Pola-Barata Biblioteko
Pola-Barata Biblioteko(poleBiblioteka Polsko-Indyjska,angleIndian-Polish Library) estaseldonaserio, fondita deWanda DynowskakajMaurycy Frydmanen 1944 enĈenajo(Barato). Ĝi ekzistis ĝis 1971. Celo de laBibliotekoestis vaste konceptita popularigo de labarata literaturo,kulturoj,historiokajreligiojenPollandokaj lapola literaturo,kulturo kajreligioen Barato.
Eldona agado
[redakti|redakti fonton]La unua publikaĵo numerita A-1 estislibrode P. Jordan,First to Flight,en kiu estis prezentita germana-sovetainvado en Pollandonen 1939 kun karakterizo de lapolanacio,kiu grandparte ne makuliĝis perkunlaborismokun germanoj, diference de multajeŭropaj nacioj.
La unua volumo, eldonita de la Pola-Barata Biblioteko, numerita P-1, estis titolitaZ pielgrzymką hinduską w głąb Himalajów(Kun lahinduismapilgrimoprofunden enHimalajo). Dynowska ĉ. ¾ de sia enspezo en polakonsulejoenBombajodonis al agado de la Biblioteko, interalie por aĉeti polajnskribsignojn,bezonataj porpresado.
En la dua serio Dynowska publikigis librojn en laangla,hindia,tamila,interalie elektis kaj tradukis anglen polanpoezionekdeJan Kochanowskiĝis la nuntempeco deThe Scarlett Muse.Ŝi redaktis kaj kunkreis kolektivan verkonAll for Freedom – The Warsaw Epic(1946).
Dynowska unupersone estistradukisto,korektisto,devis akiripaperonkajmonon,batali kontraŭ ne honestaj presestroj. Plejparte ŝi mem pakis librojn, adresis kaj sendis po kelkaj ekzempleroj al unuopaj ricevontoj en Pollando kaj aliaj landoj. Kostoj de trasendaĵoj estis ofte pli ol embarasaj. Ne ĉiuj pakaĵoj atingis adresatojn. Dynowska neniam estis certa ĉu sufiĉos mono por fini preson, bindon kaj elsendon, pri mono ŝi kelkiam devisalmozi.Kelkiam ŝi gajnis presante librojn ne ligitajn kun la serioj.
Pola-Barata Biblioteko disvolviĝis tra sekvaj jardekoj en kelkaj temdirektoj. Grandan parton deteozofiajlibroj Dynowska tradukis laŭ mendo de T. Drobny elUsono.Parton de tiamaniere gajnita enspezo ŝi uzis por eldoni verkojn de siaspiritamajstroJiddu Krishnamurti.
Pinta atingo deliteraturakaj eldona laboro kadre de Pola-Barata Biblioteko estis laŭvicaj eldonoj de ses volumoj de BarataAntologio– ĉi-kaze Dynowska profitisfondusonde Barata Klerig-Ministrio.