chịu

Vietnamese

Etymology

Non-Sino-VietnamesereadingofChineseChịu(SV:thụ).

Pronunciation

• (Hà Nội)IPA^(key):[t͡ɕiw˧˨ʔ]
• (Huế)IPA^(key):[t͡ɕiw˨˩ʔ]
• (Saigon)IPA^(key):[ciw˨˩˨]

Verb

chịu•(𠹾-𠺥,Triệu)

1. toendure;tosuffer;totolerate;toput up with

   Tao khôngchịunổi thằng cha đó nữa!―I can'tput up withthat jerk any longer!

   Hết cách rồi thì đànhchịuthôi.―There's no other choice thanto endureit.

   Không chịu đâu!―No way!(literally, “I won'ttolerateit at all!”)

2. (informal)to have no idea what to do or how to respond

   Bài này dễ tao làm được chứ bài đó thì taochịu.―I can do this one, but I have no idea on that.

   Mày biết làm bài này hôn?
   Chịu.

   Can you do this one?
   Nope.

   Thằng Cò đi đâu rồi?
   Chịu. Hỏi bố thử xem.

   Where did Cò go?
   Dunno. Go ask Dad.

3. to bewilling(to); toagree(to); toconsent(to)

   Ba phải nói vậy, con mớichịunín.―I had to say that just so you would stop crying.(literally, “Dad had to say that, so child would stop crying.”)

4. to be oncredit(of atransaction)

   muachịu―to buyon credit

Derived terms

• ăn chịu(“”)
• bán chịu(“”)
• bụng làm dạ chịu(“”)
• cam chịu(Cam chịu,“to accept fate; resigned”)
• chịu chơi(𠹾𨔈,“willing to go all out”)
• chịu chuyện(“”)
• chịu đực(“”)
• chịu đựng(𠹾𡓂,“to endure; forbearing”)
• chịu khó(𠹾𧁷,“to take pains to; hardworking”)
• chịu lời(“”)
• chịu lửa(𠹾焒,“refractory”)
• chịu nhiệt(𠹾Nhiệt,“thermostable”)
• chịu phép(𠹾𪶏,“to submit to”)
• chịu tải(“”)
• chịu tang(“”)
• chịu thiệt(“”)
• chịu thua(“”)
• chịu thương chịu khó(“”)
• chịu trận(“”)
• chịu trống(“”)
• dễ chịu(𪱁𠹾,“pleasant”)
• đứng mũi chịu sào(“”)
• gánh chịu(Ngạnh𠹾,“to suffer”)
• giơ đầu chịu báng(“”)
• hứng chịu(“”)
• khó chịu(𧁷𠹾,“unpleasant”)
• khoanh tay chịu chết(“”)
• lời ăn lỗ chịu(“”)
• quýt làm cam chịu(“”)