sonra

See also: soñra

Asturian

Verb

sonra

1. first/third-person singular present subjunctive of sonrir

Azerbaijani

Other scripts

Cyrillic		сонра
Abjad		سونرا

Etymology

A derivation of Proto-Turkic *soŋ (“end”), whence also son. Cognate with Turkish sonra etc.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈso(n)rɑ]
• IPA^(key): [ˈsoɴra] (Karabakh, Gadabay, Qazakh, Dashkasan, Tovuz, Borchaly)
• (colloquial) IPA^(key): [ˈso(n)ram]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: son‧ra

Adverb

sonra

1. later, then, afterwards, subsequently

   Nə vaxt gedək yanına? İndi yoxsa sonra?

   When shall we go visit him/her? Now or later?

   • 1918, Nicholas Klein, And Then They Build Monuments to You, a modern translation into Azerbaijani:

     İlk öncə sizi sanki görməzlər, sonra sizə gülərlər, sonra sizə qarşı hücum edib sizi yandırmaq istəyərlər. Sonra isə sizə heykəl qoyarlar.

     First they ignore you. Then they ridicule you. And then they attack you and want to burn you. And then they build monuments to you.

   Antonyms: öncə, birinci, ilkin olaraq

2. else

   Sonra nə istəyirsən? ― What else do you want?

   Synonym: daha

Postposition

sonra + ablative

1. after

   Antonym: qabaq

   İşdən sonra dostumla görüşəcəyəm.

   I'll meet a friend after work.

   Bu kitabı oxuyandan sonra, məsələni daha dərin başa düşəcəksən.

   After reading this book, you'll understand the issue deeper.

Noun

sonra (definite accusative sonranı, plural sonralar)

1. aftermath; what happens next.

   Sonrası necə oldu?

   What happened next?

   (literally, “What happened with the aftermath?”)

   Sonrasını daha bilmirəm.

   I don't now what happened next.

Declension

Declension of sonra
	singular	plural
nominative	sonra	sonralar
definite accusative	sonranı	sonraları
dative	sonraya	sonralara
locative	sonrada	sonralarda
ablative	sonradan	sonralardan
definite genitive	sonranın	sonraların

Possessive forms of sonra
	nominative
	singular	plural
mənim (“my”)	sonram	sonralarım
sənin (“your”)	sonran	sonraların
onun (“his/her/its”)	sonrası	sonraları
bizim (“our”)	sonramız	sonralarımız
sizin (“your”)	sonranız	sonralarınız
onların (“their”)	sonrası or sonraları	sonraları
	accusative
	singular	plural
mənim (“my”)	sonramı	sonralarımı
sənin (“your”)	sonranı	sonralarını
onun (“his/her/its”)	sonrasını	sonralarını
bizim (“our”)	sonramızı	sonralarımızı
sizin (“your”)	sonranızı	sonralarınızı
onların (“their”)	sonrasını or sonralarını	sonralarını
	dative
	singular	plural
mənim (“my”)	sonrama	sonralarıma
sənin (“your”)	sonrana	sonralarına
onun (“his/her/its”)	sonrasına	sonralarına
bizim (“our”)	sonramıza	sonralarımıza
sizin (“your”)	sonranıza	sonralarınıza
onların (“their”)	sonrasına or sonralarına	sonralarına
	locative
	singular	plural
mənim (“my”)	sonramda	sonralarımda
sənin (“your”)	sonranda	sonralarında
onun (“his/her/its”)	sonrasında	sonralarında
bizim (“our”)	sonramızda	sonralarımızda
sizin (“your”)	sonranızda	sonralarınızda
onların (“their”)	sonrasında or sonralarında	sonralarında
	ablative
	singular	plural
mənim (“my”)	sonramdan	sonralarımdan
sənin (“your”)	sonrandan	sonralarından
onun (“his/her/its”)	sonrasından	sonralarından
bizim (“our”)	sonramızdan	sonralarımızdan
sizin (“your”)	sonranızdan	sonralarınızdan
onların (“their”)	sonrasından or sonralarından	sonralarından
	genitive
	singular	plural
mənim (“my”)	sonramın	sonralarımın
sənin (“your”)	sonranın	sonralarının
onun (“his/her/its”)	sonrasının	sonralarının
bizim (“our”)	sonramızın	sonralarımızın
sizin (“your”)	sonranızın	sonralarınızın
onların (“their”)	sonrasının or sonralarının	sonralarının

Derived terms

• sonraya qoymaq (“to put off, postpone”)

Irish

Etymology

From Old Irish sainred.

Pronunciation

• (Munster, Connacht) IPA^(key): /ˈsˠɔn̪ˠɾˠə/
• (Ulster) IPA^(key): /ˈsoːnˠɾˠuː/

Noun

sonra m (genitive singular sonra, nominative plural sonraí)

1. characteristic; particular, detail
2. particular thing; peculiar object; ghostly, grotesque, appearance
3. datum
4. (in the plural) data

   Synonym: dálaí

5. (in the plural) particulars

Declension

Declension of sonra

Fourth declension

Bare forms Case Singular Plural Nominative sonra sonraí Vocative a shonra a shonraí Genitive sonra sonraí Dative sonra sonraí

Forms with the definite article Case Singular Plural Nominative an sonra na sonraí Genitive an tsonra na sonraí Dative leis an sonra don sonra leis na sonraí

Derived terms

• bainistíocht sonraí (“data management”)
• bileog shonraí (“datasheet”)
• de shonra (“in particular; to be precise”)
• próiseáil sonraí (“data processing”)
• sonraigh (“to specify”)
• sonraíoch (“noticeable”)

 

Mutation

Irish mutation
Radical	Lenition	Eclipsis
sonra	shonra after an, tsonra	not applicable
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.

Further reading

• Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “sainred”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Ó Dónaill, Niall (1977) “sonra”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN
• de Bhaldraithe, Tomás (1959) “sonra”, in English-Irish Dictionary, An Gúm
• “sonra”, in New English-Irish Dictionary, Foras na Gaeilge, 2013-2024

Turkish

Etymology

Inherited from Ottoman Turkish صڭره (soñra), a derivation from Proto-Turkic *soŋ (“end”).

Pronunciation

• IPA^(key): /son.ɾɑ/

• Audio:

  (file)

Adverb

sonra

1. later, after, afterwards, post-
2. thereafter, subsequently, following
3. hereafter, in the future
4. otherwise
5. what follows, the rest
6. that's all
7. nevermind, forget it

Usage notes

• When used as a postposition, takes the ablative case.

Noun

sonra (definite accusative sonrayı, plural sonralar)

1. aftermath

Declension

Inflection
Nominative	sonra
Definite accusative	sonrayı
	Singular	Plural
Nominative	sonra	sonralar
Definite accusative	sonrayı	sonraları
Dative	sonraya	sonralara
Locative	sonrada	sonralarda
Ablative	sonradan	sonralardan
Genitive	sonranın	sonraların

Synonyms

• ahir (obsolete)

Antonyms

• önce