Mã
|
|
Translingual
[edit]Stroke order | |||
---|---|---|---|
Stroke order (Hong Kong) | |||
---|---|---|---|
Han character
[edit]Mã(Kangxi radical187,Mã+0, 10 strokes,cangjie inputThi tay thi hỏa(SQSF),four-corner71327,composition⿹⿺㇉⿻Tam丨Hỏa)
- Kangxi radical#187,⾺.
Derived characters
[edit]- Appendix:Chinese radical/ mã
- 傌(㐷),Phùng(Phùng),Sao(Sao),𡏢,Mẹ(Mẹ),𫹞,𢲫,榪(Mã),Mã(Mã),溤,Mã(Voi ma mút),䧞,𤌬,𤚴,𦟐,𥉊,Mã(Mã),Mã(Mã),𥡗,𧜗,𦄀,𦟖,Mã(Mã),𧪨,𧽙,𮜃,𨉸,𨎇,𠓄,𣜋,Mã(𨰾),䩻,䬚,鰢,鷌
- 𠺎,䣕,䣖,Phàm,𢟀,𭊢,𠖖,䔍,遤,𫨑,𢉿,㾺(𬏜),𥧓,𦋻,Mắng/Mắng(Mắng),Đốc(Đốc),Sấm(Sấm),𮫕,𡈊,Niểu(𬡇),Chất
References
[edit]- Kangxi Dictionary:page 1433,character 1
- Dai Kanwa Jiten: character 44572
- Dae Jaweon: page 1956, character 34
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 7, page 4539, character 1
- Unihan data for U+99AC
Chinese
[edit]Glyph origin
[edit]Historical forms of the characterMã | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Shang | Western Zhou | Spring and Autumn | Warring States | Shuowen Jiezi(compiled inHan) | Liushutong(compiled inMing) | Libian(compiled inQing) | |||||
Bronze inscriptions | Oracle bone script | Bronze inscriptions | Bronze inscriptions | Bronze inscriptions | Chu slip and silk script | Qin slip script | Shizhoupianscript | Ancient script | Small seal script | Transcribed ancient scripts | Clerical script |
Semi-cursive script | Cursive script |
---|---|
Pictogram (Tượng hình) – a horse with its head facing the left, showing a flowing mane in the wind. In the bronze inscriptions, the head was often simplified into an eye (Mục(mù)). The legs eventually evolved into four dots (Hỏa(huǒ),unrelated toHỏa(huǒ)).
Contrast withLộc(lù,“deer”),which saw a very different development, and𢊁(as inTiến/Tiến(jiàn)), which is a hybrid: it has the legs ofMã(Hỏa(huǒ)) but the head ofLộc(lù).
Etymology
[edit]trad. | Mã | |
---|---|---|
simp. | Mã | |
alternative forms |
“Horse” – fromProto-Sino-Tibetan*k-m-raŋ ~ s-raŋ.The sense of “big” is derived from “horse”; compare the English uses ofhorse.
For the insect prefix sense, seeMã/Mã.It has converged with the sense of “big”.
The surname is popularly known to be prevalent amongHuiMuslims, where it is likely derived fromArabicمُحَمَّد(muḥammad,“Muhammad”),although the surnameMãitself predates Islam.
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- (Standard)
- (Chengdu,Sichuanese Pinyin):ma3
- (Dungan,CyrillicandWiktionary):ма(ma, II)
- Cantonese
- Gan(Wiktionary):ma3
- Hakka
- Jin(Wiktionary):ma2
- Northern Min(KCR):mǎ
- Eastern Min(BUC):mā
- Puxian Min(Pouseng Ping'ing):bor3/ ma3
- Southern Min
- Wu(Shanghai,Wugniu):6mo;6ma
- Xiang(Changsha,Wiktionary):ma3
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin:ㄇㄚˇ
- Tongyong Pinyin:mǎ
- Wade–Giles:ma3
- Yale:mǎ
- Gwoyeu Romatzyh:maa
- Palladius:ма(ma)
- SinologicalIPA(key):/mä²¹⁴/
- (Chengdu)
- Sichuanese Pinyin:ma3
- Scuanxua Ladinxua Xin Wenz:maa
- SinologicalIPA(key):/ma⁵³/
- (Dungan)
- CyrillicandWiktionary:ма(ma, II)
- SinologicalIPA(key):/ma⁵¹/
- (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese,Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping:maa5
- Yale:máh
- Cantonese Pinyin:maa5
- Guangdong Romanization:ma5
- SinologicalIPA(key):/maː¹³/
- (Taishanese,Taicheng)
- Wiktionary:ma4
- SinologicalIPA(key):/ᵐba²¹/
- (Standard Cantonese,Guangzhou–Hong Kong)
- Gan
- (Nanchang)
- Wiktionary:ma3
- SinologicalIPA(key):/ma²¹³/
- (Nanchang)
- Hakka
- (Sixian,incl.MiaoliandNeipu)
- Pha̍k-fa-sṳ:mâ
- Hakka Romanization System:maˊ
- Hagfa Pinyim:ma1
- SinologicalIPA:/ma²⁴/
- (Hailu,incl.Zhudong)
- Hakka Romanization System:maˋ
- SinologicalIPA:/ma⁵³/
- (Meixian)
- (Sixian,incl.MiaoliandNeipu)
- Jin
- (Taiyuan)+
- Wiktionary:ma2
- SinologicalIPA(old-style):/ma⁵³/
- (Taiyuan)+
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized:mǎ
- SinologicalIPA(key):/ma²¹/
- (Jian'ou)
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê:mā
- SinologicalIPA(key):/ma³³/
- (Fuzhou)
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing:bor3
- SinologicalIPA(key):/pɒ⁴⁵³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing:bor3
- SinologicalIPA(key):/pɒ³³²/
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing:ma3
- SinologicalIPA(key):/ma⁴⁵³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing:ma3
- SinologicalIPA(key):/ma³³²/
- (Putian)
- bor3 - vernacular;
- ma3 - literary.
- Southern Min
- bé/bée - vernacular (bée - possibly incl. the surname sense);
- má - literary (incl. surname).
- (Teochew)
- Peng'im:bhê2/ ma2/ ma6
- Pe̍h-ōe-jī-like:bé / má / mă
- SinologicalIPA(key):/be⁵²/, /ma⁵²/, /ma³⁵/
- bhe2 - vernacular;
- ma2 - literary.
- Middle Chinese:maeX
- Old Chinese
- (Baxter–Sagart):/*mˤraʔ/
- (Zhengzhang):/*mraːʔ/
Definitions
[edit]Mã
- horse(Classifier:Thấtmc;Chỉ/Chỉmcmn)
- (Can weverify(+)this sense?)horse-shaped
- (xiangqi)knight;horse:🩪(sometimes only on the black side)
- (chess)knight
- (Cantonese)horse race(Classifier:Tràng/Tràngc)
- Original form ofMã/Mã(mǎ,“chip for counting” ).
- big(prefix for nouns)
- (Southwestern Mandarin,includingSichuanese)tobully
- (Sichuanese)to keep astraight face
- (Cantonese,slang)subordinate
- Prefix for names of insects, also written asMã.
- Short forMã tổ/Mã tổ(Mǎzǔ,“Matsu” ).
- Used in transcription.
- MãNgươi đại phu/MãNgươi đại phu―Mǎ'ěrdàifū―Maldives
- MãĐạt thêm tư thêm/MãĐạt thêm tư thêm―Mǎdájiāsījiā―Madagascar
- A nuôiMã/A nuôiMã―Ālābāmǎ― Alabama
- MãTái/MãTái―Mǎsài―Marseille
- MãNi kéo/MãNi kéo―Mǎnílā―Manila
- MãLợi á/MãLợi á―Mǎlìyà― VirginMary
- MãKhắc sĩ uy/MãKhắc sĩ uy―Mǎkèshìwēi―Maxwell
- MãĐinh ・ lộ đức/MãĐinh ・ lộ đức―Mǎdīng・Lùdé―Martin Luther
- Short forMalaysia/Malaysia(Mǎláixīyà,“Malaysia” ).
- (Mainland China)Short forMarx/Marx(Mǎkèsī,“Marx” ).
- Short forChủ nghĩa Mác-Lê Nin/Chủ nghĩa Mác-Lê Nin(Mǎlièzhǔyì,“Marxism-Leninism”).
- asurname
Synonyms
[edit]Coordinate terms
[edit]- (Chinese chess pieces)Soái/Soái(shuài)/Đem/Đem,Sĩ(shì)/Sĩ(shì),Tương/Tượng(xiàng),俥/Xa/Xe/Xe,傌/㐷/Mã/Mã(mǎ),Pháo/Pháo/Pháo,Binh(bīng)/Tốt
Compounds
[edit]- Đầu tàu gương mẫu/Đầu tàu gương mẫu(yīmǎdāngxiān)
- Lên ngựa/Lên ngựa(shàngmǎ)
- Xuống ngựa/Xuống ngựa(xiàmǎ)
- Xuống ngựa bia/Xuống ngựa bia(xiàmǎbēi)
- Cũng mã/Cũng mã(bìngmǎ)
- Thừa mã/Thừa mã
- Khất lực ghế gấp la sơn/Khất lực ghế gấp la sơn
- Năm mã/Năm mã(Wǔmǎ)
- Người thiện đến người khinh, mã thiện đến người kỵ/Người thiện đến người khinh, mã thiện đến người kỵ(rén shàn dé rén qī, mǎ shàn dé rén qí)
- Nhân mã/Nhân mã(rénmǎ)
- Đại mã/Đại mã
- Gamma/Gamma(gāmǎ)
- Đảo mã/Đảo mã
- Chuẩn bị ngựa/Chuẩn bị ngựa(bèimǎ)
- Nhi mã/Nhi mã(érmǎ)
- Binh mã/Binh mã(bīngmǎ)
- Ra ngựa/Ra ngựa(chūmǎ)
- Trước mã/Trước mã
- Sản mã/Sản mã
- Ngựa tồi/Ngựa tồi
- Ghìm ngựa/Ghìm ngựa(lèmǎ)
- Thiên quân vạn mã/Thiên quân vạn mã(qiānjūnwànmǎ)
- Thiên lý mã(qiānlǐmǎ)
- Khẩu mã/Khẩu mã
- Khấu mã/Khấu mã
- Tư Mã/Tư Mã(sīmǎ)
- Trạm canh gác mã/Trạm canh gác mã
- Đơn mã/Đơn mã(dānmǎ)
- Hồi mã/Hồi mã(huímǎ)
- Vòng mã/Vòng mã(juānmǎ)
- Người báo tin/Người báo tin(bàomǎ)
- Ngã ngựa/Ngã ngựa(duòmǎ)
- Té ngựa/Té ngựa
- Hạ mã lặc ba cách/Hạ mã lặc ba cách(Xiàmǎlèbāgé)
- Nhiều mã/Nhiều mã(Duōmǎ)
- Đại mã/Đại mã(Dàmǎ)
- Phu mã/Phu mã
- Thiên mã/Thiên mã(tiānmǎ)
- Thiên mã hành không/Thiên mã hành không(tiānmǎxíngkōng)
- Tuấn mã/Tuấn mã(bēnmǎ)
- Obama/Obama(Àobāmǎ)
- Quan mã/Quan mã
- Con sâu làm rầu nồi canh/Con sâu làm rầu nồi canh(hàiqúnzhīmǎ)
- Người có hại cho tập thể/Người có hại cho tập thể
- Bảo mã (BMW)/Bảo mã (BMW)(bǎomǎ)
- Cung mã/Cung mã(gōngmǎ)
- Chinh mã
- Tâm viên ý mã/Tâm viên ý mã(xīnyuányìmǎ)
- Giận mã/Giận mã
- Ý mã/Ý mã
- Dừng cương trước bờ vực/Dừng cương trước bờ vực(xuányálèmǎ)
- Ngựa chiến/Ngựa chiến(róngmǎ)
- Chiến mã/Chiến mã(zhànmǎ)
- Phiến mã/Phiến mã
- Đánh mã/Đánh mã
- Khấu mã/Khấu mã
- Cự mã/Cự mã(jùmǎ)
- Thúc ngựa/Thúc ngựa(pāimǎ)
- Kéo mã/Kéo mã
- Vuốt mông ngựa/Vuốt mông ngựa(pāi mǎpì)
- Chỉ hươu bảo ngựa/Chỉ hươu bảo ngựa(zhǐlùwéimǎ)
- Khống mã/Khống mã
- Thám mã/Thám mã(tànmǎ)
- Bát mã/Bát mã(bōmǎ)
- Ngựa vằn/Ngựa vằn(bānmǎ)
- Phục mã/Phục mã
- Ngựa gỗ/Ngựa gỗ(mùmǎ)
- Đông mã/Đông mã(Dōng-Mǎ)
- Đông mã phường/Đông mã phường(Dōngmǎfáng)
- Phác mã/Phác mã
- Lịch mã/Lịch mã
- Nghỉ mã/Nghỉ mã(xiēmǎ)
- Nghỉ mã miếu/Nghỉ mã miếu(Xiēmǎmiào)
- Obama/Obama(Ōubāmǎ)
- Thủy mã/Thủy mã(shuǐmǎ)
- Hãn mã/Hãn mã
- Hà mã/Hà mã(hémǎ)
- Pháp mã/Pháp mã
- Bùn mã/Bùn mã
- Tẩy mã/Tẩy mã
- Hải mã/Hải mã(hǎimǎ)
- Bếp mã/Bếp mã(zàomǎ)
- Năng mã/Năng mã
- Trâu ngựa/Trâu ngựa(niúmǎ)
- Mục mã/Mục mã(mùmǎ)
- Dẫn ngựa/Dẫn ngựa(qiānmǎ)
- Khuyển mã/Khuyển mã(quǎnmǎ)
- Chó ngựa/Chó ngựa
- Ngọc mã/Ngọc mã
- Ngựa chạy tán loạn/Ngựa chạy tán loạn(bānmǎ)
- Giáp mã/Giáp mã
- Sơ mã/Sơ mã
- Ngựa gầy/Ngựa gầy(shòumǎ)
- Phát mã/Phát mã
- Bạch mã/Bạch mã(báimǎ)
- Chùa Bạch Mã/Chùa Bạch Mã(Báimǎsì)
- Trộm mã/Trộm mã(dàomǎ)
- Bàn mã/Bàn mã
- Tương mã/Tương mã
- Lục 硞 mã/Lục 硞 mã(lo̍k-kho̍k-bé)(Min Nan)
- Thần mã/Thần mã(shénmǎ)
- Lộc mã/Lộc mã(lùmǎ)
- Trọc mã/Trọc mã
- Mạt mã/Mạt mã
- Ngựa mạ/Ngựa mạ
- Trúc mã/Trúc mã(zhúmǎ)
- Giục ngựa/Giục ngựa(cèmǎ)
- Mái mã/Mái mã
- Trù mã/Trù mã(chóumǎ)
- Hồng mã miếu/Hồng mã miếu(Hóngmǎmiào)
- Hàng mã/Hàng mã(zhǐmǎ)
- Người huấn luyện ngựa/Người huấn luyện ngựa(liànmǎshī)
- Phóng ngựa/Phóng ngựa(zòngmǎ)
- La Mã/La Mã(Luómǎ)
- Đàn mã/Đàn mã(Qúnmǎ)
- Ngựa quen đường cũ/Ngựa quen đường cũ(lǎomǎshítú)
- Bối mã/Bối mã
- Hồ mã/Hồ mã
- Lương mã/Lương mã(liángmǎ)
- Homer/Homer(Hémǎ)
- Đồ ăn mã/Đồ ăn mã
- Xuống ngựa/Xuống ngựa(luòmǎ)
- Con bọ lông/Con bọ lông
- Bánh sacima/Bánh sacima(sàqímǎ)
- Dấu vết để lại/Dấu vết để lại(zhūsīmǎjì)
- Y mã/Y mã
- Cừu mã/Cừu mã
- Giác mã/Giác mã
- Khóa mã/Khóa mã
- Đánh cuộc mã/Đánh cuộc mã(dǔmǎ)
- Đua ngựa/Đua ngựa(sàimǎ)
- Xích mã cảng/Xích mã cảng(Chìmǎgǎng)
- Cưỡi ngựa/Cưỡi ngựa(zǒumǎ)
- Cưỡi ngựa lĩnh/Cưỡi ngựa lĩnh(Zǒumǎlǐng)
- Cưỡi ngựa xem hoa/Cưỡi ngựa xem hoa(zǒumǎkànhuā)
- Khởi mã/Khởi mã
- Động tác phi ngựa/Động tác phi ngựa
- Phi ngựa/Phi ngựa(pǎomǎ)
- Nhảy ngựa/Nhảy ngựa(tiàomǎ)
- Nhảy mã/Nhảy mã(yuèmǎ)
- Ngựa xe như nước/Ngựa xe như nước(chēshuǐmǎlóng)
- Ngựa xe/Ngựa xe(chēmǎ)
- Tiền đi lại/Tiền đi lại(chēmǎfèi)
- Quân mã/Quân mã(jūnmǎ)
- Dư mã/Dư mã
- Tạo mã/Tạo mã(zàomǎ)
- Này mã/Này mã(chit-má)
- Dắt ngựa đi rong/Dắt ngựa đi rong
- Quận mã/Quận mã
- Trọng mã/Trọng mã
- Con ngựa hoang/Con ngựa hoang(yěmǎ)
- Kim mã/Kim mã(jīnmǎ)
- Phô mã/Phô mã
- Khải mã/Khải mã
- Kỵ binh/Kỵ binh(tiěmǎ)
- Trường mã/Trường mã
- A hồ kéo · mã tư đạt/A hồ kéo · mã tư đạt(Āhúlā Mǎzīdá)
- A mã/A mã(Āmǎ)
- Trận mã/Trận mã
- Trần mã/Trần mã(Chénmǎ)
- Chinh chiến/Chinh chiến(ānmǎ)
- Bị mã/Bị mã
- Bọn cướp đường/Bọn cướp đường(xiǎngmǎ)
- Ngựa đầu đàn/Ngựa đầu đàn
- Không liên quan nhau/Không liên quan nhau(fēng mǎ niú bù xiāngjí)
- Phi mã/Phi mã(fēimǎ)
- Uống mã/Uống mã(yìnmǎ)
- Lập tức/Lập tức(mǎshàng)
- Mã bất đình đề/Mã bất đình đề(mǎbùtíngtí)
- Mã nhũ/Mã nhũ
- Mã càn/Mã làm
- Mã tới/Mã tới(Mǎlái)
- Mã tới bán đảo/Mã tới bán đảo(Mǎlái Bàndǎo)
- Malaysia/Malaysia(Mǎláixīyà)
- Mark/Mark(mǎkè)
- Marx/Marx(Mǎkèsī)
- Ly sứ/Ly sứ(mǎkèbēi)
- Mã nội/Mã nội
- Mã công/Mã công(Mǎgōng)
- Mã binh/Mã binh
- Macedonia/Macedonia(Mǎqídùn)
- Mã quan/Mã quan
- Dao bầu/Dao bầu(mǎdāo)
- Mã lợi/Mã lợi(Mǎlì)
- Mã đáo thành công/Mã đáo thành công(mǎdào-chénggōng)
- Mã lực/Mã lực(mǎlì)
- Mã bột/Mã bột(mǎbó)
- Gáo/Gáo(mǎsháo)
- Ngựa/Ngựa(mǎpǐ)
- Mã khẩu/Mã khẩu(Mǎkǒu)
- Mã nhưng/Mã nhưng(Mǎkě)
- Mã điếu/Mã điếu
- Mã đường/Mã đường(mǎtáng)
- Mã trạm canh gác/Mã trạm canh gác
- Mã tê/Mã tê(mǎsī)
- Mã vòng/Mã vòng(mǎjuàn)
- Mã đồ/Mã đồ
- Mã bình/Mã bình(Mǎpíng)
- Mã liệt/Mã liệt
- Trại nuôi ngựa/Trại nuôi ngựa(mǎchǎng)
- Mã hố/Mã hố(Mǎqiàn)
- Mã quá/Mã quá(Mǎtài)
- Mã phu/Mã phu(mǎfū)
- Mã nại/Mã nại
- Mã nô/Mã nô
- Cái bô/Cái bô(mǎzi)
- Mã an/Mã an(Mǎ'ān)
- Mã gia ao/Mã gia ao(Mǎjiā'ào)
- Mã gia trại/Mã gia trại(Mǎjiāzhài)
- Mã gia lĩnh/Mã gia lĩnh(Mǎjiālǐng)
- Mã gia cửa hàng/Mã gia cửa hàng(Mǎjiādiàn)
- Mã phong/Mã phong
- Mã đem/Mã đem
- Mông ngựa/Mông ngựa(mǎpì)
- Đuôi ngựa/Đuôi ngựa(mǎwěi)
- Mã sơn/Mã sơn(Mǎshān)
- Mã cương/Mã cương(Mǎgǎng)
- Mã ngôi/Mã ngôi(Mǎwéi)
- Mã 帴/Mã 𰏕(mǎjiān)
- Mã trướng/Mã trướng
- Mã tệ/Mã tệ(Mǎbì)
- Mã bang/Mã bang
- Nhà trọ/Nhà trọ(Mǎdiàn)
- Chuồng ngựa/Chuồng ngựa(mǎjiù)
- Mã xưởng/Mã xưởng
- Lính hộ vệ/Lính hộ vệ
- Mã hậu pháo/Mã hậu pháo(mǎhòupào)
- Madrid(Mǎdélǐ)
- Sai nha/Sai nha
- Mã ân liệt tư/Mã ân liệt tư(Mǎ-Ēn-Liè-Sī)
- Xiếc thú/Xiếc thú(mǎxì)
- Chuồng ngựa/Chuồng ngựa(mǎfáng)
- Mã bẹp/Mã bẹp
- Mã kéo/Mã kéo
- Marathon/Marathon(mǎlāsōng)
- Malawi/Malawi(Mǎlāwéi)
- Móng ngựa/Móng ngựa(mǎzhǎng)
- Mã viện/Mã viện
- Mã tư Terry hách đặc(Mǎsītèlǐhètè)
- Mã tào miếu/Mã tào miếu(Mǎcáomiào)
- Mã trát/Mã trát
- Mã côn
- Mã tiêu/Mã tiêu
- Lều cỏ/Lều cỏ
- Bồn cầu/Bồn cầu(mǎtǒng)
- Bồn cầu xoát/Bồn cầu xoát(mǎtǒngshuā)
- Chuồng ngựa/Chuồng ngựa(mǎpéng)
- Mã ghế/Mã ghế(bé-í)
- Mã bổng/Mã bổng
- Súng kỵ binh/Súng kỵ binh(mǎqiāng)
- Chuồng ngựa/Chuồng ngựa(mǎcáo)
- Cọc buộc ngựa/Cọc buộc ngựa(mǎzhuāng)
- Mã kiều/Mã kiều(Mǎqiáo)
- Mã lan/Mã lan(Mǎlán)
- Mã bộ/Mã bộ(mǎbù)
- Mã giang/Mã giang
- Sông Mã/Sông Mã(Mǎhé)
- Mã lưu/Mã lưu
- Mã loan/Mã loan(Mǎwān)
- Gấu ngựa/Gấu ngựa(mǎxióng)
- Đèn bão/Đèn bão(mǎdēng)
- Maldives/Maldives(Mǎ'ěrdàifū)
- Mã ngươi so cơ/Mã ngươi so cơ
- Mã ngươi tát tư/Mã ngươi tát tư(Mǎ'ěrsàsī)
- Mã đặc phong/Mã đặc phong
- Mã đặc Liêu cái tạp/Mã đặc Liêu cái tạp(mǎtèliàoshíkǎ)
- Mã vương/Mã vương
- Mã ban/Mã ban
- Mã cầu/Mã cầu(mǎqiú)
- Áo choàng/Áo choàng(mǎjiǎ)
- Mã lưu/Mã lưu(mǎliú)
- Mã mắt/Mã mắt(mǎyǎn)
- Mã tổ/Mã tổ(Mǎzǔ,“Matsu”)
- Mã thần/Mã thần(mǎshén)
- Mã phiếu/Mã phiếu(mǎpiào)
- Mã đồng/Mã đồng
- Mã sách/Mã sách
- Mã hồ/Mã hồ
- Cứt ngựa/Cứt ngựa(mǎfèn)
- Marshall/Marshall(Mǎshào'ěr)
- Mã đàn/Mã đàn
- Dấu vết/Dấu vết(mǎjiǎo)
- Mã não/Mã não
- Mã đài/Mã đài
- Mã thuyền/Mã thuyền(mǎchuán)
- Mã Lương/Mã Lương(Mǎliáng)
- Mã đế tư/Mã đế tư
- Qua loa/Qua loa
- Trại ngựa/Trại ngựa(Mǎhào)
- Ong vò vẽ/Ong vò vẽ(mǎfēng)
- Tổ ong vò vẽ/Tổ ong vò vẽ(mǎfēngwō)
- Mã sắt/Mã rận
- Mã dung/Mã dung
- Mã ve/Mã ve
- Mã hoàng/Mã hoàng
- Ruồi trâu/Ruồi trâu
- Mã kiến/Mã kiến
- Mã quyên/Mã quyên
- Thuật cưỡi ngựa/Thuật cưỡi ngựa(mǎshù)
- Đồng hồ bấm giây/Đồng hồ bấm giây(mǎbiǎo)
- Mã bổ/Mã bổ
- Áo khoác ngoài/Áo khoác ngoài(mǎguà)
- Quần bò/Quần bò
- Mã điều/Mã điều
- Mã tắc/Mã tắc
- Mã tặc/Mã tặc(mǎzéi)
- Mosaic/Mosaic(mǎsàikè)
- Mã hách/Mã hách(Mǎhè)
- Ngã sấp/Ngã sấp(mǎpā)
- Đường cái/Đường cái(mǎlù)
- Vó ngựa/Vó ngựa(mǎtí)
- Xe ngựa/Xe ngựa(mǎchē)
- Mã quân/Mã quân(mǎjūn)
- Mã thông/Mã thông(mǎtōng)
- Đường cái/Đường cái
- Môtơ/Môtơ(mǎdá)
- Madagasca/Madagasca(Mǎdájiāsījiā)
- Mã đệ/Mã đệ
- Mã ấp/Mã ấp(Mǎyì)
- Mã lang/Mã lang(mǎláng)
- Ma-li(Mǎlǐ)
- Ma-li bố(Mǎlǐbù)
- Maryland/Maryland(Mǎlǐlán)
- Mã hàm/Mã hàm(mǎxián)
- Mã phô/Mã phô
- Bàn đạp/Bàn đạp(mǎdèng)
- Mã môn/Mã môn
- Mã quan/Mã quan(Mǎguān)
- Mã lục/Mã lục(mǎlù)
- Mã đội/Mã đội
- Mặt ngựa/Mặt ngựa(mǎmiàn)
- Giày ủng/Giày ủng(mǎxuē)
- Yên ngựa/Yên ngựa(mǎ'ān)
- Roi ngựa/Roi ngựa(mǎbiān)
- Mã 韀/Mã 韀(mǎjiān)
- Mã tiên/Mã tiên(mǎjiān)
- Đầu ngựa/Đầu ngựa(mǎtóu)
- Mã má/Mã má
- Mã thực/Mã thực
- Như Thiên Lôi sai đâu đánh đó/Như Thiên Lôi sai đâu đánh đó(mǎshǒushìzhān)
- Qua loa đại khái/Qua loa đại khái
- Mã câu/Mã câu(mǎjū)
- Mã lưu/Mã lưu(mǎliú)
- La ngựa/La ngựa(mǎluó)
- Bờm ngựa/Bờm ngựa(mǎzōng)
- Mã liệp/Mã liệp(mǎliè)
- Con đỉa/Con đỉa(mǎbiē)
- Mã minh/Mã minh
- Mã mũi/Mã mũi(Mǎbí)
- Mã răng/Mã răng
- Ngựa thồ/Ngựa thồ
- Trì mã/Trì mã(chímǎ)
- Phò mã/Phò mã(fùmǎ)
- Ngựa chạy chậm/Ngựa chạy chậm(númǎ)
- Dừng ngựa cửa hàng/Dừng ngựa cửa hàng(Zhùmǎdiàn)
- Lạc mã/Lạc mã(luòmǎ)
- Tuấn mã/Tuấn mã(jùnmǎ)
- Hãn mã/𫘣 mã
- Cưỡi ngựa/Cưỡi ngựa(qímǎ)
- 騍 mã/Khoả mã(kèmǎ)
- Nghiêng mình lên ngựa/Nghiêng mình lên ngựa
- Qua mã/䯄 mã
- Phiến mã/Phiến mã(shànmǎ)
- La ngựa/La ngựa(luómǎ)
- Thông mã/Thông mã
- Dịch mã/Dịch mã(yìmǎ)
- Dịch mã hướng/Dịch mã hướng(Yìmǎchōng)
- Lừa năm mã nguyệt/Lừa năm mã nguyệt(lǘniánmǎyuè)
- Hắc mã/Hắc mã(hēimǎ)
- Hắc mã đãng/Hắc mã đáng(Hēimǎdàng)
- Long mã/Long mã(lóngmǎ)
Descendants
[edit]Others:
See also
[edit]- (Chinese zodiac signs)(~Năm)Chuột(shǔ),Ngưu(niú),Hổ(hǔ),Thỏ(tù),Long/Long(lóng),Xà(shé),Mã/Mã(mǎ),Dương(yáng),Hầu(hóu),Gà/Gà(jī),Cẩu(gǒu),Heo/Heo(zhū)(Category:zh:Chinese zodiac signs)
Chess piecesin Mandarin ·Cờ vuaQuân cờ/Cờ vuaQuân cờ(guójì xiàngqí qízǐ)(layout·text) | |||||
---|---|---|---|---|---|
Vương(wáng), Quốc vương/Quốc vương(guówáng) |
Sau(hòu), Hoàng Hậu(huánghòu) |
Xe/Xe(jū), Lâu đài(chéngbǎo) |
Tượng(xiàng), Giáo chủ(zhǔjiào) |
Mã/Mã(mǎ), Kỵ sĩ/Kỵ sĩ(qíshì) |
Binh(bīng) |
References
[edit]- “Mã”,inHán ngữ nhiều công năng tự kho(Multi-function Chinese Character Database)[5],Hong Kong tiếng Trung đại học(theChinese University of Hong Kong),2014–
- “Entry #6822”,inGiáo dục bộ Đài Loan đài ngữ thường dùng từ từ điển[Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien),Ministry of Education, R.O.C.,2024.
Japanese
[edit]Stroke order (Japan) | |||
---|---|---|---|
Kanji
[edit]Readings
[edit]Compounds
[edit]- NgưuMã(ushiuma):asmallbreedofhorse,extinctsince 1947
- HảiMã(umiuma):seahorse
- NgưuMã(gyūba):oxenandhorses,beast of burden
- HảiMã(kaiba):seahorse;walrus;hippocampus
- HàMã(kaba):hippopotamus,ahippo
- Lụa trắngMã(shimauma),ĐốmMã(shimauma):zebra
- PhiếnMã(senba):gelding
- Mã túy mộc(asebi),MãTúyMộc(basuiboku):Japanese andromeda
- MãMặt(umazura):ahorseface,a verylongface;horse-faced,verylong-faced
- MãLộc(baka):afool,anidiot;foolish,idiotic,stupid
- MãLộcLực(bakajikara):incrediblestrength;incrediblystrong
- MãChân(bakyaku)
- MãCụ(bagu):horseharness,horsetack
- MãKhoán(baken)
- MãNhĩĐôngPhong(baji tōfū)
- MãXe(basha):horse-drawncarriage,wagonorcart
- MãLương(baryō):horsefeed
- MãXeMã(bashauma)
- MãThuật(bajutsu):equestrianism,equestrianskills,horsemanship
- MãThượng(bajō):onhorseback
- MãĐuôi(babi):cauda equina
- MãLực(bariki):horsepower
- MãLinh khoai(bareisho):apotato(Solanum tuberosum)
- MãMành(baren)
- TửMã(kōma):ababyhorse,afoal
- MãTử(mago):packhorsedriver
- MãTay(bashu),MãTay(mete)
- MộcMã(mokuba):awoodenhorse
- Mã lục(yasude):millipede
- LoaMã(raba):mule
- LừaMã(roba):donkey
- CạnhMã(keiba):ahorse race
- CungMã(kyūba):archeryandhorsemanship
- ĐànMã(Gunma)
Etymology 1
[edit]Kanjiin this term |
---|
Mã |
うま Grade: 2 |
kun'yomi |
FromOld Japanese.First attested in theNihon Shokiof 720CE.[1]
The initialmsound was apparently emphasized,[1][2][3]possibly similar to*mma,becoming thenumaormuma,via processes also seen in the wordMai(ume, mume,“plum”).However, Pellard simply reconstructsProto-Japonic*umaand treats the mentioned processes as secondary.[4]
Themasound denoting "horse" is common to a number of languages of central Asia, where horses were first domesticated, which has led some to speculate about a possible cognate root (but no consensus on any kind of relation exists). CompareManchuᠮᠣᡵᡳᠨ(morin,“horse”),Mongolianморь(morʹ,“horse”),Korean말(mal,“horse”),MandarinMã/Mã(mǎ,“horse”),andProto-Indo-European*márkos(“horse”)and descendants such asIrishmarc(“horse”,archaic)orEnglishmare(“female horse”).More at*márkos.[3]
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]- ahorse
- (shogi)a promotedbishop
- asawhorse:a four-legstandmade of wood or iron for supporting other materials
Usage notes
[edit]- As with many terms that name organisms, this term is oftenspelledinkatakana,especially inbiologicalcontexts (where katakana is customary), asウマ.
Etymology 2
[edit]Kanjiin this term |
---|
Mã |
むま Grade: 2 |
kun'yomi |
Shift fromumaform, becoming more common starting from theHeian Period.[1]This change later reverted, andmumais now considered obsolete.
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]- (obsolete)ahorse
- c.759,Man’yōshū,book 20,poem 4372:
- A chí thêm lương có thể mỹ tá nhưng nhiều ma sóng lý nhưng 閇 lý mỹ cần a lệ sóng lâu giang từ lâu a lương chí chăng mẫu nhiều chí đêm sóng bà nhưng lưu không phá nãi thế kĩ lâu giang hộ cùng sóng từ lâuMưu maCó thể đều mễ đều lâu chí có thể tá kĩ ngươi biết nhanh nhẹn vì hộ a lệ sóng y sóng 々 mưu mẫu Lữ 々々 sóng tá Kỳ đợi lâu ma chăng cần nhưng 閇 lợi lâu ma hộ ngươi
- [I] received [the permission of the deity to cross] the Asigara slope, and I will cross over [it] without looking back. Will a tough man hesitate to depart? I will go crossing Pupa barrier. [I] will stay and dwell at the cape in Tukushi (9) [that is easy to wear off like] ahorse’s hoof, and I will pray [and I] will ask [the deities] that everybody [at home would be] safe until return.[7]
- c.935Tosa Nikki
- ふぢはら の ときざね, ふなぢなれど,むまの はなむけす.
- The truth of the time in Fujiwara, even if [I'm] at the boat road, [I] exchange my horse nose(suelement is unknown).
- c.935Tosa Nikki
- けふはあをむまをおもへど, かひなし.
- Today even thinking about the bluehorse[New Year's festival] is in vain.
Etymology 3
[edit]Kanjiin this term |
---|
Mã |
んま Grade: 2 |
irregular |
Possibly from preform*Nma,ultimately fromProto-Japonic*Cma.
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]Etymology 4
[edit]Kanjiin this term |
---|
Mã |
んーま Grade: 2 |
irregular |
Possibly from preform*MCma,ultimately fromProto-Japonic*Cma.
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]Etymology 5
[edit]Kanjiin this term |
---|
Mã |
ば Grade: 2 |
kan'on |
FromMiddle ChineseMã(MCmaeX). TheHán âm(kan'on),so a later borrowing. CompareMin NanMã/Mã(bé, bée, má)where some of the readings show a shift from initial nasal/m-/to voiced plosive/b-/.
Pronunciation
[edit]Affix
[edit]References
[edit]- ↑1.01.11.2“Mã”,inNước Nhật ngữ đại từ điển[Nihon Kokugo Daijiten][1](in Japanese), concise edition,Tokyo:Shogakukan,2006
- ↑2.02.1Matsumura, Akira,editor (2006),Đại từ lâm[Daijirin] (in Japanese), Third edition,Tokyo:Sanseidō,→ISBN
- ↑3.03.1“ウマ/ mã /うま”,inNgữ nguyên ngọn nguồn từ điển(Gogen Yurai Jiten,“Etymology Derivation Dictionary”)(in Japanese),2003–2024.
- ^Pellard, Thomas (2013) “Ryukyuan perspectives on the proto-Japonic vowel system”, in Frellesvig, Bjarke, Sells, Peter, editors,Japanese/Korean Linguistics[2],number20,CSLI Publications,→ISBN,page85
- ^“ウマ”,inNhật Bản の nguy cơ ngôn ngữ[3](in Japanese), National Institute for Japanese Language and Linguistics,2022
- ^NHK Broadcasting Culture Research Institute,editor (1998),NHK Nhật Bản ngữ phát âm アクセント từ điển[NHKJapanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese),Tokyo:NHK Publishing, Inc.,→ISBN
- ^Vovin (2013), p.128
Korean
[edit]Hanja
[edit]Mã(eumhun말마(mal ma))
Mã(eumhun성마(seong ma))
Compounds
[edit]- 마차(Xe ngựa,macha,“horse-drawn carriage” )
- 경마(Cạnh mã,gyeongma,“horserace” )
- 천리마(Thiên lý mã,cheollima,“mythical winged horse” )
See also
[edit]- 말(mal)
Okinawan
[edit]Kanji
[edit]Readings
[edit]Etymology
[edit]First attested in theLiúqiú guăn yìyŭ(Lưu Cầu quán dịch ngữ), 1469-1470, asÔ mã(uma).[1]
In turn, fromProto-Ryukyuan*Mma,fromProto-Japonic*Cma.
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]Mã('nma)
- ahorse
- MãーThảoThựcむん.
- 'Nmākusa kamun.
- Thehorseeats grass.
References
[edit]- “っんま・ぅんま【 mã 】”inJLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary,2019.
Vietnamese
[edit]Han character
[edit]Mã:Hán Việtreadings:mã(
Mã:Nômreadings:mựa[1][2][6][4][5][7],mã[1][2][4][5][7],mở[1][2][3],mứa[6][5][7],mả[1][2],mỡ[1],ngựa[2]
Etymology 1
[edit]Noun
[edit]Derived terms
[edit]Etymology 2
[edit]Adjective
[edit]Etymology 3
[edit]Verb
[edit]Etymology 4
[edit]Noun
[edit]- Nômform ofmả(“tomb;grave”).
- 19th century,Nguyễn Đình Chiểu(Nguyễn đình chiểu),Lục Vân Tiên(Liễu vân tiên)[Tale of Lục Vân Tiên], published1916,lines921–922:
Tiểu Đồng Trang Cập Nuốt 㗍 𦣰 Lăng Biên Mã Khóc Than Bồi Hồi - Before the page has a chance to pay a visit,
He throws himself down upon thegrave,crying, lamenting, fretting.
- Before the page has a chance to pay a visit,
Etymology 5
[edit]Verb
[edit]Etymology 6
[edit]Noun
[edit]References
[edit]- CJK Unified Ideographs block
- Han script characters
- Kangxi Radicals block
- Han character radicals
- Translingual lemmas
- Translingual symbols
- Han pictograms
- Chinese terms inherited from Proto-Sino-Tibetan
- Chinese terms derived from Proto-Sino-Tibetan
- Chinese terms derived from Arabic
- Mandarin terms with audio pronunciation
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Sichuanese lemmas
- Dungan lemmas
- Cantonese lemmas
- Taishanese lemmas
- Gan lemmas
- Hakka lemmas
- Jin lemmas
- Northern Min lemmas
- Eastern Min lemmas
- Hokkien lemmas
- Teochew lemmas
- Leizhou Min lemmas
- Puxian Min lemmas
- Wu lemmas
- Xiang lemmas
- Middle Chinese lemmas
- Old Chinese lemmas
- Chinese hanzi
- Mandarin hanzi
- Sichuanese hanzi
- Dungan hanzi
- Cantonese hanzi
- Taishanese hanzi
- Gan hanzi
- Hakka hanzi
- Jin hanzi
- Northern Min hanzi
- Eastern Min hanzi
- Hokkien hanzi
- Teochew hanzi
- Leizhou Min hanzi
- Puxian Min hanzi
- Wu hanzi
- Xiang hanzi
- Middle Chinese hanzi
- Old Chinese hanzi
- Chinese nouns
- Mandarin nouns
- Sichuanese nouns
- Dungan nouns
- Cantonese nouns
- Taishanese nouns
- Gan nouns
- Hakka nouns
- Jin nouns
- Northern Min nouns
- Eastern Min nouns
- Hokkien nouns
- Teochew nouns
- Leizhou Min nouns
- Puxian Min nouns
- Wu nouns
- Xiang nouns
- Middle Chinese nouns
- Old Chinese nouns
- Chinese adjectives
- Mandarin adjectives
- Sichuanese adjectives
- Dungan adjectives
- Cantonese adjectives
- Taishanese adjectives
- Gan adjectives
- Hakka adjectives
- Jin adjectives
- Northern Min adjectives
- Eastern Min adjectives
- Hokkien adjectives
- Teochew adjectives
- Leizhou Min adjectives
- Puxian Min adjectives
- Wu adjectives
- Xiang adjectives
- Middle Chinese adjectives
- Old Chinese adjectives
- Chinese prefixes
- Mandarin prefixes
- Sichuanese prefixes
- Dungan prefixes
- Cantonese prefixes
- Taishanese prefixes
- Gan prefixes
- Hakka prefixes
- Jin prefixes
- Northern Min prefixes
- Eastern Min prefixes
- Hokkien prefixes
- Teochew prefixes
- Leizhou Min prefixes
- Puxian Min prefixes
- Wu prefixes
- Xiang prefixes
- Middle Chinese prefixes
- Old Chinese prefixes
- Chinese proper nouns
- Mandarin proper nouns
- Sichuanese proper nouns
- Dungan proper nouns
- Cantonese proper nouns
- Taishanese proper nouns
- Gan proper nouns
- Hakka proper nouns
- Jin proper nouns
- Northern Min proper nouns
- Eastern Min proper nouns
- Hokkien proper nouns
- Teochew proper nouns
- Leizhou Min proper nouns
- Puxian Min proper nouns
- Wu proper nouns
- Xiang proper nouns
- Middle Chinese proper nouns
- Old Chinese proper nouns
- Chinese verbs
- Mandarin verbs
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with mã
- Chinese nouns classified by thất
- Chinese nouns classified by chỉ / chỉ
- Mandarin terms with collocations
- zh:Xiangqi
- zh:Chess
- Cantonese Chinese
- Chinese nouns classified by tràng / tràng
- Southwestern Mandarin
- Sichuanese Chinese
- Chinese slang
- Chinese short forms
- Mandarin terms with usage examples
- zh:Individuals
- Mainland China Chinese
- Chinese surnames
- zh:Chinese zodiac signs
- cmn:Chess
- Beginning Mandarin
- zh:Equids
- Japanese kanji
- Japanese second grade kanji
- Japanese kyōiku kanji
- Japanese jōyō kanji
- Japanese kanji with goon reading め
- Japanese kanji with kan'on reading ば
- Japanese kanji with kan'yōon reading ま
- Japanese kanji with kun reading うま
- Japanese kanji with kun reading ま
- Japanese terms spelled with mã read as うま
- Japanese terms read with kun'yomi
- Japanese terms inherited from Old Japanese
- Japanese terms derived from Old Japanese
- Japanese terms inherited from Proto-Japonic
- Japanese terms derived from Proto-Japonic
- Japanese terms with IPA pronunciation
- Japanese lemmas
- Japanese nouns
- Japanese terms with multiple readings
- Japanese terms spelled with second grade kanji
- Japanese terms with 1 kanji
- Japanese terms spelled with mã
- Japanese single-kanji terms
- ja:Shogi
- Japanese terms spelled with mã read as むま
- Japanese terms with obsolete senses
- Old Japanese terms with quotations
- Japanese terms with quotations
- Japanese terms read with irregular kanji readings
- Fukui Japanese
- Kagoshima Japanese
- Japanese terms spelled with mã read as ば
- Japanese terms read with kan'on
- Japanese terms derived from Middle Chinese
- Japanese affixes
- Japanese terms with usage examples
- ja:Equids
- Korean lemmas
- Korean hanja
- Korean hanja forms
- Okinawan kanji
- Okinawan second grade kanji
- Okinawan kyōiku kanji
- Okinawan jōyō kanji
- Okinawan kanji with kun reading っんま
- Okinawan terms inherited from Proto-Ryukyuan
- Okinawan terms derived from Proto-Ryukyuan
- Okinawan terms inherited from Proto-Japonic
- Okinawan terms derived from Proto-Japonic
- Okinawan terms with IPA pronunciation
- Okinawan lemmas
- Okinawan nouns
- Okinawan terms spelled with second grade kanji
- Okinawan terms with 1 kanji
- Okinawan terms spelled with mã
- Okinawan single-kanji terms
- Okinawan terms with usage examples
- ryu:Equids
- Vietnamese Chữ Hán
- Vietnamese lemmas
- Vietnamese Han characters
- Vietnamese Nom
- Vietnamese nouns
- vi:Xiangqi
- Vietnamese adjectives
- Vietnamese verbs
- Vietnamese terms with quotations
- CJKV radicals