Commonwealth

El vocabloingléscommonwealth(decommon,«común», y el antiguoweal,que derivó enwealth,«fortuna») significa literalmente «riqueza común» o, en una sola palabra, «mancomunidad». El significado deriva del términolatínres publica(«cosa pública») y actualmente se usa en relación con una comunidad política. La más conocida con esta denominación en el mundo actual es laCommonwealth of Nations,una comunidad de naciones vinculada alReino Unido.

En alemán

El términoalemánmás cercano en sentido literal acommonwealth(gemeinwesen:«riqueza común») tiene un sentido más amplio, quizás cercano al términocomunidaden español. La Wikipedia en alemán lo describe comoun término que significa toda organización actual e histórica de la sociedad humana en general, la comunidad pública más allá de la unidad familiar.Por tanto, en Wikipedia no hay un enlace directo a un artículo en dicho idioma (llamadointerwiki).

Eninglés,el término se usaba originalmente para referirse a un sistema degobiernodedicado a aumentar elbienestar socialo la riquezacomún,a diferencia de todo aquel gobierno cuyo fin era el beneficio de un individuo o unaclase.^[1] Es decir, es un sistema de gobierno dedicado al beneficio general, con un sentido similar al de la frase latinares publica(«cosa pública»), para significar el aspecto de beneficio común implícito en unEstado.^[2]

Posteriormente el término llegó a entenderse con el significado de unaRepública,^[3] especialmente bajo el sistema impuesto porOliver Cromwell.Ese sistema es conocido como laMancomunidad de Inglaterraen castellano oThe Old commonwealth(«antigua comunidad») en Inglaterra (verNiveladores).

Uso actual

En la actualidad la palabra generalmente designa, en el mundo de habla inglesa, un sistema político basado en la asociación voluntaria a fin de perseguir el beneficio económico común.^[4] (véase tambiénEstado libre asociado).

Ciencia política

En laciencia política,el término se usa para designar el aspecto o propósito económico de ciertas asociaciones políticas. Es decir, un sistema que busca incrementar riqueza material de una comunidad o sociedad, dejando el aspecto ideológico, etc., a consideraciones individuales. Esta acepción se puede rastrear hasta la percepción deAdam Smith,^[5] y personajes tales comoJohn Stuart Mill,para quien los hombres tienen derecho a actuar en libertad -mientras esos actos no perjudiquen a otros- porque solo a través de esa libertad pueden escoger libremente lo que ellos consideren su bien o su conveniencia. YThomas Hill Green,para quien elbien comúnse encuentra en «la realización del carácter personal», deduce «el bien final, como un todo, sólo puede lograrse en una sociedad de individuos que, siendo siempre un fin para sí mismos —en el sentido de que su individualidad no desaparece— logran aumentar su perfección, encontrando esa perfección obtenible sólo cuando esos individuos separados son integrados como parte de un todo social». Lo anterior se puede resumir diciendo que la Commonwealth busca aumentar la libertad de los individuos en su sentido negativo (verLibertad negativayEconomía del bienestar).

Véase también

Referencias

↑«Commonwealth»,Oxford English Dictionary(dictionary.oed.com), 1989, 2nd ed.,consultado el 13 de marzo de 2010.
↑Desde este punto de vista, el propósito del Estado no puede ser otro que promover el "interés social" o común de manera práctica. Esta posición se puede rastrear -con las debidas precauciones- hastaAristóteles,para quien el propósito del organismo político era la felicidad o “vida buena” de los ciudadanos.
↑"Mejores cosas se hicieron, y se organizaron mejor... bajo una Commonwealth que bajo un rey”Samuel Pepys,Diary(1667)«Commonwealth»,Oxford English Dictionary(dictionary.oed.com), 1989, 2nd ed.,consultado el 13 de marzo de 2010.
↑Por ejemplo, elDepartamento de Estado de los Estados Unidosdefine el término de la siguiente manera: «El términocommonwealthno describe ni confiere ningún estado o relación política especifica. Se ha aplicado, por ejemplo, tanto a estados como a territorios. Cuando se usa respecto a zonas que se hallan bajo la soberanía de los Estados Unidos que no son estados, el término en general describe un área que es autogobernada con una Constitución de su adopción y cuyo derecho a autodeterminación no será eliminado por el Congreso (de los Estados Unidos) e manera unilateral» (definición aquí
↑Smith se refiere, enLa riqueza de las naciones,a la función del “King o Commonwealth” de promover el bienestar económico