Eje del mal

La expresión«eje del mal»(en inglésaxis of evil) fue utilizada por el entoncespresidentede losEstados Unidos George W. Bush^[1] en sudiscurso del Estado de la Uniónel 29 de enero de 2002 para describir a los regímenes que apoyan elterrorismo.Losestados-naciónque Bush mencionó en su discurso fueronIrak,IrányCorea del Norte,a los cuales posteriormente se agregaronLibia,SiriayCuba.^[2] Luego fueron agregados otros tres estados más:Bielorrusia,MyanmaryZimbabue.^{[cita requerida]}

La expresión deriva de la deestados canallas,pero esta expresión a su vez es una reminiscencia de lasFuerzas del Ejede laSegunda Guerra Mundialy de la designación porReagande laUnión Soviéticacomoimperio del mal.^[3]

Ésta es una traducción al español de un fragmento del discurso original:^[4]

[Nuestro objetivo] es prevenir que regímenes que apoyan al terror amenacen a [Estados Unidos] o a nuestros amigos y aliados con armas de destrucción masiva. Algunos de estos regímenes han estado bastante callados desde el 11 de septiembre. Pero conocemos su verdadera naturaleza. Corea del Norte es un régimen que se está armando con misiles y armas de destrucción masiva mientras mata de hambre a sus ciudadanos.

Irán anda enérgicamente tras estas armas y exporta terror, mientras que unos pocos que no han sido elegidos reprimen el deseo de libertad del pueblo iraní.

Irak sigue haciendo alarde de su hostilidad hacia [Estados Unidos] y apoyando el terror. El régimen iraquí ha conspirado para desarrollar ántrax, gas nervioso y armas nucleares desde hace más de una década. Éste es un régimen que ya ha utilizado gas venenoso para asesinar a miles de sus propios ciudadanos, dejando cuerpos de madres apiñados sobre sus hijos muertos. Éste es un régimen que aceptó las inspecciones internacionales y luego expulsó a los inspectores. Éste es un régimen que tiene algo que ocultar al mundo civilizado.

Estados como éstos, y sus aliados terroristas, constituyen uneje del malque se arma para amenazar la paz del mundo.

George W. Bush.
Discurso sobre el estado de la Unión.29 de enero de 2002

Aunque los métodos deEstados Unidospara tratar con Irak diferían sustancialmente con los utilizados con Corea del Norte, esto se debe probablemente al hecho de que Irak sólo era un país del que se sospechaba que teníaarmas de destrucción masiva,mientras que Corea del Norte hizo alarde de sus misiles balísticos de largo alcance. Además, algunos estrategas políticos, dirigidos porRichard Perle(favorecidos por laAdministración Bush) habían exigido ataques militares en Corea del Norte contra sus centrales nucleares.^[5]

Poco después del discurso, la expresión fue atribuida al exescritor de discursos de Bush,David Frum [1],en un principio como "eje del odio" ( "axis of hatred" ) y posteriormente "del mal".

Crítica sobre la expresión

Ha habido numerosas críticas sobre la expresión de "Eje del mal".^{[cita requerida]}

Una de ellas es que, al contrario que las fuerzas del Eje, las tres naciones mencionadas en el discurso de Bush no habían coordinado su política, así que el términoejeera incorrecto. De hecho, Irán e Irak lucharon entre sí en laGuerra de Irán-Irakdurante los años 1980, básicamente bajo el mismo liderazgo que el que existía cuando Bush dio su discurso. Además, se argumenta que cada uno de estos tres países tienen algunas características especiales que resultan oscurecidas si se mete a los tres en el mismo saco.^{[cita requerida]}

En Cuba se realizaron incluso marchas en contra de la inclusión de la isla en la lista, que se debió a que según el gobierno estadounidense, poseíaarmas biológicas,cosa que no ha sido probada hasta el momento y que Cuba niega rotundamente. La más polémica fue la inclusión de Irán en el "Eje del mal", ya que Irán es considerado por muchos como un país en proceso desecularización,y se especula que esta inclusión puede fortalecer a los islamistas radicales del país.^{[cita requerida]}

Después de que Bush definiera qué naciones consideraba que estaban en el "eje del mal", algunos oponentes de Estados Unidos crearon su versión del "eje del mal". Muchos críticos en el mundo definieron su "eje del mal" como la alianza entreEstados Unidos,Israely elReino Unido.^{[cita requerida]}

El 11 de octubre de 2008 el Congreso de los Estados Unidos sacó del eje del mal aCorea del Norteante la amenaza nuclear que dicha nación representaba.^[6]

El 14 de abril de 2015 el Congreso de los Estados Unidos sacó del eje del mal aCubaya que no ha dado muestra en los últimos seis meses de apoyar al terrorismo internacional.^[7]

Eje del bien

El fallecido presidenteHugo Chávezcontestó a la expresión Eje del mal de Bush con la expresión deEje del Bien.^[8] que está conformado porBolivia,Cuba y su propio país, Venezuela. Estos países tienen varios pactos de cooperación firmados. La expresión también fue utilizada en los encabezados de la prensabielorrusa,durante la visita del difunto Hugo Chávez a ese país.

Véase también

Referencias

↑Bush's 'evil axis' comment stirs critics
↑"Estados Unidos amplía el Eje del Mal"
↑"La batalla del imperio del mal" (análisis sobre los dichos de Reagan)
↑Éste es parte del discurso de Bush en el inglés original:

[Our goal] is to prevent regimes that sponsor terror from threatening America or our friends and allies with weapons of mass destruction. Some of these regimes have been pretty quiet since September the 11th. But we know their true nature. North Korea is a regime arming with missiles and weapons of mass destruction, while starving its citizens.

Iran aggressively pursues these weapons and exports terror, while an unelected few repress the Iranian people's hope for freedom.

Iraq continues to flaunt its hostility toward America and to support terror. The Iraqi regime has plotted to develop anthrax, and nerve gas, and nuclear weapons for over a decade. This is a regime that has already used poison gas to murder thousands of its own citizens -- leaving the bodies of mothers huddled over their dead children. This is a regime that agreed to international inspections -- then kicked out the inspectors. This is a regime that has something to hide from the civilized world.

States like these, and their terrorist allies, constitute anaxis of evil,arming to threaten the peace of the world.

George W. Bush.Discurso sobre el estado de la Unión.29 de enero de 2002
↑"Hawks tell Bush how to win war on terror"
↑http://archivo.laprensa.com.ni/archivo/2008/junio/27/noticias/internacionales/268382_print.shtml Archivadoel 22 de noviembre de 2011 enWayback Machine."Bush saca a Corea del Norte del “eje del mal” "]
↑http://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2015/05/242986.htm"Rescission of Cuba as a State Sponsor of Terrorism" ]
↑"Nosotros estamos conformando el eje del bien"

Enlaces externos

Datos:Q340700
Multimedia:Axis of Evil/Q340700

[1] Bush's 'evil axis' comment stirs critics

[2] "Estados Unidos amplía el Eje del Mal"

[3] "La batalla del imperio del mal" (análisis sobre los dichos de Reagan)

[discurso-4] Éste es parte del discurso de Bush en el inglés original:

[Our goal] is to prevent regimes that sponsor terror from threatening America or our friends and allies with weapons of mass destruction. Some of these regimes have been pretty quiet since September the 11th. But we know their true nature. North Korea is a regime arming with missiles and weapons of mass destruction, while starving its citizens.

Iran aggressively pursues these weapons and exports terror, while an unelected few repress the Iranian people's hope for freedom.

Iraq continues to flaunt its hostility toward America and to support terror. The Iraqi regime has plotted to develop anthrax, and nerve gas, and nuclear weapons for over a decade. This is a regime that has already used poison gas to murder thousands of its own citizens -- leaving the bodies of mothers huddled over their dead children. This is a regime that agreed to international inspections -- then kicked out the inspectors. This is a regime that has something to hide from the civilized world.

States like these, and their terrorist allies, constitute anaxis of evil,arming to threaten the peace of the world.

George W. Bush.Discurso sobre el estado de la Unión.29 de enero de 2002

[5] "Hawks tell Bush how to win war on terror"

[6] ttp://archivo.laprensa.com.ni/archivo/2008/junio/27/noticias/internacionales/268382_print.shtml Archivadoel 22 de noviembre de 2011 enWayback Machine."Bush saca a Corea del Norte del “eje del mal” "]

[7] ttp://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2015/05/242986.htm"Rescission of Cuba as a State Sponsor of Terrorism" ]

[8] "Nosotros estamos conformando el eje del bien"

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]