Ra thủy

Chinese

		to go out; to come out; to occur to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (a measure word for dramas, plays, or operas)	water; river
simp.andtrad. (Ra thủy)		Ra	Thủy

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin):chūshuǐ

  (Zhuyin):ㄔㄨ ㄕㄨㄟˇ

• Cantonese(Jyutping):ceot¹seoi²
• Hakka(Sixian,PFS):chhut-súi
• Southern Min(Hokkien,POJ):chhut-chúi

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin:chūshuǐ
    • Zhuyin:ㄔㄨ ㄕㄨㄟˇ
    • Tongyong Pinyin:chushuěi
    • Wade–Giles:chʻu¹-shui³
    • Yale:chū-shwěi
    • Gwoyeu Romatzyh:chushoei
    • Palladius:чушуй(čušuj)
    • SinologicalIPA^(key):/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (Standard Chinese,erhua-ed)⁺
    • Hanyu Pinyin:chūshuǐr
    • Zhuyin:ㄔㄨ ㄕㄨㄟˇㄦ
    • Tongyong Pinyin:chushuěir
    • Wade–Giles:chʻu¹-shui³-ʼrh
    • Yale:chū-shwěir
    • Gwoyeu Romatzyh:chushoel
    • Palladius:чушуйр(čušujr)
    • SinologicalIPA^(key):/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese,Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping:ceot¹seoi²
    • Yale:chēut séui
    • Cantonese Pinyin:tsoet⁷soey²
    • Guangdong Romanization:cêd¹sêu²
    • SinologicalIPA^(key):/t͡sʰɵt̚⁵ sɵy̯³⁵/
• Hakka
  • (Sixian,incl.MiaoliandNeipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ:chhut-súi
    • Hakka Romanization System:cud^ˋsui^ˋ
    • Hagfa Pinyim:cud⁵sui³
    • SinologicalIPA:/t͡sʰut̚² su̯i³¹/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī:chhut-chúi
    • Tâi-lô:tshut-tsuí
    • Phofsit Daibuun:zhutzuie
    • IPA(Xiamen):/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³/
    • IPA(Quanzhou):/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/
    • IPA(Zhangzhou):/t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡sui⁵³/
    • IPA(Taipei):/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³/
    • IPA(Kaohsiung):/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sui⁴¹/

Verb

Ra thủy

1. toappearout ofwater;to appearabovewater

   Vận động viênRa thủySauLập tứcĐiTắm vòi sen.[MSC,trad.]
   Vận động viênRa thủySauLập tứcĐiTắm vòi sen.[MSC,simp.]

   Yùndòngyuánchūshuǐhòu lìkè qù lìnyù.[Pinyin]

   The athlete immediately went to take a shower after getting out of the water.

2. tospurtout water; todischargewater; tosend upwater

   GiếngRa thủy.―Jǐngchūshuǐle.― The well is sending up water.

   Đồ ngãĐếLiệtRa thủy.[Hokkien,trad.]
   Đồ ngãĐếLiệtRa thủy.[Hokkien,simp.]

   Thô͘-kha té tehchhut-chúi.[Pe̍h-ōe-jī]

   It's spurting out water from the ground.

3. (dated)to befreedfromprostitutionandstartanewlife
4. (Cantonese)toblanch(to boil an ingredient briefly to prepare it)
5. (Taiwanese Hakka,Xiamen,ZhangzhouandTaiwanese Hokkien)togiveventto one'sanger
6. (XiamenandZhangzhou Hokkien)toundertaketheduty;toassumeresponsibility
7. (Xiamen Hokkien)toset out(of a group of people)
8. (Xiamen Hokkien,dated)tohavearobbery
9. (Taiwanese Hakka)toleak;toflowout with; torun off(of liquid)
10. (Xining Mandarin)toshrinkin thewash
11. (Yangzhou Mandarin)toget out ofjail;to bereleasedfromprison
12. (slang)toejaculate

Synonyms

• (to blanch):Trác thủy(chāoshuǐ);(Cantonese)Phi thủy／Phi thủy
• (shrink in the wash):Bơm nước(chōushuǐ),Co lại／Co lại(suōshuǐ)
• (to get out of jail):Ra tù／Ra tù(chūyù);(Cantonese,Hakka)Phóng giam／Phóng giam;(Cantonese,Teochew)Ra giam／Ra giam;(Cantonese,slang)Ra sách／Ra sách

Dialectal synonyms ofBắn tinh( “to ejaculate; to eject semen” )[map]

Variety	Location	Words edit
Formal(Written Standard Chinese)		Bắn tinh
Northeastern Mandarin	Beijing	Ném thân mình,Xuất thân tử
	Taiwan	Bắn tinh,Bắn hào
	Harbin	Ra 㞞
Jiaoliao Mandarin	Yantai(Muping)	Đi tinh
Cantonese	Hong Kong	Bắn tinh
Jin	Xinzhou	Đi tinh,Đi thân mình
Southern Min	Taipei	Bắn tinhGT,Bắn sảoGT
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

Derived terms

• Ra thủy khẩu
• Ra thủy khỏa kế／Ra thủy tiểu nhị
• Xuất thủy phù dung(chūshuǐfúróng)
• Nặn ra thủy nhi tới／Nặn ra thủy nhi tới(niēchū shuǐr lái de)
• Thanh tú như sen hé nở trên mặt nước
• Hoa sen ra thủy

Proper noun

Ra thủy

1. (～Thị)Izumi(a city inKagoshimaPrefecture,Japan)

Japanese

Etymology 1

Kanjiin this term
Ra	Thủy
い(ず) Grade: 1	み Grade: 1
kun'yomi

Kanjiin this term
Ra	Thủy
い(づ) Grade: 1	み Grade: 1
kun'yomi

Kanjiin this term
Ra	Thủy
い(で) Grade: 1	みず Grade: 1
kun'yomi

Kanjiin this term
Ra	Thủy
い(で) Grade: 1	み Grade: 1
kun'yomi

Kanjiin this term
Ra	Thủy
い Grade: 1	みず Grade: 1
kun'yomi

Kanjiin this term
Ra	Thủy
いでかみ
Grade: 1	Grade: 1
jukujikun

Compound ofRa(い)づ(izu,“to go or come out”)+Thủy(み)(mi,“water”);literally,“water that comes out”.

Pronunciation

• (Tokyo)いずみ[ìzúmí](Heiban– [0])
• IPA^(key):[izɨmʲi]

• (Tokyo)いづみ[ìzúmí](Heiban– [0])
• IPA^(key):[izɨmʲi]

• IPA^(key):[ide̞mʲizɨ]

• IPA^(key):[ide̞mʲi]

• IPA^(key):[imʲizɨ]

• IPA^(key):[ide̞ka̠mʲi]

Proper noun

Ra(いず)Thủy(み)•(Izumi)^{←いづみ(Idumi)?}

1. Izumi(a city and train station inKagoshimaPrefecture,Japan)
2. Izumi(the neighborhoods ofKumamotoandJōnan,KumamotoPrefecture,Japan)
3. Izumi(a neighborhood ofKatō,HyōgoPrefecture,Japan)
4. asurname

Ra(いづ)Thủy(み)•(Izumi)

1. asurname

Ra(いで)Thủy(みず)•(Idemizu)^{←いでみづ(Idemidu)?}

1. Idemizu(a neighborhood ofKatsuura,ChibaPrefecture,Japan)
2. asurname

Ra(いで)Thủy(み)•(Idemi)

1. asurname

Ra(い)Thủy(みず)•(Imizu)^{←いみづ(Imidu)?}

1. asurname

Ra thủy(いでかみ)•(Idekami)

1. asurname

Related terms

• Tuyền(いずみ)(izumi,“natural spring”)

Etymology 2

Kanjiin this term
Ra	Thủy
しゅつ > しゅっ Grade: 1	すい Grade: 1
kan'on

Compound ofRa(しゅつ)(shutsu,“to go or come out”)+Thủy(すい)(sui,“water”);literally,“water coming out”.

Pronunciation

• (Tokyo)しゅっすい[shùssúí](Heiban– [0])
• IPA^(key):[ɕɨsːɨi]

Noun

Ra(しゅっ)Thủy(すい)•(shussui)

1. act ofwatercoming out;water that comes out
2. overflowingofwater;flooding

   Synonym:Ra thủy(demizu)

   Đài(たい)Phong(ふう)によるRa(しゅっ)Thủy(すい)―taifū ni yorushussui―floodingcaused by the typhoon

Verb

Ra(しゅっ)Thủy(すい)する•(shussuisuru)suru(stemRa(しゅっ)Thủy(すい)し(shussuishi),pastRa(しゅっ)Thủy(すい)した(shussuishita))

1. tocome out,flowout(ofwater)

   トンネルNội(うち)にRa(しゅっ)Thủy(すい)する

   tonneru-uchi nishussui suru

   water seeps outinto the tunnel

2. tooverflowwithwater;toflood

Conjugation

Conjugation of "Ra thủyする"(SeeAppendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei( "stem forms" )
Mizenkei( "imperfective" )	Ra thủy し	しゅっすいし	shussui shi
Ren’yōkei( "continuative" )	Ra thủy し	しゅっすいし	shussui shi
Shūshikei( "terminal" )	Ra thủy する	しゅっすいする	shussui suru
Rentaikei( "attributive" )	Ra thủy する	しゅっすいする	shussui suru
Kateikei( "hypothetical" )	Ra thủy すれ	しゅっすいすれ	shussui sure
Meireikei( "imperative" )	Ra thủy せよ¹ Ra thủy しろ²	しゅっすいせよ¹ しゅっすいしろ²	shussui seyo¹ shussui shiro²
Key constructions
Passive	Ra thủy される	しゅっすいされる	shussui sareru
Causative	Ra thủy させる Ra thủy さす	しゅっすいさせる しゅっすいさす	shussui saseru shussui sasu
Potential	Ra thủy できる	しゅっすいできる	shussui dekiru
Volitional	Ra thủy しよう	しゅっすいしよう	shussui shiyō
Negative	Ra thủy しない	しゅっすいしない	shussui shinai
Negative continuative	Ra thủy せず	しゅっすいせず	shussui sezu
Formal	Ra thủy します	しゅっすいします	shussui shimasu
Perfective	Ra thủy した	しゅっすいした	shussui shita
Conjunctive	Ra thủy して	しゅっすいして	shussui shite
Hypothetical conditional	Ra thủy すれば	しゅっすいすれば	shussui sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

Etymology 3

Kanjiin this term
Ra	Thủy
で Grade: 1	みず Grade: 1
kun'yomi

Compound ofRa(で)(de,“act of going or coming out”)+Thủy(みず)(mizu,“water”);literally,“act of water coming out”.

Pronunciation

• (Tokyo)でみず[dèmízú](Heiban– [0])
• IPA^(key):[de̞mʲizɨ]

Noun

Ra(で)Thủy(みず)•(demizu)^{←でみづ(demidu)?}

1. flooding;floodwater,referring to the suddenriseofwater levelsinriversor other bodies of water due to heavyrainfallor othernatural disasters

   Synonyms:Hồng thủy(kōzui),Ra thủy(shussui)

Proper noun

Ra(で)Thủy(みず)•(Demizu)^{←でみづ(Demidu)?}

1. Demizu(a neighborhood ofKamigyō,Kyoto,KyotoPrefecture,Japan)
2. Demizu(a neighborhood ofWakayama,WakayamaPrefecture,Japan)

Etymology 4

Kanjiin this term
Ra	Thủy
で Grade: 1	すい Grade: 1
yutōyomi

Compound ofRa(で)(de,“act of going or coming out”)+Thủy(すい)(sui,“water”);literally,“act of water coming out”.

Pronunciation

• (Tokyo)ですい[dèsúí](Heiban– [0])
• IPA^(key):[de̞sɨi]

Noun

Ra(で)Thủy(すい)•(desui)

1. Sanukiform ofTuyền(izumi,“natural spring”)

Proper noun

Ra(で)Thủy(すい)•(Desui)

1. asurname