Chú

See also:Chú

Chú	U+6CE8,注 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6CE8

←泧
[U+6CE7]

CJK Unified Ideographs

Sinh→
[U+6CE9]

㊟	U+329F,㊟ CIRCLED IDEOGRAPH ATTENTION

←㊞
[U+329E]

Enclosed CJK Letters and Months

㊠→
[U+32A0]

Translingual

Stroke order

Han character

Chú(Kangxi radical85,Thủy+5, 8 strokes,cangjie inputThủy bặc thổ(EYG),four-corner3011₄,composition⿰Thủy Chủ)

Stroke order
Japan

Derived characters

𮊈,𥦠,霔,乼,㗟

Related characters

Chú(Variant traditional form)

References

Kangxi Dictionary:page 618,character 5
Dai Kanwa Jiten: character 17316
Dae Jaweon: page 1013, character 3
Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 1592, character 1
Unihan data for U+6CE8

Chinese

Glyph origin

Characters in the samephonetic series(Chủ)(Zhengzhang, 2003)

	Old Chinese
飳	*tʰoːʔ
妵	*tʰoːʔ
Thẩu	*tʰoːʔ
蘣	*tʰoːʔ
罜	doːɡ, tjos
Trụ	*toʔ
Trụ	toʔ, doʔ
Trú	*tos
Chú	tos, tjos
鉒	*tos
軴	*tos
Trụ	tos, dos
跓	*doʔ
嵀	*doʔ
Chủ	*tjoʔ
Chủ	*tjoʔ
宔	*tjoʔ
Chú	tjoʔ, tjos
Chú	*tjos
Chú	*tjos
Chú	*tjos
霔	*tjos

Phono-semanticcompound (Hình thanh/Hình thanh,OC*tjos): semanticThủy(“water”)+ phoneticChủ(OC*tjoʔ).

Etymology 1

simp.andtrad.		Chú

Perhaps cognate withĐấu,whose original meaning is "spoon, ladle".

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin):zhù(zhu⁴)

(Zhuyin):ㄓㄨˋ
Cantonese(Jyutping):zyu³
Hakka
(Sixian,PFS):chu

(Meixian,Guangdong):zu⁴
Eastern Min(BUC):cé̤ṳ
Southern Min
(Hokkien,POJ):tù/chù

(Teochew,Peng'im):du³/ zu³
Wu(Shanghai,Wugniu):⁵tsy

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin:zhù
  - Zhuyin:ㄓㄨˋ
  - Tongyong Pinyin:jhù
  - Wade–Giles:chu⁴
  - Yale:jù
  - Gwoyeu Romatzyh:juh
  - Palladius:чжу(čžu)
  - SinologicalIPA^(key):/ʈ͡ʂu⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese,Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping:zyu³
  - Yale:jyu
  - Cantonese Pinyin:dzy³
  - Guangdong Romanization:ju³
  - SinologicalIPA^(key):/t͡syː³³/
Hakka
- (Sixian,incl.MiaoliandNeipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ:chu
  - Hakka Romanization System:zu
  - Hagfa Pinyim:zu⁴
  - SinologicalIPA:/t͡su⁵⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong:zu⁴
  - SinologicalIPA:/t͡su⁵³/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê:cé̤ṳ
  - SinologicalIPA^(key):/t͡søy²¹³/
Southern Min
- (Hokkien:Xiamen,Quanzhou,Zhangzhou,Jin gian g,Zhangpu,GeneralTaiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī:tù
  - Tâi-lô:tù
  - Phofsit Daibuun:dux
  - IPA(Zhangpu,Taipei):/tu¹¹/
  - IPA(Quanzhou,Jin gian g):/tu⁴¹/
  - IPA(Xiamen,Zhangzhou,Kaohsiung):/tu²¹/
- (Hokkien:Xiamen,Quanzhou,Zhangzhou,Jin gian g,Zhangpu,GeneralTaiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī:chù
  - Tâi-lô:tsù
  - Phofsit Daibuun:zux
  - IPA(Xiamen,Zhangzhou,Kaohsiung):/t͡su²¹/
  - IPA(Quanzhou,Jin gian g):/t͡su⁴¹/
  - IPA(Zhangpu,Taipei):/t͡su¹¹/

Note:

tù - vernacular ( “stake; classifier” );
chù - literary.

(Teochew)
- Peng'im:du³/ zu³
- Pe̍h-ōe-jī-like:tù / tsù
- SinologicalIPA^(key):/tu²¹³/, /t͡su²¹³/

Note:

du3 - vernacular;
zu3 - literary.

Wu
- (Northern:Shanghai)
  - Wugniu:⁵tsy
  - MiniDict:tsy^Đi
  - Wiktionary Romanisation(Shanghai):²tsr
  - SinologicalIPA(Shanghai):/t͡sz̩³⁴/

Middle Chinese:tsyuH

Rime
Character	Chú
Reading #	1/1
Initial(Thanh)	Chương(23)
Final(Vận)	Ngu(24)
Tone(Điều)	Departing (H)
Openness(Khép mở)	Closed
Division(Chờ)	III
Fanqie	Chi ThúThiết
Baxter	tsyuH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/t͡ɕɨo^H/
Pan Wuyun	/t͡ɕio^H/
Shao Rongfen	/t͡ɕio^H/
Edwin Pulleyblank	/cuə̆^H/
Li Rong	/t͡ɕio^H/
Wang Li	/t͡ɕĭu^H/
Bernhard Karlgren	/t͡ɕi̯u^H/
Expected Mandarin Reflex	zhù
Expected Cantonese Reflex	zyu³

Old Chinese
(Baxter–Sagart):/*tro(ʔ)-s/

(Zhengzhang):/*tjos/

Baxter–Sagartsystem 1.1 (2014)
Character	Chú
Reading #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	zhù
Middle Chinese	‹ trju^H ›
Old Chinese	/*tro(ʔ)-s/
English	to conduct water
Notesfor Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhangsystem (2003)
Character	Chú
Reading #	1/1
No.	17622
Phonetic component	Chủ
Rime group	Hầu
Rime subdivision	0
Corresponding MC rime	Chú
Old Chinese	/*tjos/

Definitions

Chú

topourinto; tofill
ChúBắn―zhùshè― injection

ChúNhập―zhùrù― to pour into
toconcentrate;topay attention
ChúCoi／ChúCoi―zhùshì― to look attentively

ChuyênChú／ChuyênChú―zhuānzhù― to concentrate completely

ChúÝ―zhùyì― to pay attention
(gambling)stake
Đánh cuộcChú／Đánh cuộcChú―dǔzhù― stake
Classifier for sums of money, business deals.

Compounds

Hạ chú(xiàzhù)
Trung chú bộ dáng/Trung chú bộ dáng
Ghi chú/Ghi chú(bèizhù)
Trút xuống/Trút xuống(qīngzhù)
Khuynh nhĩ chú mục/Khuynh nhĩ chú mục
Nghi chú/Nghi chú
Hết sức chăm chú/Hết sức chăm chú(quánshénguànzhù)
Ra chú
Thêm chú(jiāzhù)
Cổ kim chú
Hợp chú
Mệnh trung chú định(mìngzhōngzhùdìng)
Đơn chú/Đơn chú
Mưa như trút nước(dàyǔrúzhù)
Thiên duyên chú định/Thiên duyên chú định
Chú thích/Chú thích
Chú thích hào/Chú thích hào
Cô chú
Được ăn cả ngã về không/Được ăn cả ngã về không(gūzhùyīzhì)
Cô thần hợp chú
Chuyên chú/Chuyên chú(zhuānzhù)
Tiểu chú
Dẫn nhân chú mục(yǐnrénzhùmù)
Tâm thần chuyên chú/Tâm thần chuyên chú
Huyền hà pha nước/Huyền hà pha nước
Huyền hà chú hỏa/Huyền hà chú hỏa
Đầu chú(tóuzhù)
Phê bình(pīzhù)
Áp chú(yāzhù)
Ấp bỉ chú này
Ấp bỉ chú tư/Ấp bỉ chú tư(yìbǐzhùzī)
Lấy thừa bù thiếu(yìzhù)
Bên chú
Đánh dấu/Đánh dấu(biāozhù)
Thủy chú(shuǐzhù)
Thủy kinh chú/Thủy kinh chú
Chú nhi/Chú nhi
Ép nhựa(zhùsù)
Chú tử
Chú định(zhùdìng)
Tiêm vào(zhùshè)
Thuốc tiêm/Thuốc tiêm(zhùshèjì)
Ống chích(zhùshèqì)
Tiêm vào ống(zhùshètǒng)
Chú ý(zhùyì)
Lực chú ý(zhùyìlì)
Chú mộ
Lời chú thích(zhùwén)
Ghi chú rõ(zhùmíng)
Chú bổn
Pha nước(zhùshuǐ)
Chú giải và chú thích
Chú mục(zhùmù)
Chú mục lễ/Chú mục lễ(zhùmùlǐ)
Nhìn chăm chú/Nhìn chăm chú(zhùshì)
Lời chú giải/Lời chú giải(zhùjiǎo)
Chú sắc
Chú giải(zhùjiě)
Rót vốn/Rót vốn(zhùzī)
Chú thích/Chú thích(zhùshì)
Chú trọng(zhùzhòng)
Gạch bỏ/Gạch bỏ(zhùxiāo)
Chú âm(zhùyīn)
Chú âm ký hiệu/Chú âm ký hiệu(zhùyīn fúhào)
Lưu chú
Ấp chú
Quán chú(guànzhù)
Quán chú khí(guànzhùqì)
Tiêm dưới da
Quan tâm(juànzhù)
Cân cân chú hai/Cân cân chú hai
Ổn ăn tam chú/Ổn ăn tam chú
Chú thích/Chú thích
Tiêm thịt(jīròu zhùshè)
Chú thích/Chú thích(jiǎozhù)
Tự chú
Huyết lưu như chú(xuèliúrúzhù)
Bình chú/Bình chú
Chú giải/Chú giải
Phong chú/Phong chú
Chăm chú/Chăm chú(guànzhù)
Tiền đặt cược/Tiền đặt cược(dǔzhù)
Khởi Cư Chú
Phụ chú
Chuyển chú/Chuyển chú(zhuǎnzhù)
Này chú/Này chú
Rượu chú tử
Chú ý/Chú ý(guānzhù)
Phụ chú(fùzhù)
Tập chú(jízhù)
Tiêm tĩnh mạch/Tiêm tĩnh mạch(jìngmài zhùshè)
Dự phòng tiêm vào/Dự phòng tiêm vào

Etymology 2

For pronunciation and definitions ofChú– seeChú( “toannotate;tocomment;torecord;toregister;etc.” ). (This character is the simplified and variant traditional form ofChú).
Notes: Simplified Chineseis mainly used in Mainland China, Malaysia,and Singapore. Traditional Chineseis mainly used in Hong Kong, Macau,and Taiwan.

Japanese

See alsoChú する

Shinjitai	Chú
Kyūjitai ^[1]^[2]^[3]	Chú 󠄁 Chú+`󠄁`^? (Adobe-Japan1)
	Chú 󠄄 Chú+`󠄄`^? (Hanyo-Denshi) (Moji_Joho)
The displayed kanji may be different from the image due to your environment. Seeherefor details.

Kanji

Chú

(Third grade kyōiku kanji)

topour
(replacingChú) to place anorder(as inLời chú thích)

Readings

Go-on:す(su)^{←す(su,historical)}
Kan-on:しゅ(shu)^{←しゆ(syu,historical)}
Kan’yō-on:ちゅう(chū,Jōyō)^{←ちゆう(tyuu,historical)}
Kun:そそぐ(sosogu,Chú ぐ,Jōyō),さす(sasu,Chú す),つぐ(tsugu,Chú ぐ)

Compounds

Chú(ちゅう)Ý(い)(chūi)
Chú(ちゅう)Thêm(か)(chūka)
Chú(ちゅう)Giải(かい)(chūkai)(Chú(ちゅう)Giải(かい))
Chú(ちゅう)Mắt(がん)(chūgan)
Chú(ちゅう)Nhớ(き)(chūki)(Chú(ちゅう)Nhớ(き))
Chú(ちゅう)Chân(きゃく)(chūkyaku)(Chú(ちゅう)Chân(きゃく))
Chú(ちゅう)Khẩu(こう)(chūkō)
Chú(ちゅう)Cáo(こく)(chūkoku)
Chú(ちゅう)Tư(し)(chūshi)
Chú(ちゅう)Coi(し)(chūshi)
Chú(ちゅう)Bắn(しゃ)(chūsha)
Chú(ちゅう)Tả(しゃ)(chūsha)
Chú(ちゅう)釈(しゃく)(chūshaku)(Chú(ちゅう)釈(しゃく))
Chú(ちゅう)Tập(しゅう)(chūshū)
Chú(ちゅう)Tiến(しん)(chūshin)
Chú(ちゅう)Thủy(すい)(chūsui)
Chú(ちゅう)Nói(せつ)(chūsetsu)(Chú(ちゅう)Nói(せつ))
Chú(ちゅう)Nhiễm(せん)(chūsen)
Chú(ちゅう)Sơ(そ)(chūso)(Chú(ちゅう)Sơ(そ))
Chú(ちゅう)Tràng(ちょう)(chūchō)
Chú(ちゅう)Nhập(にゅう)(chūnyū)
Chú(ちゅう)Văn(ぶん)(chūbun)
Chú(ちゅう)Bổn(ぼん)(chūbon)(Chú(ちゅう)Bổn(ぼん))
Chú(ちゅう)Mục(もく)(chūmoku)
Chú(ちゅう)Văn(もん)(chūmon)(Chú(ちゅう)Văn(もん))
Chú(ちゅう)Du(ゆ)(chūyu)
Chú(ちゅう)Lưu(りゅう)(chūryū)
Chú(ちゅう)Lực(りょく)(chūryoku)
Chú(ちゅう)Liền(れん)(chūren)
Dật(いっ)Chú(ちゅう)(itchū)
Vũ(う)Chú(ちゅう)(uchū)
Ngoại(がい)Chú(ちゅう)(gaichū)
Quan(かん)Chú(ちゅう)(kanchū)
Khám(かん)Chú(ちゅう)(kanchū)
Rót(かん)Chú(ちゅう)(kanchū)
Chân(きゃく)Chú(ちゅう)(kyakuchū)(Chân(きゃく)Chú(ちゅう)):footnote
Khuynh(けい)Chú(ちゅう)(keichū)
Nguyên(げん)Chú(ちゅう)(genchū)(Nguyên(げん)Chú(ちゅう))
Cổ(こ)Chú(ちゅう)(kochū)(Cổ(こ)Chú(ちゅう))
Ngữ(ご)Chú(ちゅう)(gochū)(Ngữ(ご)Chú(ちゅう))
Giáo(こう)Chú(ちゅう)(kōchū)(Giáo(こう)Chú(ちゅう))
Tả(さ)Chú(ちゅう)(sachū)(Tả(さ)Chú(ちゅう))
Tự(じ)Chú(ちゅう)(jichū)(Tự(じ)Chú(ちゅう))
Tập(しっ)Chú(ちゅう)(shitchū)(Tập(しっ)Chú(ちゅう))
Chịu(じゅ)Chú(ちゅう)(juchū)(Chịu(じゅ)Chú(ちゅう))
Tập(しゅう)Chú(ちゅう)(shūchū)(Tập(しゅう)Chú(ちゅう))
Tường(しょう)Chú(ちゅう)(shōchū)(Tường(しょう)Chú(ちゅう))
Tân(しん)Chú(ちゅう)(shinchū)(Tân(しん)Chú(ちゅう))
Tiên(せん)Chú(ちゅう)(senchū)(Tiên(せん)Chú(ちゅう))
Sơ(そ)Chú(ちゅう)(sochū)(Sơ(そ)Chú(ちゅう))
Đầu(とう)Chú(ちゅう)(tōchū)(Đầu(とう)Chú(ちゅう))
Đặc(とく)Chú(ちゅう)(tokuchū)(Đặc(とく)Chú(ちゅう))
Phát(はっ)Chú(ちゅう)(hatchū)
Bình(ひょう)Chú(ちゅう)(hyōchū)(Bình(ひょう)Chú(ちゅう))
Tiêu(ひょう)Chú(ちゅう)(hyōchū)(Tiêu(ひょう)Chú(ちゅう))
Phó(ふ)Chú(ちゅう)(fuchū)(Phụ(ふ)Chú(ちゅう))
Phân(ぶん)Chú(ちゅう)(bunchū)(Phân(ぶん)Chú(ちゅう))
Biên(へん)Chú(ちゅう)(henchū)(Biên(へん)Chú(ちゅう))
Bổ(ほ)Chú(ちゅう)(hochū)(Bổ(ほ)Chú(ちゅう))
Bàng(ぼう)Chú(ちゅう)(bōchū)(Bên(ぼう)Chú(ちゅう))
訳(やく)Chú(ちゅう)(yakuchū)(訳(やく)Chú(ちゅう))
Hiếp(わき)Chú(ちゅう)(wakichū)(Hiếp(わき)Chú(ちゅう))
Cắt chú(わりちゅう)(warichū)(Cắt chú(わりちゅう))

Etymology

Kanjiin this term
Chú
ちゅう Grade: 3
kan'yōon

Alternative spelling
Chú

FromMiddle ChineseChú(MCtsyuH|trjuH).Chúis adaiyōjireplacingChú.

Pronunciation

(Tokyo)ちゅう[chùú](Heiban– [0])^[4]^[5]
IPA^(key):[t͡ɕɨː]

Noun

Chú(ちゅう)•(chū)^{←ちゆう(tyuu)^?}

annotation,note

References

^Bạch xuyên tĩnh(Shirakawa Shizuka)(2014) “Chú”,inTự thông(Jitsū)‎^[1](in Japanese), popular edition,Tōkyō:Heibonsha,→ISBN
^Haga, Gōtarō (1914)Hán cùng đại sách tra cứu[The Great Kanji-Japanese Dictionary] (in Japanese), Fourth edition,Tōkyō:Kōbunsha,→DOI,page 1264 (paper), page683(digital)
^Shōundō Henshūjo, editor (1927),Tân hán cùng từ điển[The New Kanji-Japanese Dictionary] (in Japanese),Ōsaka:Shōundō,→DOI,page 748 (paper), page387(digital)
^Yamada, Tadaoet al., editors (2011),Tân minh giải quốc ngữ từ điển[Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Seventh edition,Tokyo:Sanseidō,→ISBN
^Matsumura, Akira,editor (2006),Đại từ lâm[Daijirin] (in Japanese), Third edition,Tokyo:Sanseidō,→ISBN

Korean

Hanja

Chú(eumhun부을 주(bueul ju))

hanjaform^?of주(“pour”)

Compounds

주유(Chú du,juyu,“refueling”)
주입(Rót vào,ju'ip,“injection”)

Vietnamese

Han character

Chú:Hán Nômreadings:chú,chõ,giú,chua

This term needs a translation to English. Please help out andadd a translation,then remove the text{{rfdef}}.

References

Nom Foundation

[1] Bạch xuyên tĩnh(Shirakawa Shizuka)(2014) “Chú”,inTự thông(Jitsū)‎^[1](in Japanese), popular edition,Tōkyō:Heibonsha,→ISBN

[2] Haga, Gōtarō (1914)Hán cùng đại sách tra cứu[The Great Kanji-Japanese Dictionary] (in Japanese), Fourth edition,Tōkyō:Kōbunsha,→DOI,page 1264 (paper), page683(digital)

[3] Shōundō Henshūjo, editor (1927),Tân hán cùng từ điển[The New Kanji-Japanese Dictionary] (in Japanese),Ōsaka:Shōundō,→DOI,page 748 (paper), page387(digital)

[SMK7-4] Yamada, Tadaoet al., editors (2011),Tân minh giải quốc ngữ từ điển[Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Seventh edition,Tokyo:Sanseidō,→ISBN

[DJR-5] Matsumura, Akira,editor (2006),Đại từ lâm[Daijirin] (in Japanese), Third edition,Tokyo:Sanseidō,→ISBN

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]