Đỗ quyên

See also:Đỗ quyên

Chinese

		fabricate; restrict; to prevent	cuckoo
trad.(Đỗ quyên)		Đỗ	Quyên
simp.(Đỗ quyên)		Đỗ	Quyên

Etymology

Both the bird and flower were named after a mythological figure called Du Yu (Đỗ vũ). He was the leader of an ancient kingdom in present-day Sichuan area and became a cuckoo which was always wailing after dying with regret. Later, he was so grieved that he vomitted blood which dropped onto an azalea and made it red.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin):dùjuān

  (Zhuyin):ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ

• Cantonese(Jyutping):dou⁶gyun¹
• Hakka

  (Sixian,PFS):thu-kiên / thu-kiân

  (Hailu,HRS):tu^˖gien^ˋ

• Southern Min(Hokkien,POJ):tō͘-koan
• Wu(Shanghai,Wugniu):⁶du-cioe

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin:dùjuān
    • Zhuyin:ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ
    • Tongyong Pinyin:dùjyuan
    • Wade–Giles:tu⁴-chüan¹
    • Yale:dù-jywān
    • Gwoyeu Romatzyh:duhjiuan
    • Palladius:дуцзюань(duczjuanʹ)
    • SinologicalIPA^(key):/tu⁵¹ t͡ɕy̯ɛn⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese,Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping:dou⁶gyun¹
    • Yale:douh gyūn
    • Cantonese Pinyin:dou⁶gyn¹
    • Guangdong Romanization:dou⁶gün¹
    • SinologicalIPA^(key):/tou̯²² kyːn⁵⁵/
• Hakka
  • (Northern Sixian,incl.Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ:thu-kiên
    • Hakka Romanization System:tugien^ˊ
    • Hagfa Pinyim:tu⁴gian¹
    • SinologicalIPA:/tʰu⁵⁵ ki̯en²⁴/
  • (Southern Sixian,incl.Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ:thu-kiân
    • Hakka Romanization System:tugian^ˊ
    • Hagfa Pinyim:tu⁴gian¹
    • SinologicalIPA:/tʰu⁵⁵ ki̯an²⁴/
  • (Hailu,incl.Zhudong)
    • Hakka Romanization System:tu^˖gien^ˋ
    • SinologicalIPA:/tʰu³³ kien⁵³/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī:tō͘-koan
    • Tâi-lô:tōo-kuan
    • Phofsit Daibuun:doxkoafn
    • IPA(Xiamen):/tɔ²²⁻²¹ kuan⁴⁴/
    • IPA(Quanzhou):/tɔ⁴¹⁻²² kuan³³/
    • IPA(Zhangzhou):/tɔ²²⁻²¹ kuan⁴⁴/
    • IPA(Taipei):/tɔ³³⁻¹¹ kuan⁴⁴/
    • IPA(Kaohsiung):/tɔ³³⁻²¹ kuan⁴⁴/
• Wu
  • (Northern:Shanghai)
    • Wugniu:⁶du-cioe
    • MiniDict:du^Đicioe
    • Wiktionary Romanisation(Shanghai):³du-jyoe
    • SinologicalIPA(Shanghai):/du²² t͡ɕyø⁴⁴/

---

• Middle Chinese:duX kwen

Rime
Character	Đỗ	Quyên
Reading #	1/1	1/1
Initial(Thanh)	Định(7)	Thấy(28)
Final(Vận)	Mô(23)	Trước(86)
Tone(Điều)	Rising (X)	Level (Ø)
Openness(Khép mở)	Open	Closed
Division(Chờ)	I	IV
Fanqie	ĐồCổThiết	CổHuyềnThiết
Baxter	duX	kwen
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/duoX/	/kwen/
Pan Wuyun	/duoX/	/kʷen/
Shao Rongfen	/doX/	/kuɛn/
Edwin Pulleyblank	/dɔX/	/kwɛn/
Li Rong	/doX/	/kuen/
Wang Li	/duX/	/kiwen/
Bernhard Karlgren	/dʱuoX/	/kiwen/
Expected Mandarin Reflex	dù	juān
Expected Cantonese Reflex	dou6	gyun1

Noun

Đỗ quyên

1. (～ điểu)cuckoo(bird)
2. (～ hoa)azaleaandrhododendron,especiallyRhododendron simsii

Synonyms

• (cuckoo):

edit

• Phục cưu tử／Phục cưu tử(Hakka)
• Nhưng cốc／Nhưng cốc(dialectal)
• Cô cô trùng／Cô cô trùng(gu¹gu^1-3cung¹)(Jin)
• Chim đỗ quyên／Chim đỗ quyên(zǐguī)
• Chim đỗ quyên điểu／Chim đỗ quyên điểu(zǐguīniǎo)
• Đỗ quyên／Đỗ quyên(bùgǔ)
• Đỗ quyên điểu／Đỗ quyên điểu(bùgǔniǎo)
• Đỗ vũ(dùyǔ)(literary)
• Đỗ quyên điểu／Đỗ quyên điểu(dùjuānniǎo)
• Loại cốc trùng nhi／Loại cốc trùng nhi(Jin)
• Cốc cốc điểu／Cốc cốc điểu(dialectal)
• Đậu tử điểu／Đậu tử điểu(Xiamen Hokkien,Zhangzhou Hokkien)
• Dương tàn nhang／Dương tàn nhang(ian²cio⁶zr)(Xiang)
• Thi cưu／Chim đỗ quyên(shījiū)(literary)

• (azalea and rhododendron):Đỗ quyên hoa／Đỗ quyên hoa(dùjuānhuā),Hoa đỗ quyên／Hoa đỗ quyên(yìngshānhóng),Mãn sơn hồng／Mãn sơn hồng(mǎnshānhóng),Trịch trục／Trịch trục(zhízhú)

Derived terms

• Tiếng than đỗ quyên／Tiếng than đỗ quyên
• Đỗ quyên oa／Đỗ quyên oa
• Đỗ quyên hoa／Đỗ quyên hoa(dùjuānhuā)
• Đỗ quyên điểu／Đỗ quyên điểu(dùjuānniǎo)
• Võ minh đỗ quyên／Võ minh đỗ quyên(Wǔmíng dùjuān)
• Đài Loan đỗ quyên／Đài Loan đỗ quyên

Descendants

Sino-Xenic(Đỗ quyên):

• →Japanese:Đỗ(と)Quyên(けん)(token)
• →Korean:두견( đỗ quyên )(dugyeon)

Japanese

Etymology 1

Kanjiin this term
Đỗ	Quyên
ほととぎす
Jinmeiyō	Hyōgai
jukujikun

For pronunciation and definitions ofĐỗ quyên– see the following entry.

【ほととぎすホトトギス】 [noun]thelesser cuckoo,Cuculus poliocephalus Alternative spellings Chim đỗ quyên,Khi điểu,Đỗ vũ,Điền quyên,Thục hồn,Quách công,Không bằng quy

(This term,Đỗ quyên,is an alternative spelling of the above term.)

Etymology 2

Kanjiin this term
Đỗ	Quyên
と Jinmeiyō	けん Hyōgai
kan'on

FromMiddle ChineseĐỗ quyên(MCduX kwen).

Pronunciation

• (Tokyo)とけん[tòkéń](Heiban– [0])
• IPA^(key):[to̞kẽ̞ɴ]

Noun

Đỗ(と)Quyên(けん)•(token)

1. thelesser cuckoo,Cuculus poliocephalus

Derived terms

• Đỗ quyên hoa(とけんか)(tokenka)

Korean

Hanjain this term
Đỗ	Quyên

Noun

Đỗ quyên•(dugyeon) (hangeul두견)

1. hanjaform^?of두견(“cuckoo,azalea”)