Hua Mulan
| Hua Mulan | ||
|---|---|---|
 | ||
| Información personal | ||
| Nacimiento | Bozhou(República Popular China) | |
| Información profesional | ||
| Ocupación | Soldadoypoeta | |
Hua Mulan(en chino: Hoa mộc lan ) es la protagonista de una muy conocida leyenda china. La historia cuenta sobre una joven que, disfrazada de guerrero, se une al ejército para reemplazar y salvar a su padre de ir a pelear una guerra contra los invasores nómadas. La obra se compuso en el sigloVI,durante la mayor parte del cual gobernó China ladinastía Tang.La colección de cantos a la que pertenecía originalmente se ha perdido, pero se conserva una versión posterior, incluida en una antología de poemas líricos y baladas compilada porGuo Maoqianen el sigloXI.Se desconoce si la balada tiene o no base histórica. Hua Mulan aparece en elWu Shuang Pude Jin Guliang ( vô song phổ, Tabla de los héroes inigualables).
Un cráter enVenuslleva su nombre.[1]
Leyenda
[editar]En la historia, Mulan se disfraza de hombre para ocupar el lugar de su anciano padre en el ejército. Tras cumplir su servicio en el ejército, el Emperador le ofrece los más altos honores. Sin embargo, Mulan no desea seguir en el ejército, y pide solo un caballo para volver al hogar paterno. Cuando sus antiguos compañeros del ejército acuden a visitarla, quedan impactados al verla vestida como mujer, pues nunca sospecharon su verdadera identidad. El poema termina con la imagen de una liebre hembra (Mulan) y una liebre macho (sus compañeros) corriendo juntos, y el narrador preguntando si alguien sería capaz de distinguirlos.
El período en el que transcurre la historia es incierto. Los primeros testimonios de la leyenda afirman que vivió durante la dinastíaWei del Norte( bắc ngụy Běi Wèi, 386-534). Sin embargo, otra versión sostiene que Mulan fue solicitada comoconcubinapor el EmperadorSui Yangdi(quien reinó entre 604 y 617). Algunas evidencias del poema apuntan a la primera interpretación. Al Emperador ( "Hijo del Cielo" ) se le llama también como "hi Khan" (hijo del viento), título utilizado por los gobernantes descendientes de la naciónXianbei,en la antigua China. Los gobernantes de la dinastíaWei del Norteeran de etniaXianbei.Por otra parte, la referencia al "Khan" podría reflejar la fecha de composición del poema, y no la época en que suceden los hechos.
Adaptaciones
[editar]The Heroine Mulan Goes to War in Her Father's Place (1593):A finales de ladinastía Ming(1368–1644) el dramaturgo Xu Wei (muerto en 1593) publicó una novela basada en la balada tradicional.[2]
Hua Mulan Joins the Army(1927): Versión muda dirigida por Hou Yao. Está considerada como unapelícula perdida.
Mulan Joins the Army(1928):Versión muda producida por Tianyi Film Company.
Mulan se une al ejército(1939): Las primeras versiones de la leyenda en cine realizadas en China datan de 1927 y 1928 yMulan se une al ejército,estrenada en 1939 en plenaguerra sino-japonesa,fue especialmente exitosa.
Saga of Mulan(1995): Versión de la ópera de Pekín que fue convertida en película, dirigida por Xiao Lang y Qiu Lili.
Mulan(1998):En 1998, la productora estadounidenseDisneyestrenó una película animada tituladaMulan,libremente inspirada en la leyenda. En 2005–2006, la película dio origen a uno de los niveles del videojuegoKingdom Hearts II.
Mulan 2(2004):También Disney realizó en 2004 una segunda parte de Mulan directamente para vídeo doméstico.
Hua Mulan(2009):En diciembre de 2009 se estrenó la superproducción chinaHua Mulandel directorJingle Ma,basada en la leyenda de la heroína china. La película fue presentada en elfestival de Cannesy está protagonizada porZhao Weien el papel de Mulan. Además cuenta con la participación, tanto en la actuación como en la banda sonora, del cantanteVitas.
Once Upon a Time:El personaje ha aparecido en la serie en un papel recurrente, interpretada por la actrizJamie Chung.
Mulan(2020):Disney rodó la versión en imagen real de su película, dirigida por la directoraNiki Caroy después de una intensa búsqueda el estudio anunció para el papel protagonista aLiu Yifei,quien en alguna ocasión también ha sido acreditada por el nombre de Crystal Liu, dando vida a la heroína asiática. El estreno estaba programado para el 27 de marzo de 2020, pero tuvo que ser pospuesto debido a lapandemia por coronavirusCOVID-19.
Matchless Mulan(2020): Película dirigida por Chen Cheng y estrenada casi paralelamente conMulandeWalt Disney Pictures,situada diez años después que Mulán fue a la guerra. Fue estrenada directamente enYouTube.
Unparalleled Mulan(2020): Producción china de acción real dirigida por Lin Yi, que fue estrenada directamente enYouku.Ambientada años después de la guerra, con Mulán ya convertida en General.
Mulan Legend(2020): También conocida comoMulán: Deser Rescue.Dirigida por He Jia Nan, cuenta la heroica historia de Mulán liderando el equipo de rescate para salvar a la Princesa de Rouran.
Poema
[editar]Mộc lan từ
Tức tức phục tức tức, mộc lan đương hộ chức, bất văn cơ trữ thanh, duy văn nữ thán tức.
Vấn nữ hà sở tư, vấn nữ hà sở ức, nữ diệc vô sở tư, nữ diệc vô sở ức.
Tạc dạ kiến quân thiếp, khả hãn đại điểm binh. Quân thư thập nhị quyển, quyển quyển hữu gia danh.
A gia vô đại nhi, mộc lan vô trường huynh, nguyện vi thị an mã, tòng thử thế gia chinh.
Đông thị mãi tuấn mã, tây thị mãi an hạc, nam thị mãi bí đầu, bắc thị mãi trường tiên.
Đán từ gia nương khứ, mộ chí hoàng hà biên. Bất văn gia nương hoán nữ thanh, đãn văn hoàng hà lưu thủy minh tiên tiên.
Đãn từ hoàng hà khứ, mộ túc hắc sơn đầu. Bất văn gia nương hoán nữ thanh, đãn văn yến sơn hồ kỵ minh thu thu.
Vạn lí phó nhung cơ, quan sơn độ nhược phi. Sóc khí truyện kim tích, hàn quang chiếu thiết y.
Tương quân bách chiến tử, tráng sĩ thập niên quy. Quy lai kiến thiên tử, thiên tử tọa minh đường.
Sách huân thập nhị chuyển, thưởng tứ bách thiên cường. Khả hãn vấn sở dục, mộc lan bất dụng thượng thư lang.
Nguyện trì thiên lí túc, tống nhi hoàn cố hương. Gia nương văn nữ lai, xuất quách tương phù tương.
A tỷ văn muội lai, đương hộ lý hồng trang. Tiểu đệ văn tỷ lai, ma đao hoắc hoắc hướng trư dương.
Khai ngã đông các môn, tọa ngã tây các sàng. Thoát ngã chiến thời bào, trứ ngã cựu thời thường.
Đương song lý vân tấn, đối kính thiếp hoa hoàng. Xuất môn khán hỏa bạn, hỏa bạn giai kinh hoàng.
Đồng hành thập nhị niên, bất tri mộc lan thị nữ lang! Hùng thỏ cước phác sóc, thư thỏ nhãn mê ly.
Song thỏ bàng địa tẩu, an năng biện ngã thị hùng thư.
Suspiro tras suspiro,
Mulan teje frente a su puerta.
No se puede escuchar el sonido del telar,
Solo sus desdichados suspiros.
Pregúntale quién está en su corazón,
O quién está en su mente.
Nadie en su corazón,
Nadie en su mente.
Anoche vio el llamado a las filas del ejército,
El Khan está reclutando muchos soldados.
Una docena de listas de convocatoria,
Todas con el nombre de su padre.
Su padre no tiene un hijo adulto,
Mulan no tiene hermano mayor.
Se decidió a conseguir un caballo y una montura,
Y enlistarse en lugar de su padre.
En el mercado del norte compró una brida,
Y en el mercado del sur, una fusta.
Al amanecer se despidió en silencio de sus padres,
A la noche acampó a la rivera del río Amarillo.
No podía escuchar a sus padres buscando a su hija,
Solo las aguas del río fluyendo.
Al amanecer dejó atrás el río Amarillo,
A la noche llegó a la montaña Negra.
No podía escuchar a sus padres buscando a su hija,
Solo el relincho de los caballos salvajes del monte Yan.
Viajó diez mil millas hacia la batalla,
Atravesando montañas y campos como si tuviera alas.
Vientos helados llevan el sonido de la campana del vigía,
Una pálida luz brilla en la armadura de hierro.
Los generales murieron en cientos de batallas,
Los soldados más fuertes regresaron después de diez años.
Regresaron a reunirse con el emperador,
El Hijo del Cielo sentado en el palacio imperial.
Éste registró sus méritos en doce rollos,
Y les otorgó cientos de miles de recompensas.
El Khan preguntó a Mulan cuál era su deseo,
Pero a Mulan no le interesaba el título de gran ministro.
Pidió un corcel veloz que la llevara durante mil millas,
Y así permitir a la hija regresar a su casa.
Cuando su padre y madre supieron de su llegada,
Se ayudaron mutuamente para esperarla en las puertas de la ciudad.
Cuando su hermana mayor supo de su llegada,
Se puso sus mejores galas y la esperó junto a la puerta.
Cuando su hermano menor supo de su llegada,
Afiló su cuchillo para preparar el cerdo y el cordero.
“Abro la puerta al Este de mi cámara, me siento en el diván al Oeste.
Me quito el uniforme de guerra, y me visto con mi antigua túnica”.
Frente a la ventana arregló su cabello suave como nube,
Frente al espejo se colocó flores amarillas.
En la entrada se encontró con sus compañeros,
Todos estaban sorprendidos.
Habiendo luchado juntos durante doce años,
Nunca supieron que Mulan era una mujer.
La liebre macho gusta de patear y pisotear,
La liebre hembra tiene ojos vidriosos y llorosos.
Pero si las liebres corren juntas,
¿quién puede decir cuál es macho y cuál es hembra?
Véase también
[editar]- La mujer en la antigua China
- Fu Hao
- Yuenü
- Huang Guigu
- Madre Lü
- Xun Guan
- Li Xiu
- Princesa Pingyang
- Chen Shuozhen
- Liang Hongyu
- Mu Guiying
- Yang Miaozhen
- Tang Saier
- Ng Mui
- Qin Liangyu
- Shen Yunying
- Gao Guiying
- Hong Xuanjiao
- Qiu Ersao
- Su Sanniang
- Lin Hei'er
- Zhang Qinqiu
- Onna-musha
- Skjaldmö
- Juana de Arco
- Juana Azurduy
Referencias
[editar]- ↑Joel F. Russell, Gerald G. Shaber (1993).Named venusian craters.In Lunar and Planetary Inst. Twenty-Fourth Lunar and Planetary Conference.
- ↑Martin W. Huang (2006).Negotiating Masculinities in Late Imperial China.University of Hawai Press. p.67-68.ISBN0824828968.
| Control de autoridades |
|
|---|
