụ ấn thư quán xuất bản Hán ngữ từ điển, như 《 hiện đại Hán ngữ từ điển 》{...} "which translated in the English Preface reads:" {...}The Commercial Press's Chinese dictionaries such asA Dictionary of Current Chinese{...} "Tinh tuyển hán anh từ điển[Concise Chinese-English Dictionary] (Fourth ed.).Oxford University PressandThe Commercial Press.2010.

[3] 《 tiếng phổ thông trình độ thí nghiệm thực thi điểm chính 》[Program for Implementing the Putonghua Proficiency Test] (1st ed.). Beijing:The Commercial Press.2004. p. 43.ISBN 7-100-03996-7.Bổn biểu tham chiếu {...} Trung Quốc khoa học xã hội viện ngôn ngữ viện nghiên cứu biên tập 《 hiện đại Hán ngữ từ điển 》(1996 năm 7 nguyệt chỉnh sửa đệ tam bản ) biên chế.

[5] Chinese Academy of Social Sciences,ed. (2016-09-01).《 hiện đại Hán ngữ từ điển ( thứ bảy bản ) 》[A Dictionary of Current Chinese] (Seventh ed.). Beijing:The Commercial Press.p. 0 (page directly in front of page 1 of the lists of editors).ISBN 978-7-100-12450-8.1994 năm lần thứ nhất quốc gia sách báo thưởng

[yixingci-6] Quốc gia ngôn ngữ văn tự công tác ủy ban (20 April 2016).Nhóm đầu tiên dị hình từ sửa sang lại biểu ( làm thử )(in Simplified Chinese). Archived fromthe originalon 27 November 2018.Retrieved21 November2017.

[fifty-7] Hiện đại Hán ngữ từ điển 50 năm[Fifty years - A Dictionary of Current Chinese]. 2004.ISBN 7100042178.

[adocc1-8] Chinese Academy of Sciences,ed. (October 1977) [September 1973].Hiện đại Hán ngữ từ điển[A Dictionary of Current Chinese] (in Chinese) (Probationary ed.). Beijing: The Commercial Press.Thống nhất thư hào (National Standard Book Number of China)[zh]17017·91.

[9] 3,000 New Entries Added to the Most Popular Chinese Dictionary[1]

[10] Cái gì là cư dân tiêu phí giá cả chỉ số ( CPI )?(in Chinese (China)).Archivedfrom the original on 2016-12-20.Retrieved2016-12-12.

[adocc1x-11] Chinese Academy of Social Sciences,ed. (October 1977) [September 1973].Hiện đại Hán ngữ từ điển[A Dictionary of Current Chinese] (in Chinese) (Probationary ed.). Beijing: The Commercial Press. p. 1029.Thống nhất thư hào (National Standard Book Number of China)[Thống nhất thư hào]17017·91.Đồng tính luyến áitóngxìng liàn'àiNam tử cùng nam tử hoặc nữ tử cùng nữ tử chi gian phát sinh luyến ái quan hệ, là một loại tâm lý biến thái.

[12] Hiện đại Hán ngữ từ điển ( thứ năm bản )[A Dictionary of Current Chinese (Fifth Edition)]. Beijing:The Commercial Press.June 2005. p. 1368.ISBN 978-7-100-04385-4.Đồng tính luyến áitóngxìngliànDanh đồng tính những người khác chi gian tính ái hành vi, thuộc về tính tâm lý chướng ngại.

[13] Chinese Academy of Social Sciences,ed. (June 2012).Hiện đại Hán ngữ từ điển[A Dictionary of Current Chinese] (Sixth ed.). Beijing:The Commercial Press.p. 1306.ISBN 978-7-100-09354-5.Archivedfrom the original on 2018-04-09.Retrieved2018-04-09.Đồng tính luyến áitóngxìngliànDanh đồng tính những người khác chi gian tính ái hành vi.

[adocc7-14] Chinese Academy of Social Sciences,ed. (1 September 2016).Hiện đại Hán ngữ từ điển ( thứ bảy bản )[A Dictionary of Current Chinese] (Seventh ed.). Beijing:The Commercial Press.p. 1314.ISBN 978-7-100-12450-8.Đồng tính luyến áitóngxìngliànDanh đồng tính những người khác chi gian tính ái hành vi.

[:0-15] "《 hiện đại Hán ngữ từ điển 》 cự thu" đồng chí "Dẫn phát nhiệt nghị".BBC News(in Simplified Chinese). 2012-07-18.Archivedfrom the original on 2018-10-03.Retrieved2024-06-15.

[16] "Hundreds of researchers reported new edition ofXiandai Hanyu Cidianfor violating the law ".Archived fromthe originalon 2014-03-05.Retrieved2013-06-28.

[17] "Entries like ' NBA ' included inXiandai Hanyu Cidianallegedly broke the law - Reply: Baseless Accusations ".ifeng.29 August 2012. Archived fromthe originalon 2012-08-29.Retrieved2012-08-30.

[1]

[2]

[note 1]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[3]