Đọc
|
|
Translingual
[edit]Traditional | Đọc |
---|---|
Shinjitai | Đọc |
Simplified | Đọc |
Han character
[edit]Đọc(Kangxi radical149,Ngôn+15, 22 strokes,cangjie inputBặc khẩu thổ điền kim(YRGWC),four-corner04686,composition⿰訁Bánor⿰訁𧶠)
Derived characters
[edit]References
[edit]- Kangxi Dictionary:page 1185,character 27
- Dai Kanwa Jiten: character 36088
- Dae Jaweon: page 1649, character 9
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 6, page 4029, character 1
- Unihan data for U+8B80
Chinese
[edit]Glyph origin
[edit]Historical forms of the characterĐọc | |
---|---|
Shuowen Jiezi(compiled inHan) | Liushutong(compiled inMing) |
Small seal script | Transcribed ancient scripts |
Phono-semanticcompound (Hình thanh/Hình thanh,OC*l'oːɡ): semanticNgôn(“to say”)+ phonetic𧶠(OC*luɡ).
Etymology 1
[edit]trad. | Đọc | |
---|---|---|
simp. | Đọc |
“To say aloud, to tell” (Shijing) > “to recite” > “to read”.
Cognate withTibetanཀློག(klog,“to read; to recite”).Starostinsets upProto-Sino-Tibetan*k-lok(“to recite; to give notice”)for this, and also includesBurmeseလျှောက်(hlyauk,“to tell; to ask; to petition; word-for-word translation; indiscriminately”)andMizothlûk(“accent, tone, intonation”).Related toĐộc(OC*l'oːɡ,“resentment, slander < to grumble; complaint” ).
STEDT provisionally sets upProto-Sino-Tibetan*s-g-(l/r)əwk(“to read”),relating it toĐộc(OC*l'oːɡ,“tablet” ).
Sagart (1999)argues that “read” cannot be the primary meaning, since existence of the concept “to read” before the invention of writing is questionable. There is likely no writing at the time of the split between Chinese and other Sino-Tibetan languages, therefore the Tibetan word may represent a borrowing from Chinese.
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- (Standard)
- (Chengdu,Sichuanese Pinyin):du2
- (Dungan,CyrillicandWiktionary):дў(dw, III)
- Cantonese
- Gan(Wiktionary):tuh7
- Hakka
- Jin(Wiktionary):dueh5
- Northern Min(KCR):dŭ
- Eastern Min(BUC):tĕ̤k
- Southern Min
- Wu(Northern,Wugniu):8doq
- Xiang(Changsha,Wiktionary):dou6
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin:ㄉㄨˊ
- Tongyong Pinyin:dú
- Wade–Giles:tu2
- Yale:dú
- Gwoyeu Romatzyh:dwu
- Palladius:ду(du)
- SinologicalIPA(key):/tu³⁵/
- (Chengdu)
- Sichuanese Pinyin:du2
- Scuanxua Ladinxua Xin Wenz:du
- SinologicalIPA(key):/tu²¹/
- (Dungan)
- CyrillicandWiktionary:дў(dw, III)
- SinologicalIPA(key):/tu⁴⁴/
- (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese,Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping:duk6
- Yale:duhk
- Cantonese Pinyin:duk9
- Guangdong Romanization:dug6
- SinologicalIPA(key):/tʊk̚²/
- (Taishanese,Taicheng)
- Wiktionary:uuk5
- SinologicalIPA(key):/ɵk̚³²/
- (Standard Cantonese,Guangzhou–Hong Kong)
- Gan
- (Nanchang)
- Wiktionary:tuh7
- SinologicalIPA(key):/tʰuʔ²/
- (Nanchang)
- Hakka
- (Sixian,incl.MiaoliandNeipu)
- Pha̍k-fa-sṳ:thu̍k
- Hakka Romanization System:tug
- Hagfa Pinyim:tug6
- SinologicalIPA:/tʰuk̚⁵/
- (Meixian)
- (Sixian,incl.MiaoliandNeipu)
- Jin
- (Taiyuan)+
- Wiktionary:dueh5
- SinologicalIPA(old-style):/tuəʔ⁵⁴/
- (Taiyuan)+
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized:dŭ
- SinologicalIPA(key):/tu²⁴/
- (Jian'ou)
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê:tĕ̤k
- SinologicalIPA(key):/tʰøyʔ⁵/
- (Fuzhou)
- Southern Min
- (Hokkien:Xiamen,Quanzhou,Zhangzhou,Jin gian g,GeneralTaiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī:tha̍k
- Tâi-lô:tha̍k
- Phofsit Daibuun:tak
- IPA(Quanzhou,Jin gian g):/tʰak̚²⁴/
- IPA(Xiamen,Taipei,Kaohsiung):/tʰak̚⁴/
- IPA(Zhangzhou):/tʰak̚¹²¹/
- (Hokkien:Xiamen,Quanzhou,Zhangzhou,Jin gian g,GeneralTaiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī:tho̍k
- Tâi-lô:tho̍k
- Phofsit Daibuun:tok
- IPA(Xiamen,Taipei,Kaohsiung):/tʰɔk̚⁴/
- IPA(Zhangzhou):/tʰɔk̚¹²¹/
- IPA(Quanzhou,Jin gian g):/tʰɔk̚²⁴/
- (Hokkien:Xiamen,Quanzhou,Zhangzhou,Jin gian g,GeneralTaiwanese)
- tha̍k - vernacular;
- tho̍k - literary.
- Middle Chinese:duwk
- Old Chinese
- (Baxter–Sagart):/*C.lˤok/
- (Zhengzhang):/*l'oːɡ/
Definitions
[edit]Đọc
- †tosayaloud;totell
- toread(silently); toperuse
- toreadaloud;to readout
- LãngĐọc/LãngĐọc―lǎngdú― toreadaloud
- Có biênĐọcBiên,KhôngBiênĐọcTrung gian[MSC,trad.]
- yǒu biāndúbiān, méi biāndúzhōngjiān[Pinyin]
- readthe side if any;readthe middle part if there is no side
Có biênĐọcBiên,KhôngBiênĐọcTrung gian[MSC,simp.]- NhịĐọc/NhịĐọc―èrdú― second reading(of a bill)
- tostudy
- topronounce(a character, a word, etc.)
- Synonym:Niệm/Niệm(niàn)
- Cái nàyTựNhư thế nàoĐọc?/Cái nàyTựNhư thế nàoĐọc?―Zhège zì zěnmedú?― How do youpronouncethis character?
- pronunciation
Compounds
[edit]- Một đọc sẽ/Một đọc sẽ
- Tam đọc/Tam đọc(sāndú)
- Tam đọc sẽ/Tam đọc sẽ
- Phục đọc/Phục đọc
- Thấp ấu sách báo/Thấp ấu sách báo
- Thư đồng/Thư đồng(bàndú)
- Hầu đọc/Hầu đọc(shìdú)
- Tục đọc/Tục đọc
- Phán đọc/Phán đọc(pàndú)
- Mười năm đọc sách/Mười năm đọc sách
- Vừa học vừa làm/Vừa học vừa làm(bàngōngbàndú)
- Lại đọc/Lại đọc
- Nhưng đọc tính/Nhưng đọc tính(kědúxìng)
- Lại đọc/Lại đọc(lìdú)
- Duy đọc/Duy đọc
- Tuyên đọc/Tuyên đọc(xuāndú)
- Thẩm duyệt/Thẩm duyệt(shěndú)
- Hướng dẫn đọc/Hướng dẫn đọc(dǎodú)
- Liền đọc/Liền đọc(jiùdú)
- Triển đọc/Triển đọc
- Vừa làm vừa học/Vừa làm vừa học(gōngdú)
- Vừa làm vừa học sinh/Vừa làm vừa học sinh(gōngdúshēng)
- Học lại/Học lại(fùdú)
- Cung đọc/Cung đọc(gōngdú)
- Hối đọc nam hoa/Hối đọc nam hoa
- Khoác đọc/Khoác đọc
- Bái đọc/Bái đọc(bàidú)
- Quải giác đọc sách/Quải giác đọc sách
- Phủng đọc/Phủng đọc
- Ra sức học hành/Ra sức học hành(gōngdú)
- Giáo đọc/Giáo đọc
- Ánh nguyệt đọc sách/Ánh nguyệt đọc sách
- Ánh tuyết đọc sách/Ánh tuyết đọc sách
- Thư đọc năm xe/Thư đọc năm xe
- Có biên đọc biên/Có biên đọc biên(yǒu biān dú biān)
- Đọc diễn cảm/Đọc diễn cảm(lǎngdú)
- Thục đọc/Thục đọc
- Thục đọc nghiền ngẫm/Thục đọc nghiền ngẫm
- Thục đọc tinh tư/Thục đọc tinh tư
- Chăn dê đọc sách/Chăn dê đọc sách
- Cách đọc khác/Cách đọc khác(yìdú)
- Bạch đọc/Bạch đọc(báidú)
- Đọc trăm lần cũng không chán/Đọc trăm lần cũng không chán(bǎidúbùyàn)
- Người mù sách báo/Người mù sách báo
- Nghiên đọc/Nghiên đọc(yándú)
- Đọc khác đi/Đọc khác đi(pòdú)
- Tinh đọc/Tinh đọc(jīngdú)
- Vừa làm ruộng vừa đi học/Vừa làm ruộng vừa đi học
- Vừa làm ruộng vừa đi học gia truyền/Vừa làm ruộng vừa đi học gia truyền
- Đam đọc/Đam đọc
- Môi đọc/Môi đọc(chúndú)
- Giải đọc/Giải đọc(jiědú)
- Huấn đọc/Huấn đọc(xùndú)
- Đọc/Đọc(sòngdú)
- Lầm đọc/Lầm đọc(wùdú)
- Khóa ngoại sách báo/Khóa ngoại sách báo
- Phúng đọc/Phúng đọc
- Giảng đọc/Giảng đọc
- Đọc không tha tay/Đọc không tha tay
- Đọc sách/Đọc sách(tha̍k-chheh)(Min Nan)
- Đọc tạp cơ/Đọc tạp cơ
- Đọc hữu/Đọc hữu
- Đọc lấy/Đọc lấy(dúqǔ)
- Đọc viết/Đọc viết(dúxiě)
- Đọc luật/Đọc luật
- Cảm tưởng/Cảm tưởng(dúhòugǎn)
- Số ghi/Số ghi(dúshù)
- Đọc sách/Đọc sách(dúshū)
- Đọc sách tam đến/Đọc sách tam đến
- Đọc sách tam dư/Đọc sách tam dư
- Người đọc sách/Người đọc sách(dúshūrén)
- Đọc sách hiểu lý lẽ/Đọc sách hiểu lý lẽ
- Đọc sách phá vạn cuốn/Đọc sách phá vạn cuốn(dúshū pò wànjuàn)
- Đọc sách hạt giống/Đọc sách hạt giống
- Đọc sách biết chữ/Đọc sách biết chữ(dúshū shízì)
- Đọc sẽ/Đọc sẽ
- Sách học/Sách học(dúběn)
- Đọc chết thư/Đọc chết thư(dúsǐshū)
- Đọc pháp/Đọc pháp
- Đọc vì/Đọc vì
- Sách báo/Sách báo(dúwù)
- Đọc họa/Đọc họa
- Đọc khác/Đọc khác(dúpò)
- Đọc sai câu/Đọc sai câu(dúpòjù)
- Đọc giây/Đọc giây(dúmiǎo)
- Đọc kinh/Đọc kinh(dújīng)
- Người đọc/Người đọc(dúzhě)
- Người đọc gởi thư/Người đọc gởi thư
- Người đọc trích văn/Người đọc trích văn
- Đọc môi thuật/Đọc môi thuật
- Đọc nếu/Đọc nếu(dúruò)
- Âm đọc/Âm đọc(dúyīn)
- Học sinh ngoại trú/Học sinh ngoại trú(zǒudúshēng)
- Nghỉ đọc/Nghỉ đọc
- Chuyển đọc/Chuyển đọc
- Thông tục sách báo/Thông tục sách báo
- Đọc một lượt/Đọc một lượt(tōngdú)
- Tốc đọc/Tốc đọc
- Tuyển đọc/Tuyển đọc(xuǎndú)
- Tuyển đọc sinh/Tuyển đọc sinh
- Đọc lại/Đọc lại
- Đọc/Đọc(yuèdú)
- Đọc cơ/Đọc cơ
- Phụ đọc/Phụ đọc
- Cách đọc/Cách đọc(yīndú)
- Đọc đủ thứ thi thư/Đọc đủ thứ thi thư(bǎodúshīshū)
- Đọc thầm/Đọc thầm(mòdú)
Descendants
[edit]Etymology 2
[edit]trad. | Đọc | |
---|---|---|
simp. | Đọc | |
alternative forms | Đậu |
A late attested reading.Starostinthinks it is from the *-spronunciation of Etymology 1.
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin:ㄉㄡˋ
- Tongyong Pinyin:dòu
- Wade–Giles:tou4
- Yale:dòu
- Gwoyeu Romatzyh:dow
- Palladius:доу(dou)
- SinologicalIPA(key):/toʊ̯⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese,Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping:dau6
- Yale:dauh
- Cantonese Pinyin:dau6
- Guangdong Romanization:deo6
- SinologicalIPA(key):/tɐu̯²²/
- (Taishanese,Taicheng)
- Wiktionary:eu5
- SinologicalIPA(key):/eu³²/
- (Standard Cantonese,Guangzhou–Hong Kong)
- Hakka
- Southern Min
- tāu - vernacular;
- tō͘ - literary.
- (Teochew)
- Peng'im:dao7
- Pe̍h-ōe-jī-like:tāu
- SinologicalIPA(key):/tau¹¹/
Definitions
[edit]Đọc
Compounds
[edit]Further reading
[edit]- “Entry #13262”,inGiáo dục bộ Đài Loan đài ngữ thường dùng từ từ điển[Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien),Ministry of Education, R.O.C.,2024.
Japanese
[edit]Đọc | |
Đọc |
Kanji
[edit](Hyōgai kanji,kyūjitaikanji,shinjitaiformĐọc)
Readings
[edit]Korean
[edit]Etymology 1
[edit]FromMiddle ChineseĐọc(MCduwk).
- Recorded asMiddle Korean똑〮(Yale:ttwók) inDongguk Jeongun(Đông quốc chính vận / 동국정운), 1448.
- Recorded asMiddle Korean독(twok)Huấn(Yale:twok) inSinjeung Yuhap(Tân tăng loại hợp / 신증유합),1576.
Pronunciation
[edit]- (SK Standard/Seoul)IPA(key):[to̞k̚]
- Phonetic hangul:[독]
Hanja
[edit]Compounds
[edit]- 낭독(Đọc diễn cảm,nangdok)
- 독자(Người đọc,dokja)
- 독송(Đọc tụng,doksong)
- 정독(Tinh đọc,jeongdok)
- 속독(Tốc đọc,sokdok)
- 다독(Nhiều đọc,dadok)
- 해독(Giải đọc,haedok)
- 열독(Nhiệt đọc,yeoldok)
- 묵독(Đọc thầm,mukdok)
- 오독(Lầm đọc,odok)
- 통독(Đọc một lượt,tongdok)
- 구독(Mua đọc,gudok)
- 독음(Âm đọc,dogeum)
- 남독(Lạm đọc,namdok)
- 음독(Cách đọc,eumdok)
- 훈독(Huấn đọc,hundok)
- 독본(Sách học,dokbon)
- 독습(Đọc tập,dokseup)
- 필독(Tất đọc,pildok)
- 독서(Đọc sách,dokseo,“readingabook”)
- 독후감(Cảm tưởng,dokhugam)
Etymology 2
[edit]FromMiddle ChineseĐọc(MCduwH).
- Recorded asMiddle Korean뚜ᇢ〮(Yale:ttwúw) inDongguk Jeongun(Đông quốc chính vận / 동국정운), 1448.
Pronunciation
[edit]- (SK Standard/Seoul)IPA(key):[tu]
- Phonetic hangul:[두]
Hanja
[edit]Compounds
[edit]References
[edit]- 국제퇴계학회 대구경북지부 ( quốc tế lui khê học được đại khâu khánh bắc chi bộ )(2007). Digital Hanja Dictionary,전자사전/ điện tử từ điển.[1]
Vietnamese
[edit]Han character
[edit]Đọc:Hán Nômreadings:độc,đọc,đậu,đặt
- This term needs a translation to English. Please help out andadd a translation,then remove the text
{{rfdef}}
.
- CJK Unified Ideographs block
- Han script characters
- CJK Compatibility Ideographs block
- CJKV characters simplified differently in Japan and China
- Translingual lemmas
- Translingual symbols
- Han phono-semantic compounds
- Chinese terms inherited from Proto-Sino-Tibetan
- Chinese terms derived from Proto-Sino-Tibetan
- Mandarin terms with audio pronunciation
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Sichuanese lemmas
- Dungan lemmas
- Cantonese lemmas
- Taishanese lemmas
- Gan lemmas
- Hakka lemmas
- Jin lemmas
- Northern Min lemmas
- Eastern Min lemmas
- Hokkien lemmas
- Teochew lemmas
- Wu lemmas
- Xiang lemmas
- Middle Chinese lemmas
- Old Chinese lemmas
- Chinese hanzi
- Mandarin hanzi
- Sichuanese hanzi
- Dungan hanzi
- Cantonese hanzi
- Taishanese hanzi
- Gan hanzi
- Hakka hanzi
- Jin hanzi
- Northern Min hanzi
- Eastern Min hanzi
- Hokkien hanzi
- Teochew hanzi
- Wu hanzi
- Xiang hanzi
- Middle Chinese hanzi
- Old Chinese hanzi
- Chinese verbs
- Mandarin verbs
- Sichuanese verbs
- Dungan verbs
- Cantonese verbs
- Taishanese verbs
- Gan verbs
- Hakka verbs
- Jin verbs
- Northern Min verbs
- Eastern Min verbs
- Hokkien verbs
- Teochew verbs
- Wu verbs
- Xiang verbs
- Middle Chinese verbs
- Old Chinese verbs
- Chinese nouns
- Mandarin nouns
- Sichuanese nouns
- Dungan nouns
- Cantonese nouns
- Taishanese nouns
- Gan nouns
- Hakka nouns
- Jin nouns
- Northern Min nouns
- Eastern Min nouns
- Hokkien nouns
- Teochew nouns
- Wu nouns
- Xiang nouns
- Middle Chinese nouns
- Old Chinese nouns
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with đọc
- Chinese terms with obsolete senses
- Mandarin terms with usage examples
- Cantonese terms with usage examples
- Beginning Mandarin
- Japanese kanji
- Japanese hyōgai kanji
- Japanese kanji with goon reading ず
- Japanese kanji with historical goon reading づ
- Japanese kanji with goon reading どく
- Japanese kanji with kan'on reading とう
- Japanese kanji with kan'on reading とく
- Japanese kanji with kun reading よ・む
- Korean terms derived from Middle Chinese
- Middle Korean hanja
- Korean lemmas
- Korean hanja
- Korean hanja forms
- Vietnamese lemmas
- Vietnamese Han characters