Hoàn

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
See also:Hoàn
HoànU+9084,還
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9084
←Thúy
[U+9083] 		CJK Unified Ideographs Chiên→
[U+9085]

Translingual

[edit]

Han character

[edit]

Hoàn(Kangxi radical162,Sước+13, 17 strokesin traditional Chinese and Korean,16 strokesin mainland China and Japanese,cangjie inputBặc điền trung nữ(YWLV),four-corner36303,composition⿺Sước睘)

References

[edit]
  • Kangxi Dictionary:page 1266,character 23
  • Dai Kanwa Jiten: character 39174
  • Dae Jaweon: page 1764, character 12
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 6, page 3888, character 2
  • Unihan data for U+9084

Chinese

[edit]
trad. Hoàn
simp. Hoàn*

Glyph origin

[edit]
Historical forms of the characterHoàn
Western Zhou Warring States Shuowen Jiezi(compiled inHan) Liushutong(compiled inMing)
Bronze inscriptions Chu slip and silk script Small seal script Transcribed ancient scripts
Characters in the samephonetic series(睘)(Zhengzhang, 2003)
Old Chinese
癏 *kʷraːn
Hoàn *kʷraːn, *ɡʷraːns
Hoàn *ɡʷraːn, *sɢʷan
Hoàn *ɡʷraːn
Hoàn *ɡʷraːn
Hoàn *ɡʷraːn, *ɡʷeːns
Hoàn *ɡʷraːn
糫 *ɡʷraːn
Hoàn *ɡʷraːn, *ɡʷen
Hoàn *ɡʷraːn
Hoàn *ɡʷraːn, *ɡʷraːns
Hoàn *ɡʷraːn
Hoán *ɡʷraːns, *ɡʷeːnʔ
檈 *sɢʷan, *sɢʷin
Uyên *qʰʷen
Huyên *qʰʷen
Huyên *qʰʷen, *qʰʷenʔ
Hoàn *qʰʷen, *qʷen, *ɡʷeŋ
Huyên *qʰʷen
Hoài *kʷeːns
Quyến *kʷeːns
Nguyện *qʷeːns
彋 *ɡʷreːŋ, *ɡʷreːŋ
睘 *ɡʷeŋ

Phono-semanticcompound (Hình thanh／Hình thanh,OC*ɡʷraːn, *sɢʷan): semanticSước(“walk”)+ phonetic睘(OC*ɡʷeŋ)– to go back; to return.

Etymology

[edit]
“to return”
FromAustroasiatic;compareKhmerរង្វាន់(rŭəngvŏən,“reward; award; bonus”)(Schuessler, 2007). Probably related toHoàn(OC*ɡʷraːn,“ring; to encircle” ) (ibid.).
"still; also"
The Mandarin readingháiis perhaps fromhuán(huán→hán→hái), ultimately from the verb sense "to return" (Zhao, 2018).
Thisetymologyis missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at theEtymology scriptorium.
Particularly: “Is the Mandarin reading of hai2 the result of repurposing an existing character? It doesn't seem to be related to non-Mandarin readings and the Old/Middle Chinese data.”

Pronunciation 1

[edit]
Note:
Note:
  • hèng - vernacular;
  • huàng - literary.
Note:
  • hêng/hâiⁿ/hân/hn̂g - vernacular;
  • hoân - literary.
    • (Teochew)
      • Peng'im:hoin5/ hain5/ huang5/ huêng5
      • Pe̍h-ōe-jī-like:hôiⁿ / hâiⁿ / huâng / huêng
      • SinologicalIPA(key):/hõĩ⁵⁵/, /hãĩ⁵⁵/, /huaŋ⁵⁵/, /hueŋ⁵⁵/
Note:
  • hoin5/hain5 - vernacular;
  • huang5/huêng5 - literary.
  • Dialectal data
Variety Location Hoàn
Mandarin Beijing /xuan³⁵/
Harbin /xuan²⁴/
Tianjin /xuan⁴⁵/～ nguyên
Jinan /xuã⁴²/
Qingdao /xuã⁴²/
Zhengzhou /xuan⁴²/
Xi'an /xuã²⁴/
Xining /xuã²⁴/
Yinchuan /xuan⁵³/Quy ～
Lanzhou /xuɛ̃n⁵³/
Ürümqi /xuan⁵¹/
Wuhan /xuan²¹³/
Chengdu /xuan³¹/
Guiyang /xuan²¹/Quy ～
Kunming /xuã̠³¹/
Nanjing /xuaŋ²⁴/
Hefei /xuæ̃⁵⁵/
Jin Taiyuan /xuæ̃¹¹/
Pingyao /xuɑŋ¹³/
Hohhot /xuæ̃³¹/～ đông tây
Wu Shanghai /ɦue²³/
Suzhou /ɦue̞¹³/
Hangzhou /ɦuõ²¹³/
Wenzhou /va³¹/
Hui Shexian /xuɛ⁴⁴/Quy ～
Tunxi /uɛ⁴⁴/Quy ～
Xiang Changsha /fan¹³/～ giới
Xiangtan /ɸan¹²/
Gan Nanchang /uan⁴⁵/Hữu tá hữu ～
/fan⁴⁵/～ nguyên
Hakka Meixian /fan¹¹/～ nguyên
Taoyuan /hɑn¹¹/
Cantonese Guangzhou /wan²¹/
Nanning /wan²¹/
Hong Kong /wan²¹/
Min Xiamen(Hokkien) /huan³⁵/
/hãi³⁵/
Fuzhou(Eastern Min) /huaŋ⁵³/
Jian'ou(Northern Min) /xiŋ³³/
/uiŋ²¹/
Shantou(Teochew) /huaŋ⁵⁵/
/hõi⁵⁵/
Haikou(Hainanese) /huaŋ³¹/
Rime
Character Hoàn
Reading # 1/2
Initial(Thanh) Hạp(33)
Final(Vận) San(70)
Tone(Điều) Level (Ø)
Openness(Khai hợp) Closed
Division(Đẳng) II
Fanqie HộQuanThiết
Baxter hwaen
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/ɦˠuan/
Pan
Wuyun 		/ɦʷᵚan/
Shao
Rongfen 		/ɣuɐn/
Edwin
Pulleyblank 		/ɦwaɨn/
Li
Rong 		/ɣuan/
Wang
Li 		/ɣwan/
Bernard
Karlgren 		/ɣwan/
Expected
Mandarin
Reflex 		huán
Expected
Cantonese
Reflex 		waan4
Baxter–Sagartsystem 1.1 (2014)
Character Hoàn
Reading # 1/2
Modern
Beijing
(Pinyin) 		huán
Middle
Chinese 		‹ hwæn ›
Old
Chinese 		/*[ɢ]ʷˁ<r>en/
English turn around; return

Notesfor Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhangsystem (2003)
Character Hoàn
Reading # 1/2
No. 16230
Phonetic
component 		睘
Rime
group 		Nguyên
Rime
subdivision 		1
Corresponding
MC rime 		Hoàn
Old
Chinese 		/*ɡʷraːn/

Definitions

[edit]

Hoàn

  1. toreturnto a place; to go back to a place
    HoànGia／HoànGia―huánjiā― to return home
    HoànHương／HoànHương―huánxiāng― to return to one's hometown
    HoànNguyên／HoànNguyên―huányuán― to return to the original state, [chemistry] to reduce
    HoànTục／HoànTục―huánsú― to resume secular life
  2. toreturnan object; togiveback
    ThườngHoàn／ThườngHoàn―chánghuán― to reimburse
    HoànThư／HoànThư―huánshū― to return the books (to the library)
    KhiếmTiềnBấtHoàn／KhiếmTiềnBấtHoàn―qiàn qián bùhuán― to owe money (without the intention of paying back)
    BảNgãĐíchThủ cơHoànCấpNgã.[MSC,trad.]
    BảNgãĐíchThủ cơHoànCấpNgã.[MSC,simp.]
    Bǎ wǒ de shǒujīhuángěi wǒ.[Pinyin]
    Give my mobile back to me.
  3. to do or give something inreturn
    HoànChủy／HoànChủy―huánzuǐ― to retort
    HoànThủ／HoànThủ―huánshǒu― to hit back
    HoànLễ／HoànLễ―huánlǐ― to present a gift in return
    HoànKích／HoànKích―huánjī― to fight back
    HoànGiới／HoànGiới―huánjià― to make a counter-offer buying price
    Dĩ nhãnHoànNhãn,Dĩ nhaHoànNha[MSC,trad.]
    Dĩ nhãnHoànNhãn,Dĩ nhaHoànNha[MSC,simp.]
    yǐ yǎnhuányǎn, yǐ yáhuányá[Pinyin]
    (literally)an eye for an eye and a tooth for a tooth;tit for tat
  4. (Cantonese)totreatseparately
    Synonym:Quy／Quy(guī)(Mandarin)
  5. (Malaysian Hokkien,Singapore Hokkien,obsoleteinPhilippine Hokkien)topay
  6. asurname
Synonyms
[edit]
Dialectal synonyms ofHoàn( “to return; to give back” )[map]
Variety Location Words
Formal(Written Standard Chinese) Hoàn
Northeastern Mandarin Beijing Hoàn
Taiwan Hoàn
Jilu Mandarin Jinan Hoàn
Central Plains Mandarin Xi'an Hoàn
Southwestern Mandarin Chengdu Hoàn
Wuhan Hoàn
Jianghuai Mandarin Yangzhou Hoàn
Hefei Hoàn
Cantonese Guangzhou Hoàn
Hong Kong Hoàn
Yangjiang Hoàn
Gan Nanchang Hoàn
Hakka Meixian Hoàn
Jin Taiyuan Hoàn
Northern Min Jian'ou Hoàn
Eastern Min Fuzhou Điền
Southern Min Xiamen Hoàn
Chaozhou Hoàn
Wu Suzhou Hoàn
Wenzhou Hoàn
Xiang Changsha Hoàn,Thối
Shuangfeng Hoàn
Dialectal synonyms ofPhó( “to pay” )[map]
Variety Location Words
Formal(Written Standard Chinese) Phó
Northeastern Mandarin Taiwan Phó
Malaysia Hoàn,Phó
Singapore Hoàn,Phó
Southwestern Mandarin Guilin Phó
Jianghuai Mandarin Yangzhou Phó
Cantonese Guangzhou Tí
Hong Kong Tí
Singapore(Guangfu) Tí
Gan Nanchang Phó
Hakka Kuching(Hepo) Hoàn
Eastern Min Fuzhou Phó
Southern Min Tainan Phó
Penang(Hokkien) Dư
Singapore(Hokkien) Hoàn
Manila(Hokkien) Bả lạp,Hoànobsolete
Wu Shanghai Phó

Compounds

[edit]

Descendants

[edit]
  • →Thai:หวน(hǔuan)

Pronunciation 2

[edit]
Note:
  • huan1/huan5/han5 - vernacular;
  • huang5/huêng5 - literary.
  • Dialectal data
Variety Location Hoàn
Mandarin Beijing /xai³⁵/
Harbin /xai⁵³/
/xai²⁴/
Tianjin /xai⁴⁵/～ hữu
Jinan
Qingdao
Zhengzhou
Xi'an
Xining
Yinchuan
Lanzhou /xɛ̃n⁵³/
Ürümqi
Wuhan
Chengdu
Guiyang /xai²¹/～ thị
Kunming
Nanjing /xae²⁴/
Hefei
Jin Taiyuan
Pingyao
Hohhot /xæ̃³¹/～ bất tẩu
Wu Shanghai /ɦe²³/
Suzhou
Hangzhou
Wenzhou
Hui Shexian /uɛ⁴⁴/～ hữu
Tunxi /uːə⁴⁴/～ yếu
Xiang Changsha /xai¹³/Phó từ
Xiangtan
Gan Nanchang
Hakka Meixian /han¹¹/～ hữu
Taoyuan
Cantonese Guangzhou
Nanning
Hong Kong
Min Xiamen(Hokkien)
Fuzhou(Eastern Min)
Jian'ou(Northern Min)
Shantou(Teochew)
Haikou(Hainanese)

Definitions

[edit]

Hoàn

  1. still;yet;indicates that the phenomenon or observation still exists or the action is still ongoing
    ThaHoànMộtLai.／ThaHoànMộtLai.―Tāháiméi lái.― He hasn't comeyet.
    HoànVịĐắcTrụ.／HoànVịĐắcTrụ.[Taishanese]―van3mei5ak2zi5.[Wiktionary]― It'sstillnot OK.
    NhĩChẩm maHoànMộtĐáo?／NhĩChẩm maHoànMộtĐáo?―Nǐ zěnmeháiméi dào?― Why are youstillnot here?
    Giá líHoànThịLãoDạng tử.[MSC,trad.]
    Giá líHoànThịLãoDạng tử.[MSC,simp.]
    Zhèlǐháishì lǎo yàngzi.[Pinyin]
    Here'sstillthe same as before.
    ThậpĐiểmLiễu,ThaHoànTạiCông tác.[MSC,trad.]
    ThậpĐiểmLiễu,ThaHoànTạiCông tác.[MSC,simp.]
    Shí diǎn le, tāháizài gōngzuò.[Pinyin]
    It's ten o'clock already and he isstillworking.
    KỉNiênBấtKiến,ThaHoànNa maPhiêu lượng.[MSC,trad.]
    KỉNiênBấtKiến,ThaHoànNa maPhiêu lượng.[MSC,simp.]
    Jǐ nián bù jiàn, tāháinàme piàoliàng.[Pinyin]
    She isstillvery beautiful after all these years.
    Khảo thíHoànHoànYếuThượng khóa.[MSC,trad.]
    Khảo thíHoànHoànYếuThượng khóa.[MSC,simp.]
    Kǎoshì wánháiyào shàngkè.[Pinyin]
    (I)stillhave classes after the exams.
  2. also;as well
    ThaHộiThuyếtAnh ngữ,HoànHộiThuyếtTây ban nha ngữ.[MSC,trad.]
    ThaHộiThuyếtAnh ngữ,HoànHộiThuyếtTây ban nha ngữ.[MSC,simp.]
    Tā huì shuō yīngyǔ,háihuì shuō xībānyáyǔ.[Pinyin]
    She can speak English and canalsospeak Spanish.
    ThaBồiLiễuNhấtĐạiBútTiền,HoànĐâuLiễuCông tác.[MSC,trad.]
    ThaBồiLiễuNhấtĐạiBútTiền,HoànĐâuLiễuCông tác.[MSC,simp.]
    Tā péi le yī dà bǐ qián,háidiū le gōngzuò.[Pinyin]
    He lost a lot of moneyandeven his job.
  3. evenmore;indicates an increase from a certain level or a supplement
    Kim niênBỉKhứ niênHoànLãnh.[MSC,trad.]
    Kim niênBỉKhứ niênHoànLãnh.[MSC,simp.]
    Jīnnián bǐ qùniánháilěng.[Pinyin]
    This year is even colder than last year.
  4. (before adjectives,mostly positive)passably;(surprisingly)quite
    NgãĐíchThành tíchHoànKhả dĩ.[MSC,trad.]
    NgãĐíchThành tíchHoànKhả dĩ.[MSC,simp.]
    Wǒ de chéngjìháikěyǐ.[Pinyin]
    I have apassablegrade.
    Ốc tửBấtĐại,Thu thậpĐắcĐảoHoànCàn tịnh.[MSC,trad.]
    Ốc tửBấtĐại,Thu thậpĐắcĐảoHoànCàn tịnh.[MSC,simp.]
    Wūzi bù dà, shōushi dé dǎoháiqiánjìng.[Pinyin]
    It'squiteclean for such a small room.
    Hài tửBấtĐại,HoànĐĩnhĐổng sựĐích.[MSC,trad.]
    Hài tửBấtĐại,HoànĐĩnhĐổng sựĐích.[MSC,simp.]
    Háizi bù dà,háitǐng dǒngshì de.[Pinyin]
    The small kid issurprisingly quitesensible.
    GiáĐản caoHoànĐĩnhHảo cậtĐích.[MSC,trad.]
    GiáĐản caoHoànĐĩnhHảo cậtĐích.[MSC,simp.]
    Zhè dàngāoháitǐng hǎochī de.[Pinyin]
    That was a pretty tasty cake.
  5. (often in rhetorical questions)indicates condition and contrast, interchangeable withĐô(dōu);even
    NhĩHoànBànBấtĐộng,Hà huốngNgãNi?[MSC,trad.]
    NhĩHoànBànBấtĐộng,Hà huốngNgãNi?[MSC,simp.]
    Nǐháibān bù dòng, hékuàng wǒ ne?[Pinyin]
    Even you can't move it, let alone me.
  6. indicates unexpectedness;really
    ThaHoànChânHữuBạn pháp.／ThaHoànChânHữuBạn pháp.―Tāháizhēn yǒu bànfǎ.― Surprisingly he has a way to do this.
    HoànChân đíchThị.／HoànChân đíchThị.―Háizhēnde shì.― It really is so[; would you look at that.]
  7. indicatespastevents; emphasising earliness
    HoànTạiKỉNiênDĩ tiền,Ngã mônTựuNghiên cứuQuáGiá cáPhương án.[MSC,trad.]
    HoànTạiKỉNiênDĩ tiền,Ngã mônTựuNghiên cứuQuáGiá cáPhương án.[MSC,simp.]
    Háizài jǐ nián yǐqián, wǒmen jiù yánjiū guò zhège fāng'àn.[Pinyin]
    The proposal has been studied by us a couple of years ago (and now you made the suggestion to study it).
  8. (Hakka,usually inexclamation)very
    HoànĐại vũÚc!／HoànĐại vũÚc![Meixian Hakka]―han2tai4yi3o3![Hakka Transliteration Scheme]― It's rainingheavily!
Synonyms
[edit]
Dialectal synonyms ofHoàn( “still; yet” )[map]
Variety Location Words
Classical Chinese Do,Thượng
Formal(Written Standard Chinese) Hoàn,Nhưng,Thượng
Northeastern Mandarin Beijing Hoàn
Taiwan Hoàn
Malaysia Hoàn
Singapore Hoàn
Jilu Mandarin Jinan Hoàn
Central Plains Mandarin Wanrong Hoàn
Xi'an Hoàn
Lanyin Mandarin Lanzhou Hoàn
Southwestern Mandarin Chengdu Hoàn
Wuhan Hoàn
Guilin Hoàn
Liuzhou Hoàn
Jianghuai Mandarin Nanjing Hoàn
Yangzhou Hoàn
Nantong Hoàn
Hefei Hoàn
Cantonese Guangzhou Trọng
Hong Kong Trọng
Hong Kong(San Tin Weitou) Trọng
Hong Kong(Kam Tin Weitou) Trọng
Hong Kong(Ting Kok) Trọng
Hong Kong(Tung Ping Chau) Hoàn
Macau Trọng
Guangzhou(Panyu) Trọng
Guangzhou(Huashan, Huadu) Trọng
Guangzhou(Conghua) Trọng
Guangzhou(Zengcheng) Trọng
Foshan Trọng
Foshan(Shatou, Nanhai) Trọng
Foshan(Shunde) Trọng
Foshan(Sanshui) Trọng
Foshan(Mingcheng, Gaoming) Trọng
Zhongshan(Shiqi) Hoàn
Zhuhai(Qianshan, Xiangzhou) Trọng
Zhuhai(Shangheng, Doumen; Tanka) Trọng
Zhuhai(Doumen) Hoàn
Jiangmen(Baisha) Hoàn
Jiangmen(Xinhui) Hoàn
Taishan Hoàn
Kaiping(Chikan) Hoàn
Enping(Niujiang) Hoàn
Heshan(Yayao) Trọng
Dongguan Trọng
Shenzhen(Shajing, Bao'an) Trọng
Shenzhen(Dapeng) Trọng,Hoàn
Qingyuan Trọng
Fogang Trọng
Yingde(Hanguang) Nhàn
Yangshan Trọng
Lianshan(Butian) Thành
Lianzhou(Qingshui Sihui) Trọng
Shaoguan Trọng
Shaoguan(Qujiang) Trọng
Renhua Trọng
Lechang Trọng
Sihui Trọng
Deqing Tịnh,Trọng
Huaiji Trọng
Yunfu Trịnh
Xinxing Trọng
Luoding Trọng
Yunan(Pingtai) Trịnh
Yangjiang Hoàn
Xinyi Trọng
Nanning Trọng
Wuzhou Trọng
Yulin Trọng
Hepu(Lianzhou) Trọng
Mengshan(Xihe) Trọng
Beiliu(Tangliao) Trọng
Bobai Trọng
Qinzhou Trọng
Beihai Trọng
Ningming Trọng
Hengzhou Tịnh
Kuala Lumpur(Guangfu) Trọng
Singapore(Guangfu) Trọng
Gan Nanchang Hoàn
Pingxiang Hoàn
Hakka Meixian Hoàn
Huizhou(Huicheng Bendihua) Trọng
Dongguan(Qingxi) Hoàn
Shenzhen(Shatoujiao) Hoàn
Zhongshan(Nanlang Heshui) Hoàn
Guangzhou(Lütian, Conghua) Hoàn
Miaoli(N. Sixian) Hoàn
Pingtung(Neipu; S. Sixian) Hoàn
Hsinchu County(Zhudong; Hailu) Hoàn
Taichung(Dongshi; Dabu) Hoàn
Hsinchu County(Qionglin; Raoping) Hoàn
Yunlin(Lunbei; Zhao'an) Do
Hong Kong Hoàn
Luchuan(Daqiao) Hoàn
Kuching(Hepo) Hoàn
Huizhou Jixi Hoàn
Jin Taiyuan Hoàn
Northern Min Jian'ou Cố,Úm
Eastern Min Fuzhou Cố
Matsu Cố
Southern Min Xiamen Do,Do các
Quanzhou Do,Do các
Zhangzhou Do,Do các
Zhao'an Hoàn
Tainan Do,Do các
Penang(Hokkien) Các
Singapore(Hokkien) Do,Do các,Các
Manila(Hokkien) Do,Do các
Chaozhou Hoàn
Shantou Hoàn
Jieyang Hoàn
Haifeng Hoàn
Singapore(Teochew) Hoàn
Zhongshan Min Zhongshan(Longdu, Shaxi) Trọng
Southern Pinghua Nanning(Tingzi) Trọng
Northern Pinghua Guilin(Dahe) Hoàn
Wu Shanghai Hoàn
Suzhou Hoàn
Danyang Hoàn
Wenzhou Hoàn
Jinhua Hoàn
Xiang Changsha Hoàn
Loudi Hoàn
Shuangfeng Hoàn
Quanzhou Hoàn
Dialectal synonyms ofNgận( “very” )[map]
Variety Location Words
Classical Chinese Thậm,Khổng
Formal(Written Standard Chinese) Ngận,Phi thường,Thập phân
Northeastern Mandarin Beijing Đĩnh,Ngận,Bội nhi,Quái
Taiwan Ngận,Hảo,Phi thường,Siêu,Man,Siêu cấp
Malaysia Ngận
Singapore Ngận,Man,Phi thường
Jilu Mandarin Tianjin Đĩnh,Ngận,Sỏa,Lão,Bội nhi,Hầu nhi
Jinan Đĩnh,Lăng
Central Plains Mandarin Xi'an Ngận
Southwestern Mandarin Chengdu Ngận,Hảo
Chongqing Ngận
Wuhan Man,Ngận
Jianghuai Mandarin Yangzhou Man,Hi,Ngận
Hefei Ngận
Cantonese Guangzhou Hảo,Phi thường chi
Hong Kong Hảo,Phi thường,Phi thường chi,Siêu,Kính,Thập phân chi,Vô địch
Zhongshan(Shiqi) Hảo
Taishan Hảo,Thập phân chi
Yangjiang Hảo
Kuala Lumpur(Guangfu) Hảo
Singapore(Guangfu) Hảo,Phi thường chi,Phi thường
Gan Nanchang Man
Hakka Meixian Hảo,Quát,Dĩ,Hoàn,Dị,Hoànexclamation
Huidong(Daling) Hảo
Wuhua(Meilin) Hảo
Shaoguan(Qujiang) Đỉnh
Lianshan(Xiaosanjiang) Hảo
Changting Dã
Wuping(Pingyu) Dĩ,Quát
Liancheng Dạng
Ninghua Hảo
Ruijin Man
Shicheng Man
Shangyou(Shexi) Man
Miaoli(N. Sixian) Đương,Dĩ,Hoàn
Pingtung(Neipu; S. Sixian) Cái,Tẫn,Hoàn
Hsinchu County(Zhudong; Hailu) Đương,Tẫn,Dĩ,Hoàn
Taichung(Dongshi; Dabu) Đương,Dĩ,Hoàn
Hsinchu County(Qionglin; Raoping) Đương,Dĩ,Hoàn
Yunlin(Lunbei; Zhao'an) Túc,Chân,Thật tại
Hong Kong Hảo
Sabah(Bao'an) Hảo
Kuching(Hepo) Ngận
Singapore(Dabu) Hảo
Jin Taiyuan Ngận,Đĩnh
Northern Min Jian'ou Tẫn
Eastern Min Fuzhou Dã,Chân
Singapore(Fuqing) Chân
Sitiawan(Gutian) Chân
Southern Min Xiamen Chân,Dã,Thành,Hữu cú,Vạn đại,Tử nhân,Phi thường,Chân chính,Thiết thái,Nhất
Xiamen(Tong'an) Chân
Quanzhou Chân,Dã,Thành,Hữu cú,Vạn đại,Tử nhân,Thiết thái
Jinjiang Dã
Zhangzhou Tẫn,Cái,Túc,Túc phạm,Hữu cú,Xuất kỳ,Cực tử,Kiến tử,Tử liễu liễu,Tử nhân,Thiết thái,Thiết thái tử
Zhao'an Ngận,Chân,Tử tuyệt,Hảo,Phi thường
Dongshan Chân,Phi thường
Taipei Chân,Thành
New Taipei(Sanxia) Chân,Thành
Kaohsiung Hữu cú,Túc,Chân,Thành,Cái
Yilan Hữu cú,Túc,Thành,Tẫn
Changhua(Lukang) Chân,Thành
Taichung Thành,Cái,Túc
Tainan Hữu cú,Túc,Chân,Thành,Cái
Hsinchu Chân,Thành
Kinmen Túc,Thành
Penghu(Magong) Chân,Thành
Penang(Hokkien) Chân,Thành,Chân chính
Singapore(Hokkien) Chân,Tử ba,Chân chính,Thành,Túc,Hữu cú
Manila(Hokkien) Dã,Chân,Vạn đại,Chân thành,Thành,Hữu cú
Chaozhou Quá,Hảo,Phi thường,Tử ba
Shantou Quá,Thiết,Hảo,Ngận,Tử ba,Tử tuyệt
Shantou(Chenghai) Hảo,Tử tuyệt
Shantou(Chaoyang) Hảo,Phi thường
Jieyang Quá,Hảo,Tử ba,Tử tuyệt
Bangkok(Teochew) Hảo
Johor Bahru(Teochew) Hảo
Singapore(Teochew) Chân,Tử ba,Phi thường
Wenchang Cực,Đãn cố,Chân
Haikou Đãn cố
Qionghai Đãn cố,Chân
Singapore(Hainanese) Đãn cố,Chân
Zhongshan Min Zhongshan(Longdu, Shaxi) Hảo,Man
Wu Shanghai Man,Lão,Tà khí,Lão lão,Hạt,Tuyệt,Thập phân,Thập nhị vạn phân,Phi thường,Phi thường chi,Tất,Tất tất,Lai đắc,Lai đắc cá,Sát,Giao quan,Thập nhị phânrare,Cùngdated,Dãdated,Tàdated
Suzhou Man,Cùng
Hangzhou Man,Giao quan,Mộc lão lão,Mạo
Ningbo Giao quan,Man,Kham,𣍐 hảo,𣍐 phái,Phụng phái,Xuất cách,Mộc lao laorare,Mãnhrare
Zhoushan Giao quan,Man,Mãnh,Kham,Xuất cách,Mộc lao laorare
Wenzhou Man,Mông,Hiển
Xiang Changsha Ngận,Man
Shuangfeng Man

Compounds

[edit]

Pronunciation 3

[edit]
Rime
Character Hoàn
Reading # 2/2
Initial(Thanh) Tà(17)
Final(Vận) Tiên(78)
Tone(Điều) Level (Ø)
Openness(Khai hợp) Closed
Division(Đẳng) III
Fanqie TựTuyênThiết
Baxter zjwen
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/ziuᴇn/
Pan
Wuyun 		/zʷiɛn/
Shao
Rongfen 		/zjuæn/
Edwin
Pulleyblank 		/zwian/
Li
Rong 		/ziuɛn/
Wang
Li 		/zĭwɛn/
Bernard
Karlgren 		/zi̯wɛn/
Expected
Mandarin
Reflex 		xuán
Expected
Cantonese
Reflex 		cyun4
Baxter–Sagartsystem 1.1 (2014)
Character Hoàn
Reading # 2/2
Modern
Beijing
(Pinyin) 		xuán
Middle
Chinese 		‹ zjwen ›
Old
Chinese 		/*s-ɢʷen/
English turn around, return; agile

Notesfor Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhangsystem (2003)
Character Hoàn
Reading # 2/2
No. 16244
Phonetic
component 		睘
Rime
group 		Nguyên
Rime
subdivision 		1
Corresponding
MC rime 		Toàn
Old
Chinese 		/*sɢʷan/

Definitions

[edit]

Hoàn

  1. †Alternative form ofToàn(“torotate;toturn around”)
  2. †nimble;agile
  3. †immediately

Japanese

[edit]
Shinjitai Hoàn
Kyūjitai
[1]
Hoàn 󠄁
Hoàn+&#xE0101;?
(Adobe-Japan1)
Hoàn 󠄃
Hoàn+&#xE0103;?
(Hanyo-Denshi)
(Moji_Joho)
The displayed kanji may be different from the image due to your environment.
Seeherefor details.

Kanji

[edit]
Hoàn

(Jōyō kanji)

Readings

[edit]

Etymology

[edit]
Kanjiin this term
Hoàn
かん
Grade: S
on'yomi

FromMiddle ChineseHoàn(MChwaen).

Pronunciation

[edit]

Affix

[edit]

Hoàn(かん)•(kan)

  1. toreturn

References

[edit]
  1. ^“Hoàn”,inHán tự ぺディア[Kanjipedia]‎[1](in Japanese),The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation,2015–2024

Korean

[edit]

Hanja

[edit]

Hoàn•(hwan, seon)(hangeul환,선)

  1. This term needs a translation to English. Please help out andadd a translation,then remove the text{{rfdef}}.

Vietnamese

[edit]

Han character

[edit]

Hoàn:Hán Nômreadings:hoàn

  1. This term needs a translation to English. Please help out andadd a translation,then remove the text{{rfdef}}.
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title= hoàn &oldid=80120227"