Yếm

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
See also:Yếm
YếmU+53AD,厭
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-53AD
←厬
[U+53AC] 		CJK Unified Ideographs Tư→
[U+53AE]

Translingual

[edit]

Han character

[edit]

Yếm(Kangxi radical27,Hán+12, 14 strokes,cangjie inputNhất nhật nguyệt đại(MABK),four-corner71234,composition⿸Hán猒)

Derived terms

[edit]

References

[edit]
  • Kangxi Dictionary:page 162,character 51
  • Dai Kanwa Jiten: character 3025
  • Dae Jaweon: page 370, character 30
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 78, character 3
  • Unihan data for U+53AD

Chinese

[edit]

Glyph origin

[edit]
Historical forms of the characterYếm
Western Zhou Warring States Shuowen Jiezi(compiled inHan)
Bronze inscriptions Chu slip and silk script Small seal script
Characters in the samephonetic series(猒)(Zhengzhang, 2003)
Old Chinese
猒 *qem, *qems
懕 *qem
Yếm *qem, *qems
嬮 *qem, *qems, *qeb
Yếm *qemʔ, *qems, *qeb
Yểm *qemʔ
Yểm *qemʔ
Yểm *qemʔ, *qeb
Áp *qemʔ
Áp *qemʔ, *qeb
Áp *qreːb
Yếp *qeb

Phono-semanticcompound (Hình thanh／Hình thanh,OC*qemʔ, *qems, *qeb): semanticHán+ phonetic猒(OC*qem, *qems).

Etymology 1

[edit]
trad. Yếm
simp. Yếm
alternative forms 猒
懕／𰑕

Pronunciation

[edit]
  • Dialectal data
Variety Location Yếm
Mandarin Beijing /ian⁵¹/
Harbin /ian⁵³/
Tianjin /ian⁵³/
Jinan /iã²¹/
Qingdao /iã⁴²/
Zhengzhou /ian³¹²/
Xi'an /iã⁴⁴/
Xining /iã²¹³/
Yinchuan /ian¹³/
Lanzhou /iɛ̃n¹³/
Ürümqi /ian²¹³/
Wuhan /iɛn³⁵/
Chengdu /ian¹³/
Guiyang /ian²¹³/
Kunming /iɛ̃²¹²/
Nanjing /ien⁴⁴/
Hefei /iĩ⁵³/
Jin Taiyuan /ie⁴⁵/
Pingyao /ie̞³⁵/
Hohhot /ie⁵⁵/
Wu Shanghai /i³⁵/
Suzhou /iɪ⁵¹³/
Hangzhou /ʔiẽ̞⁴⁴⁵/
Wenzhou /j̠i⁴²/
Hui Shexian /ie³²⁴/
Tunxi /iɛ⁴²/
Xiang Changsha /iẽ⁵⁵/
Xiangtan /iẽ⁵⁵/
Gan Nanchang /iɛn⁴⁵/
Hakka Meixian /iam⁵³/
Taoyuan /ʒɑm⁵⁵/
Cantonese Guangzhou /jim³³/
Nanning /jim³³/
Hong Kong /jim³³/
Min Xiamen(Hokkien) /iam²¹/
Fuzhou(Eastern Min) /iɛŋ²¹²/
Jian'ou(Northern Min) /iŋ³³/
Shantou(Teochew) /iam²¹³/
Haikou(Hainanese) /iam³⁵/
Rime
Character Yếm Yếm Yếm
Reading # 1/3 2/3 3/3
Initial(Thanh) Ảnh(34) Ảnh(34) Ảnh(34)
Final(Vận) Diêm(153) Diêm(153) Diệp(155)
Tone(Điều) Rising (X) Departing (H) Checked (Ø)
Openness(Khai hợp) Open Open Open
Division(Đẳng) III III III
Fanqie ÔDiễmThiết ÔDiễmThiết ÔDiệpThiết
Baxter 'jiemX 'jiemH 'jiep
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/ʔiᴇmX/ /ʔiᴇmH/ /ʔiᴇp̚/
Pan
Wuyun 		/ʔiɛmX/ /ʔiɛmH/ /ʔiɛp̚/
Shao
Rongfen 		/ʔjæmX/ /ʔjæmH/ /ʔjæp̚/
Edwin
Pulleyblank 		/ʔiamX/ /ʔiamH/ /ʔiap̚/
Li
Rong 		/ʔiɛmX/ /ʔiɛmH/ /ʔiɛp̚/
Wang
Li 		/ĭɛmX/ /ĭɛmH/ /ĭɛp̚/
Bernard
Karlgren 		/ʔi̯ɛmX/ /ʔi̯ɛmH/ /ʔi̯ɛp̚/
Expected
Mandarin
Reflex 		yǎn yàn ye
Expected
Cantonese
Reflex 		jim2 jim3 jip3
Baxter–Sagartsystem 1.1 (2014)
Character Yếm Yếm
Reading # 1/2 2/2
Modern
Beijing
(Pinyin) 		yā yān
Middle
Chinese 		‹ ʔjiep › ‹ ʔjiem ›
Old
Chinese 		/*ʔep/ /*ʔem/
English press (v.) contented (adj.)

Notesfor Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhangsystem (2003)
Character Yếm Yếm Yếm
Reading # 1/3 2/3 3/3
No. 14420 14426 14431
Phonetic
component 		猒 猒 猒
Rime
group 		Đàm Đàm Hạp
Rime
subdivision 		2 2 2
Corresponding
MC rime 		Yểm Yếm Yểm
Old
Chinese 		/*qemʔ/ /*qems/ /*qeb/

Definitions

[edit]

Yếm

  1. to besatisfied;to besated
    Tham đắc vôYếm／Tham đắc vôYếm―tāndéwúyàn― to have an insatiable greed
  2. to befed upwith; to growboredof; to becometiredof
  3. todetest;todislike;tohate
    YếmThế／YếmThế―yànshì― to be world-weary
  4. (dialectal Wu)naughty
Synonyms
[edit]
Dialectal synonyms ofNị( “to be sick of; to be tired of” )[map]
Variety Location Words
Formal(Written Standard Chinese) Nị,Yếm quyện
Northeastern Mandarin Taiwan Nị
Singapore Nị
Cantonese Guangzhou Yếm1
Hong Kong Yếm1
Hakka Meixian Nị
Southern Min Taipei Yếm2GT
Singapore(Hokkien) Yếm2
Manila(Hokkien) Yếm2
Shantou Ứ
Jieyang Yếm2
Singapore(Teochew) Yếm2
Wu Wenzhou 㾯
Note GT - General Taiwanese (no specific region identified)
Dialectal synonyms ofNgoan bì( “naughty” )[map]
Variety Location Words
Formal(Written Standard Chinese) Ngoan bì,Điều bì,Đào khí
Northeastern Mandarin Beijing Bì,Đào khí,Đào,Hầu,Hầu nhi
Taiwan Bì,Điều bì,Ngoan bì,Đào khí
Langfang Điều bì
Singapore Ngoan bì
Jilu Mandarin Tianjin Bì,Đào,Hầu nhi
Tangshan Điều bì
Cangzhou Điều bì
Baoding Phí
Shijiazhuang Điều bì
Jinan Điều bì,Bì,Đào
Central Plains Mandarin Daming Phí kính
Xi'an Phỉ,Đào khí,Tiếu bì,Bì
Xuzhou Bì kiểm
Southwestern Mandarin Chengdu Đào khí,Phí,Thiên phương nhi
Wuhan Thần,Điều bì,Đào khí
Kunming Đào khí
Guilin Khiêu bì
Liuzhou Khiêu bì
Jianghuai Mandarin Yangzhou Điều bì,Bì
Nantong Phạm yếm
Hefei Điều bì,Bì,Ngoan bì
Cantonese Guangzhou Khiêu bì,Bách yếm,Nhận bì,Duệ,Phản đấu,Tinh quân,Nữu kế,Nữu văn,Phôi,Sát khí,Ngoan bì
Hong Kong Khiêu bì,Bách yếm,Nhận bì,Duệ,Phản đấu,Phôi,Tinh quân,Phạm thần
Hong Kong(San Tin Weitou) Bách yếm
Hong Kong(Kam Tin Weitou) Ngoan bì
Hong Kong(Ting Kok) Bách yếm
Hong Kong(Tung Ping Chau) Tháo
Macau Khiêu bì
Guangzhou(Panyu) Duệ,Khiêu bì,Bách yếm
Guangzhou(Huashan, Huadu) Nhận bì
Guangzhou(Conghua) Khiêu bì
Guangzhou(Zengcheng) Bách yếm
Foshan Duệ,Khiêu bì,Bách yếm
Foshan(Shatou, Nanhai) Duệ
Foshan(Shunde) Bách yếm
Foshan(Sanshui) Khiêu bì,Bách yếm
Foshan(Mingcheng, Gaoming) Ngoan bì
Zhongshan(Shiqi) Phôi,Khiêu bì
Zhuhai(Qianshan, Xiangzhou) Phôi
Zhuhai(Shangheng, Doumen; Tanka) Bách yếm,Phôi
Zhuhai(Doumen) Bách yếm
Jiangmen(Baisha) Bách yếm
Jiangmen(Xinhui) Bách yếm
Taishan Phôi thưởng,Phôi,Duệ,Cảo gia,譑 man,Phi sái,Ác giáo,Phỉ loại,Nữu văn
Kaiping(Chikan) Phôi thưởng,Phôi
Enping(Niujiang) Phôi quỷ
Heshan(Yayao) Nhận bì
Dongguan Duệ,Bách yếm
Shenzhen(Shajing, Bao'an) Bách yếm,Khiêu bì
Yangjiang Khiêu bì,Man bì
Nanning Khiêu bì,Bách yếm,Ngưu cốt,Ngoan bì
Wuzhou Nhận bì,Bách yếm,Bách khiêu
Yulin Ngoan,Ngưu cốt
Hepu(Lianzhou) Khiêu bì,Vật quai
Kuala Lumpur(Guangfu) Ngoan bì
Singapore(Guangfu) Nhận bì
Ho Chi Minh City(Guangfu) Nữu kế,Duệ,Bách yếm
Gan Nanchang Điều bì,Ngoan bì
Hakka Meixian Man bì,Man,Phiên trán,Trán đầu,Trán bì,Trán,Tháo,Khiêu bì
Xingning Man,Tháo
Huizhou(Huicheng Bendihua) Ngoan bì
Huidong(Daling) Điều bì,Trán đầu,Tháo
Dongguan(Qingxi) Ngoan bì
Shenzhen(Shatoujiao) Khiêu bì
Zhongshan(Nanlang Heshui) Khiêu bì
Shaoguan(Qujiang) Trán,Tháo
Lianshan(Xiaosanjiang) Tiện
Guangzhou(Lütian, Conghua) Ngoan bì
Changting Trán,Tháo
Wuping Trán,Tháo
Wuping(Pingyu) Trán
Liancheng Trán,Tháo
Ninghua Lãng trán,Tháo
Ruijin Trán,Nghiệt
Shangyou(Shexi) Trán,Ngoan bì
Miaoli(N. Sixian) Phiên trán,Man bì,Trán đầu,Sàn đầu,Ngưu,Tiện,Điều bì,Đương ngưu
Pingtung(Neipu; S. Sixian) Tàn,Ngưu,Tiện,Điều bì,Cái ngưu
Hsinchu County(Zhudong; Hailu) Phiên trán,Man trán,Trán,Trán đầu,Sàn đầu,Ngưu,Tiện,Điều bì,Đương ngưu
Taichung(Dongshi; Dabu) Phiên trán,Trán đầu,Ngưu,Tiện,Điều bì,Đương ngưu
Hsinchu County(Qionglin; Raoping) Phiên trán,Trán đầu,Trán đoá đầu,Ngưu,Tiện,Điều bì,Đương ngưu
Yunlin(Lunbei; Zhao'an) Giảo quái,Phiên,Tiện đầu,Ngưu,Ngưu đầu,Ngưu quyết,Tiện,Chân ngưu
Hong Kong Ngoan bì
Luchuan(Daqiao) Khiêu bì
Senai(Huiyang) Khiêu bì
Jin Taiyuan Ngoan bì
Zhangjiakou Điều bì
Handan Phí
Northern Min Jian'ou Điêu bì,Nhận bì
Eastern Min Fuzhou Điêu bì,Lăng sanh
Fuqing Điều bì
Southern Min Xiamen Nghiệt,Nghiệt sảo,Nghiệt toa,Khiêu quỷ,Điêu bì,Khiêu hạn,Khiêu tháp,Tiện,Ngạt tử,Thiệt,Thiệt đốc
Quanzhou Nghiệt,Nghiệt sảo,Nghiệt toa,Khiêu quỷ,Tiện,Ngạt tử
Zhangzhou Nghiệt,Nghiệt sảo,Tiện,Ngạt,Ngạt tử
Kaohsiung Tiện
Yilan Tiện
Changhua(Lukang) Giảo quái
Taichung Nghiệt sảo
Taichung(Wuqi) Nghiệt sảo
Tainan Tác nghiệt,Nghiệt,Nghiệt sảo
Taitung Nghiệt sảo
Hsinchu Nghiệt
Penghu(Magong) Giảo quái
Penang(Hokkien) Nghiệt,Quái nghiệt,Ngạt tử
Singapore(Hokkien) Nghiệt,Nghiệt tử,Nghiệt sảo,Tiện,Ngạt tử
Manila(Hokkien) Ngạt tử,Nghiệt,Nghiệt sảo
Zhangping(Yongfu) Điều bì,Ác man,Man
Pingnan(Shangdu) Ngoan bì
Chaozhou Xán đầu
Shantou Dã,Dã tử,Hảo sái,Ngoan bì
Bangkok(Teochew) Khiêu bì
Johor Bahru(Teochew) Nạo
Southern Pinghua Nanning(Tingzi) Khiêu bì
Northern Pinghua Guilin(Dahe) Ngoan bì,Khiêu bì
Wu Shanghai Ngoan bì,Bì,Lại bì,Tháp bì,Đào khí
Shanghai(Chongming) Yếm,Điều bì,Ngoan bì
Suzhou Bì,Điều bì,Yếm
Wuxi Yếm,Bì
Danyang Điều bì,Bì
Hangzhou Yếm,Điều bì
Ningbo Bì
Wenzhou Điều bì,Bì,Bì xi,Man,Ác
Jinhua Điều bì,Bì,Bì diện
Xiang Changsha Khiêu bì,Khiêu giáp
Shuangfeng Khiêu bì,Ngoan bì
Quanzhou Ngoan bì

Compounds

[edit]

Etymology 2

[edit]
trad. Yếm
simp. Yếm
alternative forms Yếm／Yếm
𤸸
忚

Pronunciation

[edit]

Definitions

[edit]

Yếm

  1. (Hokkien)to betired
  2. (Hokkien,Teochew)to befed upwith; to growboredof; to becometiredof
Synonyms
[edit]
Dialectal synonyms ofLuy( “tired” )[map]
Variety Location Words
Formal(Written Standard Chinese) Bì quyện,Bì phạp,Bì luy,Bì bại,Bì lao
Northeastern Mandarin Beijing Luy,Phạp
Taiwan Luy
Malaysia Luy
Singapore Luy
Jilu Mandarin Jinan Luy,Phạp
Central Plains Mandarin Wanrong Phạp
Xi'an Phạp,Luy
Lanyin Mandarin Ürümqi Phạp
Southwestern Mandarin Chengdu Luy
Wuhan Luy
Jianghuai Mandarin Yangzhou Luy,Nuy
Hefei Luy
Cantonese Guangzhou 攰
Hong Kong 攰
Hong Kong(San Tin Weitou) 攰
Hong Kong(Kam Tin Weitou) 攰
Hong Kong(Ting Kok) 攰
Hong Kong(Tung Ping Chau) 攰
Macau 攰
Guangzhou(Panyu) 攰
Guangzhou(Huashan, Huadu) 攰
Guangzhou(Conghua) Cứu
Guangzhou(Zengcheng) 攰
Foshan 攰
Foshan(Shatou, Nanhai) Cứu
Foshan(Shunde) 攰
Foshan(Sanshui) Cứu 攰
Foshan(Mingcheng, Gaoming) Cứu 攰
Zhongshan(Shiqi) Đinh
Zhuhai(Qianshan, Xiangzhou) Đinh
Zhuhai(Shangheng, Doumen; Tanka) Cứu,攰
Zhuhai(Doumen) Cứu,攰
Jiangmen(Baisha) Cứu
Jiangmen(Xinhui) Cứu
Taishan Cứu,攰,Đinh
Kaiping(Chikan) Cứu,攰
Enping(Niujiang) Cứu,攰
Heshan(Yayao) Cứu toán
Dongguan 攰
Shenzhen(Shajing, Bao'an) 攰
Qingyuan 攰
Fogang 攰
Yingde(Hanguang) 攰
Yangshan 攰
Lianshan(Butian) Luy
Lianzhou(Qingshui Sihui) 攰
Shaoguan 攰
Shaoguan(Qujiang) 攰
Renhua 攰
Lechang 攰
Zhaoqing(Gaoyao) 攰
Sihui 攰
Guangning 攰
Deqing 攰
Huaiji 攰
Fengkai(Nanfeng) Đinh,攰
Yunfu 攰
Xinxing Đinh
Luoding 攰
Yunan(Pingtai) 攰
Yangjiang 攰,Đinh
Xinyi 攰
Lianjiang 攰
Nanning 攰
Wuzhou 攰
Yulin 攰,Luy
Hepu(Lianzhou) 攰
Kuala Lumpur(Guangfu) 攰
Singapore(Guangfu) 攰
Gan Nanchang Luy
Hakka Meixian 𤸁,Khát
Xingning 𤸁
Huidong(Daling) 𤸁
Dongguan(Qingxi) 𤸁
Shenzhen(Shatoujiao) 𤸁
Zhongshan(Nanlang Heshui) 𤸁
Heyuan(Bendihua) 𤸁
Wengyuan 𤸁
Shaoguan(Qujiang) 𤸁
Lianshan(Xiaosanjiang) 𤸁
Liannan 𤸁
Jiexi Khát
Luhe 悿Hetian,KhátXintian
Zhao'an(Xiuzhuan) 悿
Changting Luy
Wuping 𤸁
Wuping(Yanqian) 𤸁
Wuping(Pingyu) 𤸁
Liancheng 𤸁
Ninghua Luy
Ningdu Luy
Ruijin 𤸁
Shangyou(Shexi) 𤸁
Tonggu(Sandu) Luy
Miaoli(N. Sixian) 𤸁,悿
Pingtung(Neipu; S. Sixian) 𤸁,悿
Hsinchu County(Zhudong; Hailu) 悿
Taichung(Dongshi; Dabu) 悿,𤸁
Hsinchu County(Qionglin; Raoping) 悿
Yunlin(Lunbei; Zhao'an) 悿
Hong Kong 𤸁
Xinyi(Sihe) 𤸁
Xinyi(Qianpai) 𤸁
Gaozhou(Xindong) 𤸁
Lianjiang(Shijiao) 𤸁
Lianjiang(Qingping) 𤸁
Mengshan(Xihe) 𤸁
Luchuan 𤸁
Senai(Huiyang) 𤸁
Kuching(Hepo) 𤺪
Sungai Tapang, Batu Kawa(Hepo) Khát
Singkawang Khát
Huizhou Jixi Cật lực
Jin Taiyuan Phạp,Luy
Xinzhou Luy
Northern Min Jian'ou Luy,Nhuyễn
Eastern Min Fuzhou Nhược
Southern Min Xiamen 𤺪,Yếm
Quanzhou 𤺪,Yếm
Zhangzhou 𤺪,Yếm
Zhao'an Yếm,悿
Taipei 悿
Taipei(Wanhua) 悿,𤺪
New Taipei(Tamsui) 悿,𤺪
New Taipei(Sanxia) 悿
New Taipei(Pingxi) 悿,𤺪
Kaohsiung 悿
Kaohsiung(Cijin) 悿,𤺪
Kaohsiung(Hongmaogang, Siaogang) 悿
Kaohsiung(Dalinpu, Siaogang) 悿,𤺪
Kaohsiung(Tianliao) 悿
Yilan 悿,Lại
Yilan(Toucheng) 悿,𤺪
Changhua(Lukang) 悿
Taichung 𤺪
Taichung(Wuqi) 悿
Tainan 悿,𤺪
Tainan(Anping) 悿,𤺪
Taitung 悿
Hsinchu 悿,𤺪
Kinmen 悿
Penghu(Magong) 悿,𤺪
Penghu(Xiyu) 悿,𤺪
Penang(Hokkien) 𤺪
Singapore(Hokkien) 𤺪
Manila(Hokkien) 𤺪
Chaozhou Phạp,Luy
Shantou Phạp,𤺪
Shantou(Chenghai) Phạp
Jieyang Phạp
Haifeng 悿
Bangkok(Teochew) Phạp
Johor Bahru(Teochew) Phạp
Singapore(Teochew) 𤺪,Luy,Phạp
Leizhou Phạp
Wenchang Phạp
Haikou Phạp
Southern Pinghua Nanning(Tingzi) 瞓
Wu Shanghai Cật lực,Suy đồ
Suzhou Cật lực
Hangzhou(Yuhang) Cật lực
Ningbo Trứ lực,Cật lựcrare
Wenzhou 㾯,Cật lực
Xiang Changsha 傫
Shuangfeng Hạc luy
Dialectal synonyms ofNị( “to be sick of; to be tired of” )[map]
Variety Location Words
Formal(Written Standard Chinese) Nị,Yếm quyện
Northeastern Mandarin Taiwan Nị
Singapore Nị
Cantonese Guangzhou Yếm1
Hong Kong Yếm1
Hakka Meixian Nị
Southern Min Taipei Yếm2GT
Singapore(Hokkien) Yếm2
Manila(Hokkien) Yếm2
Shantou Ứ
Jieyang Yếm2
Singapore(Teochew) Yếm2
Wu Wenzhou 㾯
Note GT - General Taiwanese (no specific region identified)

Compounds

[edit]

Japanese

[edit]

Kanji

[edit]
Yếm

(Hyōgai kanji)

Readings

[edit]

Etymology 1

[edit]
Kanjiin this term
Yếm
あき
Hyōgai
kun'yomi
Alternative spellings
Yếm き
Bão
Bão き

Shared root withThu(aki,"autumn").Current meaning possibly arising from metaphorical use of the meaning "autumn".

Noun

[edit]

Yếm(あき)•(aki)

  1. disgust
  2. having one'sfill;lossofinterest
    Yếm(あ)きがLai(く)る
    akiga kuru
    graduallylose interestin, getsickof (something that was formerly satisfying)

Etymology 2

[edit]
Kanjiin this term
Yếm
いや
Hyōgai
kun'yomi
For pronunciation and definitions ofYếm– see the following entry.
【いや】
[adjective]disagreeable,unpleasant,disgusting,offensive,abhorrent
[interjection]yuck,ew
Alternative spellings
Hiềm,Yếm や
(This term,Yếm,is an alternative spelling(uncommon)of the above term.)

Korean

[edit]

Etymology

[edit]

FromMiddle ChineseYếm(MC'jiemH).

Historical readings

Pronunciation

[edit]
  • (SK Standard/Seoul)IPA(key):[jɘ(ː)m]
  • Phonetic hangul:[염(ː)]
    • Though still prescribed in Standard Korean, most speakers in both Koreas no longer distinguish vowel length.

Hanja

[edit]
KoreanWikisourcehas texts containing thehanja:

Wikisource

Yếm(eumhun싫어할염(sireohal yeom))

  1. hanjaform?of염(“todetest”)

Compounds

[edit]
Compounds

References

[edit]
  • 국제퇴계학회 대구경북지부 ( quốc tế thối khê học hội đại khâu khánh bắc chi bộ )(2007). Digital Hanja Dictionary,전자사전／ điện tử tự điển.[1]

Vietnamese

[edit]

Han character

[edit]

Yếm:Hán Nômreadings:ướm,yếm,ếm,êm,im

  1. This term needs a translation to English. Please help out andadd a translation,then remove the text{{rfdef}}.
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title= yếm &oldid=80116112"