Nuestra patria
“Nuestra patria”(enpampango:Balen Ku,lit.'Mi patria'; entagalo:Bayan Ko,lit.'Mi patria') es una de las canciones patrióticas más conocidas enFilipinas.Fue escrita por elmayor generalJosé Alejandrinoencastellanodurante laguerra filipino-estadounidensey traducida atagaloporJosé Corazón de Jesús.[1] Se considera como el himno nacional extraoficial del país y se ha usado como una canción de protesta en varios momentos de suhistoria politicoeconómica.[2]
Estilo
[editar]La canción es unkundiman,que es un género indígena de canciones de amor.[3]
Letra
[editar]Se omitieron todas las referencias a lainvasión estadounidenseen la traducción altagalo.[4]
Letra original: Nuestra patria[4] |
Traducción al tagalo: Bayan Ko[4] |
---|---|
Nuestra patria filipina |
Ang bayan kong Filipinas, |
Referencias
[editar]- ↑Umali, Álex (27 de mayo de 2016).«Yellow Oligarchy Sings ‘Bayan Ko’ in Key of ‘F’».Philippine Daily Inquirer.
- ↑Yuzon, Gil (13 de septiembre de 2020).«The Evolution of a Patriotic Song».Philippine Daily Inquirer.
- ↑Melo Alip, Eufronio (1931).«Tagalog Literature: A Historico-Critical Study».Universidad de Santo Tomás.
- ↑abc