Amhrán na bhFiann
Amhrán na bhFiann | ||
---|---|---|
La kanto de soldato | ||
nacia himno | ||
lando | Irlando | |
kantoteksto | Peadar Kearney (angla,1907) Liam Ó Rinn (irlanda,1923) | |
muziko | Peadar Kearney Patrick Heeney, 1907 | |
ekde | 1926 | |
muzika ekzemplo | ||
"Amhrán na bhFiann"
Ĉu la aŭdigo ne funkcias? Eble helpos la paĝo"media help" (en la angla).
| ||
Amhrán na bhFiannestas lanacia himnodeIrlando.Ankaŭ konata pro lia angla traduko kielA Soldier's Song(la kanto de soldato). Tiamaniere ĝi estas konata en ambaŭ lingvoj kielAmhrán Náisiúnta na hÉireann/National Anthem of Ireland(Nacia himno de Irlando). La teksto de la kanto estis verkita dePeadar Kearneykaj la muziko de Kearney kajPatrick Heeney.Komponita en 1907 kaj unuafoje publikigita enIrish Freedomen1912.
La kanto estas la oficiala nacia himno ekde1926kiam anstataŭis la neoficialan"God Save Ireland".Ĝi estas kantata en lairlandakaj nur la refreno en la angla.
Oficiala Versio
[redakti|redakti fonton]- Sinne Fianna Fáil,
- Atá faoi gheall ag Éirinn,
- Buíon dár slua,
- Thar toinn do ráinig chugainn,
- Faoi mhóid bheith saor,
- Seantír ár sinsear feasta,
- Ní fhágfar faoin tiorán ná faoin tráill;
- Anocht a théam sa bhearna bhaoil,
- Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil,
- Le gunna scréach faoi lámhach na bpiléar.
- Seo Libh canaidh amhrán na bhFiann.
Soldiers are we, Kompleta versio en lairlanda lingvo[redakti|redakti fonton]1a strofo,
2a strofo,
3a strofo,
Kompleta versio en laangla lingvo[redakti|redakti fonton]1a strofo,
2a strofo,
3a strofo,
|
Traduko al Esperanto
[redakti|redakti fonton]La Kanto de la Soldatoj
Ni soldatoj, el pasintaj generacioj,
Ĵuris liberigi nian landon de invado.
Al nia standardo, de tiraneco al libereco,
Ni juris niajn vivojn kaj niajn brakojn.
Multaj el niaj plej bravaj falis survoje;
Grandan viktimon ili pagis;
Nun, amikoj, ni devas esti indaj
Je tiu glora heredaĵo.
Refreno:
Soldatoj ni estas,
Kies vivoj estas promesitaj al Irlando;
Dum ankoraŭ restas en niaj brakoj viglo,
La malamiko ne trankvile regos.
|