Điện thoại

See also:Điện thoại

Chinese

		electric; electricity; electrical	spoken words; speech; dialect spoken words; speech; dialect; language; talk; conversation; what someone said
trad.(Điện thoại)		Điện	Lời nói
simp.(Điện thoại)		Điện	Lời nói

Etymology

Wasei kango(Cùng chế Hán ngữ),orthographicallyborrowedfromJapaneseĐiện(でん)Lời nói(わ)(denwa)(Liu et al., 1984;Huang, 2020), first attested in《 du lịch Nhật Bản đồ kinh 》by Fu Yunlong in 1889 (Huang, 2020).

Pronunciation

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin):diànhuà

  (Zhuyin):ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

  (Chengdu,Sichuanese Pinyin):dian⁴hua⁴

  (Dungan,CyrillicandWiktionary):дянхуа(di͡anhua, III-III)

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong,Jyutping):din⁶waa^6-2

  (Taishan,Wiktionary):en⁵va^5*

• Hakka

  (Sixian,PFS):thien-fa

  (Hailu,HRS):tien^˖fa^ˇ

  (Meixian,Guangdong):tiên⁴fa⁴

• Jin(Wiktionary):die³hua³
• Eastern Min(BUC):diêng-uâ
• Southern Min

  (Hokkien,POJ):tiān-ōe/tiān-ōa

  (Teochew,Peng'im):diang⁶uê⁷/ diêng⁶uê⁷

• Wu(Northern,Wugniu):⁶di-gho₆

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)
    • Hanyu Pinyin:diànhuà
    • Zhuyin:ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ
    • Tongyong Pinyin:diànhuà
    • Wade–Giles:tien⁴-hua⁴
    • Yale:dyàn-hwà
    • Gwoyeu Romatzyh:diannhuah
    • Palladius:дяньхуа(djanʹxua)
    • SinologicalIPA^(key):/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit edit Điện hóa／Điện hóa Điện thoại／Điện thoại

      
      
  • (Standard Chinese,erhua-ed)⁺
    • Hanyu Pinyin:diànhuàr
    • Zhuyin:ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋㄦ
    • Tongyong Pinyin:diànhuàr
    • Wade–Giles:tien⁴-hua⁴-ʼrh
    • Yale:dyàn-hwàr
    • Gwoyeu Romatzyh:diannhuall
    • Palladius:дяньхуар(djanʹxuar)
    • SinologicalIPA^(key):/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ɑɻ⁵¹/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin:dian⁴hua⁴
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz:dianxua
    • SinologicalIPA^(key):/tiɛn²¹³ xua²¹³/
  • (Dungan)
    • CyrillicandWiktionary:дянхуа(di͡anhua, III-III)
    • SinologicalIPA^(key):/tiæ̃⁴⁴ xua⁴⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• Cantonese
  • (Standard Cantonese,Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping:din⁶waa^6-2
    • Yale:dihn wá
    • Cantonese Pinyin:din⁶waa^6-2
    • Guangdong Romanization:din⁶wa^6-2
    • SinologicalIPA^(key):/tiːn²² waː²²⁻³⁵/
  • (Taishanese,Taicheng)
    • Wiktionary:en⁵va^5*
    • SinologicalIPA^(key):/en³² va³²⁻³²⁵/
• Hakka
  • (Sixian,incl.MiaoliandNeipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ:thien-fa
    • Hakka Romanization System:tienfa
    • Hagfa Pinyim:tian⁴fa⁴
    • SinologicalIPA:/tʰi̯en⁵⁵ fa⁵⁵/
  • (Hailu,incl.Zhudong)
    • Hakka Romanization System:tien^˖fa^ˇ
    • SinologicalIPA:/tʰien³³ fa¹¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong:tiên⁴fa⁴
    • SinologicalIPA:/tʰiɛn⁵³⁻⁵⁵ fa⁵³/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary:die³hua³
    • SinologicalIPA(old-style):/tie⁴⁵ xua⁴⁵/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê:diêng-uâ
    • SinologicalIPA^(key):/tieŋ²⁴²⁻⁵³^(Ø-)ŋuɑ²⁴²/
• Southern Min
  • (Hokkien:Xiamen,Quanzhou,GeneralTaiwanese,Philippines,Jin gian g,Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī:tiān-ōe
    • Tâi-lô:tiān-uē
    • Phofsit Daibuun:diexn'oe
    • IPA(Taipei):/tiɛn³³⁻¹¹ ue³³/
    • IPA(Kaohsiung):/tiɛn³³⁻²¹ ue³³/
    • IPA(Quanzhou,Philippines,Jin gian g):/tiɛn⁴¹⁻²² ue⁴¹/
    • IPA(Xiamen,Singapore):/tiɛn²²⁻²¹ ue²²/
  • (Hokkien:Zhangzhou,Penang)
    • Pe̍h-ōe-jī:tiān-ōa
    • Tâi-lô:tiān-uā
    • Phofsit Daibuun:diexn'oa
    • IPA(Zhangzhou):/tiɛn²²⁻²¹ ua²²/
    • IPA(Penang):/tiɛn²¹ ua²¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im:diang⁶uê⁷/ diêng⁶uê⁷
    • Pe̍h-ōe-jī-like:tiăng uē / tiĕng uē
    • SinologicalIPA^(key):/tiaŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹/, /tieŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹/
• Wu
  • (Northern:Shanghai,Jia xing)
    • Wugniu:⁶di-gho₆
    • MiniDict:di^Đigho^Đi
    • Wiktionary Romanisation(Shanghai):³di-hho₃
    • SinologicalIPA(Shanghai):/di²² ɦo⁴⁴/
    • SinologicalIPA(Jia xing):/di¹³ ɦo²¹/

Noun

Điện thoại

1. (countable)telephone;phone[from 19th c.](Classifier:Bộmc)

   Điện thoạiDân điều／Điện thoạiDân điều―diànhuàmíndiào―telephonepoll

   Xe táiĐiện thoại／Xe táiĐiện thoại―chēzàidiànhuà― vehiculartelephone

   TớiĐiện thoại.／TớiĐiện thoại.―Láidiànhuàle.― Thetelephoneis ringing.

   Điện thoạiĐường dây bận.／Điện thoạiĐường dây bận.―Diànhuàzhànxiàn.―The line is busy.

   NgươiKhôngỞThời điểm,Điện thoạiVang.[MSC,trad.]
   NgươiKhôngỞThời điểm,Điện thoạiVang.[MSC,simp.]

   Nǐ bù zài de shíhou,diànhuàxiǎng le.[Pinyin]

   Thephonerang when you weren't here.

   Phiền toáiNgàiGiúpTaChuyển đượcThư kýVăn phòngĐiện thoại,HảoSao?[MSC,trad.]
   Phiền toáiNgàiGiúpTaChuyển đượcThư kýVăn phòngĐiện thoại,HảoSao?[MSC,simp.]

   Máfan nín bāng wǒ jiētōng shūjì bàngōngshì dediànhuà,hǎo ma?[Pinyin]

   Could you please connect me to the secretary's office?

   Công cộngĐiện thoại／Công cộngĐiện thoại[Hokkien]―kong-kiōngtiān-ōe[Pe̍h-ōe-jī]― publictelephone

2. (countable)telephone call;phone call;call[from 20th c.](Classifier:Thôngmmn;Cái／Cáimc)

   Chuyển đượcĐiện thoại／Chuyển đượcĐiện thoại―jiētōngdiànhuà― to connect acall

   Quấy rầyĐiện thoại／Quấy rầyĐiện thoại―sāorǎodiànhuà―nuisancecall

   Điện thoạiChuyển được.／Điện thoạiChuyển được.―Diànhuàjiētōng le.― Thecallhas been put through.

   TaCấpNgươiĐánhĐiện thoại.／TaCấpNgươiĐánhĐiện thoại.―Wǒ gěi nǐ dǎdiànhuà.― I'll give you acall.

   ĐánhCáiĐiện thoạiTỉCừ[Cantonese,trad.]
   ĐánhCáiĐiện thoạiTỉCừ[Cantonese,simp.]

   daa²go³din⁶waa^6-2bei²keoi⁵[Jyutping]

   give them acall

3. (colloquial)telephone number;phone number;number

   NgươiĐiện thoạiLàNhiều ít?[MSC,trad.]
   NgươiĐiện thoạiLàNhiều ít?[MSC,simp.]

   Nǐ dediànhuàshì duōshǎo?[Pinyin]

   What's yourphone number?

Usage notes

Note that in Mandarin, the nounĐiện thoại／Điện thoại(diànhuà,“telephone” ) is used in any verb involving a phone, such asGọi điện thoại／Gọi điện thoại(dǎ diànhuà,“to make a phone call” ),Trả lời điện thoại／Trả lời điện thoại(huí diànhuà,“to call back” ),Tiếp điện thoại／Tiếp điện thoại(jiē diànhuà,“to answer the phone” ), etc.

In Hong Kong, Malaysia and Singapore,Điện thoại／Điện thoại(diànhuà)often refers to a mobile phone in many contexts.

Synonyms

• (telephone):(chiefly Taishanese,dated)Kêu tuyến／Kêu tuyến;(chiefly Wu,dated)Đức luật phong／Đức luật phong(délǜfēng)

Derived terms

• Công cộng điện thoại／Công cộng điện thoại(gōngyòng diànhuà)
• Kêu điện thoại／Kêu điện thoại
• Trả lời điện thoại／Trả lời điện thoại(huí diànhuà)
• Cố định điện thoại／Cố định điện thoại(gùdìng diànhuà)
• Máy bàn điện thoại／Máy bàn điện thoại(zuòjī diànhuà)
• Tay đề điện thoại／Tay đề điện thoại(shǒutí diànhuà)
• Gọi điện thoại／Gọi điện thoại(dǎ diànhuà)
• Chụp điện thoại／Chụp điện thoại
• Tiếp điện thoại／Tiếp điện thoại(jiē diànhuà)
• 摃 điện thoại／𫼱 điện thoại
• Gõ điện thoại／Gõ điện thoại
• Lưu động điện thoại／Lưu động điện thoại(liúdòng diànhuà)
• Nấu điện thoại／Nấu điện thoại(bāo diànhuà)
• Nấu cháo điện thoại／Nấu cháo điện thoại(bāo diànhuàzhōu)
• Di động điện thoại／Di động điện thoại(yídòng diànhuà)
• Hành động điện thoại／Hành động điện thoại(xíngdòng diànhuà)
• Muốn điện thoại／Muốn điện thoại(yào diànhuà)
• Đường dài điện thoại／Đường dài điện thoại(chángtú diànhuà)
• Buồng điện thoại／Buồng điện thoại(diànhuàtíng)
• Điện thoại tạp／Điện thoại tạp(diànhuàkǎ)
• Điện thoại cục／Điện thoại cục
• Hội nghị qua điện thoại／Hội nghị qua điện thoại(diànhuà huìyì)
• Điện thoại cơ／Điện thoại cơ(diànhuàjī)
• Điện thoại bộ／Điện thoại bộ(diànhuàbù)
• Điện thoại tuyến／Điện thoại tuyến(diànhuàxiàn)
• Số điện thoại／Số điện thoại(diànhuà hàomǎ)
• Quấy rầy điện thoại／Quấy rầy điện thoại(sāorǎo diànhuà)
• Cổ điện thoại／Cổ điện thoại

Descendants

• →Bouyei:dianqhuaq
• →Lü:ᦶᦎᧃᧈᦧᦱᧈ(ṫaen¹ẋwaa¹)
• →Zhuang:denva

See also

• Đại ca đại(dàgēdà)
• Di động／Di động(shǒujī)

Further reading

• “Entry #10333”,inGiáo dục bộ Đài Loan đài ngữ thường dùng từ từ điển[Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien),Ministry of Education, R.O.C.,2024.
• Chia, Caroline, Hoogervorst, Tom, editors (2021), “Chapter 5 Native Lexical Innovation in Penang Hokkien: Thinking beyond Rojak”,inSinophone Southeast Asia: Sinitic Voices across the Southern Seas(Chinese Overseas: History, Literature, and Society; 20[Open Access])‎^[1],Brill,→ISBN,page177:“Sino-Japanese words for some of these new things – such astiān-ōaĐiện thoại ‘telephone’ – did make their way into Penang Hokkien”

Japanese

Kanjiin this term
Điện	Lời nói
でん Grade: 2	わ Grade: 2
goon	kan'yōon

Alternative forms

• (honorific)おĐiện thoại(でんわ)(o-denwa)

Etymology

Wasei kango,fromĐiện(den,“electric”)+‎Lời nói(wa,“conversation”).See alsoLời nói す(hanasu).

Pronunciation

• (Tokyo)でんわ[dèńwá](Heiban– [0])
• IPA^(key):[dẽ̞ɰ̃β̞a̠]

• Audio:

  (file)

Noun

Điện(でん)Lời nói(わ)•(denwa)

1. telephone

   Điện thoại(でんわ)をDẫn(ひ)く

   denwao hiku

   to install atelephone

   Điện thoại(でんわ)にRa(で)る

   denwani deru

   to answer thephone

2. telephone call;phone call;call

   Điện thoại(でんわ)をQuải(か)ける

   denwao kakeru

   to make acall

   Điện thoại(でんわ)がQuải(か)かってTới(く)る

   denwaga kakatte kuru

   to receive acall

   Điện thoại(でんわ)をThiết(き)る

   denwao kiru

   to hang up

Derived terms

Derived terms

• Điện thoại(でんわ)をThiết(き)る(denwa o kiru):tohang up
• Huề mang điện thoại(けいたいでんわ)(keitaidenwa):a cellular [mobile] phone
• Di động điện thoại(いどうでんわ)(idōdenwa):a mobile telephone
• Vệ tinh điện thoại(えいせいでんわ)(eiseidenwa):a satellite phone
• Thân tử điện thoại(おやこでんわ)(oyakodenwa):an extension telephone
• Công chúng điện thoại(こうしゅうでんわ)(kōshūdenwa):a pay public phone
• Thanh điện thoại(あおでんわ)(aodenwa)
• Xích điện thoại(あかでんわ)(akadenwa)
• アドオンĐiện thoại(でんわ)(adoondenwa)
• Mịch điện thoại(いとでんわ)(itodenwa):a string telephone
• Hiếp bức điện thoại(きょうはくでんわ)(kyōhakudenwa)
• コードレスĐiện thoại(でんわ)(kōdoresudenwa):a cordless phone
• Quốc tế điện tín điện thoại(こくさいでんしんでんわ)(kokusaidenshindenwa)
• Quốc tế điện thoại(こくさいでんわ)(kokusaidenwa):international phone (calls)
• Thị ngoại điện lời nói(しがいでんわ)(shigaidenwa):a long-distance call
• Tự động xe điện thoại(じどうしゃでんわ)(jidōshadenwa):a car telephone
• Trác thượng điện thoại(たくじょうでんわ)(takujōdenwa)
• Trường khoảng cách điện thoại(ちょうきょりでんわ)(chōkyoridenwa):a long distance call
• Nối thẳng điện thoại(ちょくつうでんわ)(chokutsūdenwa)
• Thông thường gia nhập điện thoại(つうじょうかにゅうでんわ)(tsūjōkanyūdenwa)
• テレビĐiện thoại(でんわ)(terebidenwa):a videophone
• 転 đưa điện thoại(てんそうでんわ)(tensōdenwa)
• Nội tuyến điện thoại(ないせんでんわ)(naisendenwa)
• Trường điện thoại(ながでんわ)(nagadenwa):a long telephone conversation
• Không nói gì điện thoại(むごんでんわ)(mugondenwa):a silent call
• Điện thoại vô tuyến(むせんでんわ)(musendenwa)
• Hô(よ)びRa(だ)しĐiện thoại(でんわ)(yobidashidenwa)
• Lưu thủ phiên điện thoại(るすばんでんわ)(rusubandenwa):answering machine
• Điện thoại(でんわ)ボックス(denwabokkusu):a telephone booth[box]
• Điện thoại hội xã(でんわがいしゃ)(denwagaisha)
• Điện thoại hồi tuyến(でんわかいせん)(denwakaisen)
• Điện thoại cơ(でんわき)(denwaki)
• Điện thoại cục(でんわきょく)(denwakyoku)
• Điện thoại trao đổi cục(でんわこうかんきょく)(denwakōkankyoku)
• Điện thoại trao đổi tay(でんわこうかんしゅ)(denwakōkanshu)
• Điện thoại trao đổi đài(でんわこうかんだい)(denwakōkandai)
• Điện thoại khẩu(でんわぐち)(denwaguchi)
• Điện thoại thất(でんわしつ)(denwashitsu)
• Điện thoại thế luận điệu tra(でんわせろんちょうさ)(denwaseronchōsa)
• Điện thoại tuyến(でんわせん)(denwasen):a telephone wire
• Điện thoại trung(でんわちゅう)(denwachū)
• Điện thoại trướng(でんわちょう)(denwachō):a telephone book
• Điện thoại điều tra(でんわちょうさ)(denwachōsa)
• Điện thoại phiên hiệu(でんわばんごう)(denwabangō):a telephone number
• Điện thoại võng(でんわもう)(denwamō):a telephone net
• Điện thoại liêu(でんわりょう)(denwaryō)
• Điện thoại gia nhập giả(でんわかにゅうしゃ)(denwakanyūsha)
• Ác hí điện thoại(いたずらでんわ)(itazuradenwa):aprank call
• Cộng đồng điện thoại(きょうどうでんわ)(kyōdōdenwa):a party line
• ダイヤルThức điện thoại(しきでんわ)(daiyarushikidenwa):a dial telephone
• プッシュホンThức điện thoại(しきでんわ)(pusshuhonshikidenwa):a push-button telephone

Descendants

• →Amis:tingwa,dingwa
• →Atayal:renwa'
• →Bunun:ding-ua,zing-ua
• →Chinese:Điện thoại／Điện thoại(diànhuà)
• →Kavalan:dingwa
• →Korean:전화(jeonhwa)
• →Okinawan:Điện thoại(でぃんわ, dinwa)
• →Paiwan:dingwa
• →Pingelapese:dengiwa
• →Pohnpeian:dengwa
• →Puyuma:dingwa
• →Rukai:dingwa,dinva
• →Taroko:dengwa
• →Tsou:tenva
• →Vietnamese:điện thoại
• →Yami:dingwa

Verb

Điện(でん)Lời nói(わ)する•(denwasuru)suru(stemĐiện(でん)Lời nói(わ)し(denwashi),pastĐiện(でん)Lời nói(わ)した(denwashita))

1. to make aphone call;totelephone;tocall

Usage notes

• In order to imply whom one is calling as is done in English with the prepositiontoinmake a phone calltoor by theobjective caseashimin the sentenceI calledhim,the Japanese useに(ni):

  Tư(わたし)はBỉ(かれ)にĐiện thoại(でんわ)するつもりだ.

  Watashi wa kare nidenwa surutsumori da.

  I'm going tocallhim.

Conjugation

Conjugation of "Điện thoạiする"(SeeAppendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei( "stem forms" )
Mizenkei( "imperfective" )	Điện thoại し	でんわし	denwa shi
Ren’yōkei( "continuative" )	Điện thoại し	でんわし	denwa shi
Shūshikei( "terminal" )	Điện thoại する	でんわする	denwa suru
Rentaikei( "attributive" )	Điện thoại する	でんわする	denwa suru
Kateikei( "hypothetical" )	Điện thoại すれ	でんわすれ	denwa sure
Meireikei( "imperative" )	Điện thoại せよ¹ Điện thoại しろ²	でんわせよ¹ でんわしろ²	denwa seyo¹ denwa shiro²
Key constructions
Passive	Điện thoại される	でんわされる	denwa sareru
Causative	Điện thoại させる Điện thoại さす	でんわさせる でんわさす	denwa saseru denwa sasu
Potential	Điện thoại できる	でんわできる	denwa dekiru
Volitional	Điện thoại しよう	でんわしよう	denwa shiyō
Negative	Điện thoại しない	でんわしない	denwa shinai
Negative continuative	Điện thoại せず	でんわせず	denwa sezu
Formal	Điện thoại します	でんわします	denwa shimasu
Perfective	Điện thoại した	でんわした	denwa shita
Conjunctive	Điện thoại して	でんわして	denwa shite
Hypothetical conditional	Điện thoại すれば	でんわすれば	denwa sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

Korean

Hanjain this term
Điện	Lời nói

Noun

Điện thoại•(jeonhwa) (hangeul전화)

1. hanjaform^?of전화(“telephone”)

Okinawan

Kanjiin this term
Điện	Lời nói
でぃん Grade: 2	わ Grade: 2

Noun

Điện(でぃん)Lời nói(わ)(dinwa)

1. telephone

Vietnamese

chữ Hán Nômin this term
Điện	Lời nói

Noun

Điện thoại

1. chữ Hánform ofđiện thoại(“telephone”).