duumata

Ingrian

Etymology

Borrowed fromRussianдумать(dumatʹ).

Pronunciation

• (Ala-Laukaa)IPA^(key):/ˈduːmɑtɑ/,[ˈduːmət]
• (Soikkola)IPA^(key):/ˈduːmɑtɑ/,[ˈtuːmɑd̥ɑ]
• Rhymes:-uːmɑt,-uːmɑtɑ
• Hyphenation:duu‧ma‧ta

Verb

duumata

1. (intransitive)tothink
   • 1936,L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov,Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa),Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:

     Duumatkaa,istues partaas: Kummaas poolees ovat teist ikkunat teijen klaassaas?

     Think,while sitting at your desk: On which side of you are the windows in your classroom?

   • 1936,D. I. Efimov,Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa),Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:

     Pașa otti isän hatun, pani sen päähää iduumajaa,jot nyt hää on suur.

     Paša took his father's hat, put it on his head andthinks,that now he is big.

2. (transitive)tothinkof
   • 1937,D. I. Efimov,Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (toin osa),Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page46:

     Näät, lapset, mitä inmihisetduumaajaatja tekkööt:

     See, children, what humansthink ofand create:

3. (transitive)tomake up
4. (auxiliary+ 1st infinitive)todecideto
   • 1936,D. I. Efimov,Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa),Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page10:

     Duumaistalvi kaikkija mailmast noissa hävittämmää vällää.

     The winterdecidedto start making everyone in the world disappear.

Conjugation

Conjugation ofduumata(type 16/maata,no gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	duumaan	enduumaa	1st singular	oonduumant,oonduumannut	en ooduumant,en ooduumannut
2nd singular	duumaat	etduumaa	2nd singular	ootduumant,ootduumannut	et ooduumant,et ooduumannut
3rd singular	duumajaa	eiduumaa	3rd singular	onoduumant,onoduumannut	ei ooduumant,ei ooduumannut
1st plural	duumaamma	emmäduumaa	1st plural	oommaduumanneet	emmä ooduumanneet
2nd plural	duumaatta	ettäduumaa	2nd plural	oottaduumanneet	että ooduumanneet
3rd plural	duumajaat1),duumaavat2),duumataa	evätduumaa,eiduumata	3rd plural	ovatduumanneet	evät ooduumanneet,ei ooduumattu
impersonal	duumataa	eiduumata	impersonal	onoduumattu	ei ooduumattu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	duumaisin	enduumant,enduumannut	1st singular	olinduumant,olinduumannut	en oltduumant,en oltduumannut
2nd singular	duumaisit,duumaist1)	etduumant,etduumannut	2nd singular	olitduumant,olitduumannut	et oltduumant,et oltduumannut
3rd singular	duumais	eiduumant,eiduumannut	3rd singular	oliduumant,oliduumannut	ei oltduumant,ei oltduumannut
1st plural	duumaisimma	emmäduumanneet	1st plural	olimmaduumanneet	emmä olleetduumanneet
2nd plural	duumaisitta	ettäduumanneet	2nd plural	olittaduumanneet	että olleetduumanneet
3rd plural	duumaisiit1),duumaisivat2),duumattii	evätduumanneet,eiduumattu	3rd plural	olivatduumanneet	evät olleetduumanneet,ei oltduumattu
impersonal	duumattii	eiduumattu	impersonal	oliduumattu	ei oltduumattu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	duumajaisin	enduumajais	1st singular	olisinduumant,olisinduumannut	en olisduumant,en olisduumannut
2nd singular	duumajaisit,duumajaist1)	etduumajais	2nd singular	olisitduumant,olisitduumannut	et olisduumant,et olisduumannut
3rd singular	duumajais	eiduumajais	3rd singular	olisduumant,olisduumannut	ei olisduumant,ei olisduumannut
1st plural	duumajaisimma	emmäduumajais	1st plural	olisimmaduumanneet	emmä olisduumanneet
2nd plural	duumajaisitta	ettäduumajais	2nd plural	olisittaduumanneet	että olisduumanneet
3rd plural	duumajaisiit1),duumajaisivat2),duumattais	evätduumajais,eiduumattais	3rd plural	olisivatduumanneet	evät olisduumanneet,ei olisduumattu
impersonal	duumattais	eiduumattais	impersonal	olisduumattu	ei olisduumattu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	duumaa	eläduumaa	2nd singular	ooduumant,ooduumannut	elä ooduumant,elä ooduumannut
3rd singular	duumatkoo	elkööduumatko	3rd singular	olkooduumant,olkooduumannut	elköö olkoduumant,elköö olkoduumannut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	duumatkaa	elkääduumatko	2nd plural	olkaaduumanneet	elkää olkoduumanneet
3rd plural	duumatkoot	elköötduumatko,elkööduumattako	3rd plural	olkootduumanneet	elkööt olkoduumanneet,elköö olkoduumattu
impersonal	duumattakkoo	elkööduumattako	impersonal	olkooduumattu	elköö olkoduumattu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	duumannen	enduumanne
2nd singular	duumannet	etduumanne
3rd singular	duumannoo	eiduumanne
1st plural	duumannemma	emmäduumanne
2nd plural	duumannetta	ettäduumanne
3rd plural	duumannoot	evätduumanne,eiduumattane
impersonal	duumattannoo	eiduumattane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		duumata	present	duumaava	duumattava
2nd	inessive	duumatees	past	duumant,duumannut	duumattu
	instructive	duumaten	1)Chiefly in the Soikkola dialect. 2)Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *)For the imperative, the 2nd plural (duumatkaa) may be used for the 3rd person as well. **)The interrogative is formed by adding the suffix-k(-ka?/-kä?) to the indicative ***)The deliberative is formed by adding the suffix-k(-ka?/-kä?) or-kseto either the indicative or the potential ****)In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix-kse-,followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	duumaamaa
	inessive	duumaamaas
	elative	duumaamast
	abessive	duumaamata
4th	nominative	duumaamiin
	partitive	duumaamista,duumaamist

Synonyms

• (to think):ajatella
• (to decide):meinata,reknata

References

• Ruben E. Nirvi (1971)Inkeroismurteiden Sanakirja,Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page613