Ir al contenido

Punk

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Punk
Orígenes musicales Garage rock,rock and roll,rockabilly,surf rock,pub rock,proto-punk,glam rock,hard rock
Orígenes culturales Mediados de los años 1970 enEstados UnidosyReino Unido.
Instrumentos comunes guitarra eléctrica,bajo eléctrico,bateríayvoz
Popularidad Mediados de los años 1970 y principios de los años 1980 popular en losEstados Unidosy elReino Unido,AlemaniayEspaña.Más tarde en todo el mundo. Segunda oleada importante en los años 1990.Undergrounden la actualidad.
Derivados Post-punk,new wave,rock alternativo,grunge,emo,noise rock,NWOBHM,rock gótico,thrash metal[1]
Subgéneros
Anarcho-punk,hardcore punk,hardcore melódico,straight edge,skate punk,street punk,nardcore,crust punk,punk cristiano,riot grrrl,grindcore,glam punk,dark cabaret,art punk,garage punk,crossover thrash,d-beat,horror punk
Fusiones
Anti-folk,pop punk,2 tone,celtic punk,cowpunk,deathrock,folk punk,gypsy punk,psychobilly,dance-punk,synthpunk,punk blues,ska punk,punk metal,punk funk,punk rap
Para otros usos de este término, véasePunk (desambiguación)

Elpunk,también llamadopunk rock,es ungénero musicalque emergió a mediados de los años 1970. Este género se caracteriza en laindustria musicalpor su actitud independiente y contracultural. En sus inicios, el punk era una música de composiciónminimalista,muy simple y cruda, y a veces, descuidada: un tipo derocksencillo, conmelodíasagresivas de duraciones cortas, sonidos deguitarrasamplificadas poco controladas y ruidosas cargadas de mucha distorsión, escasos arreglos einstrumentosy, por lo general,compasesytemposrápidos.

Las líneas de guitarra se caracterizan por la sencillez y crudeza del sonido amplificado y muy distorsionado que crean un ambiente sonoro ruidoso o agresivo heredado delgarage rock.En ocasiones, el bajo sigue solo la línea delacordey no busca adornar conoctavasni arreglos en la melodía pero, por lo general, en las primeras formaciones de punk (aspecto que se repetiría más adelante con las bandas depost punk), el bajo presenta arreglos sencillos y constantes, luciendo en muchos de los casos más que la guitarra. Labateríapor su parte, lleva untempoacelerado con ritmos sencillos derock and roll.Las voces varían desde expresiones fuertes a expresiones violentas o desgarradas, mientras las letras se caracterizan por tratar temas políticos y sociales (llevando un mensaje de conciencia que se extiende con el objetivo de denunciar por medio de la música este tipo de problemas). También se tratan temas relacionados con las drogas, el amor, el pacifismo, etc. No obstante, desde finales de los años 1970 e incluso antes (a excepción de la lírica) estos aspectos fueron cambiando, dado que las nuevas bandas formadas en ese tiempo (en general, bandas del estilohardcorey otras bandas más tradicionalistas) agregaron cambios de acorde muy rápidos en la guitarra, arreglos (para mayor complejidad) y solos de guitarra (heredados directamente delrock and rollyrockabilly). En el bajo se introdujeron los arreglos con octava, la batería aceleraba más el ritmo y el tempo, y las voces eran mucho más fuertes.

Elpunk rockexplotó en la corriente musical a finales de los años 1970 con bandas británicas comoSex Pistols,The ClashyThe Damned,y bandas estadounidenses comoRamones,The Dead BoysyBlondie.Más adelante, en la década de 1980, surgirían dos movimientos dentro de la escena independiente del punk rock que se caracterizarían por seguir las ideas de la ética «hazlo tú mismo»,con una fórmula musical mucho más agresiva, rápida y veloz; enEstados Unidos,elhardcore(con bandas comoBlack Flag,Minor Threat,Dead Kennedys,Circle Jerks,Bad Brains,etc., las cuales ayudaron e influyeron en músicos que más tarde conformarían la escenahardcoremelódica,skate punk,nardcoree inclusostraight edge/youth crew) y en el Reino Unido, elUK '82(con bandas comoThe Exploited,GBH,Chaos UK,DischargeyVarukers,cuyas últimas dos dieron continuación e influencia a formas más extremas del punk comod-beat,crust punkygrindcore). Posteriormente, muchos músicos influenciados por elpunk rockpero con distintos intereses musicales, formarían bandas depost punk,heavy metal,grunge,emo,noise rock,ska,new wave,rockalternativoygótico.En los años 1990 aparece elgrungecon bandas comoNirvana.Más tarde, bandascalifornianasdeskate punkyhardcoremelódico seguirían vendiendo millones de discos comoOffspring,RancidyNOFX.A mediados de los años 1990, el mercado musical promovería a bandas depop punkcomoGreen DayoBlink-182;asimismo, bandas depunk hardcoreystreet punkcomoThe Casualties,Unseen, Blanks 77,Agnostic Front,Violent Society, Restarts, First Step, Battery y Good Clean Fun, entre muchas otras, continuaron formándose.

Características

[editar]

Filosofía punk

[editar]
El punk es la lucha constante contra el miedo de las repercusiones sociales.

Brotó gracias alMovimiento punk,cuya intención por lo general es la protesta. Suelen hacerlo de manera presencial o utilizando como medio de expresión la música de carácter protestante, manifestante o demandante. Es muy característico por gran parte de ellos su rechazo hacia el sexismo y el racismo, así como también hacia laprensa amarillistapor ser esta sensacionalista, direccionalista, farandulera, manipuladora, opresora, constringente, lobbista, amarillista, conservadora y reservada, ya sea que cuente con alguna, varias o todas esas características. La forma originaria del punk era un tipo derocksencillo y algo ruidoso para expresarse con sus propios medios y conceptos.

Estética característica de los punks.

Entre las primeras bandas musicales representantes del punk enEstados Unidosestán:Ramones,The Heartbreakers,Dead Boys,The Voidoids,Blondie,Cherry Vanilla,The Shirts,The Bags,Tuff Darts,The Runaways,Wayne County & the Electric Chairs,The Cramps,The Misfits,Plasmatics,Black FlagyThe Gun Club;y en elproto-punkygarage rock,The New York Dolls,The Velvet Underground(la banda deLou Reed),Iggy PopyThe Stooges,MC5,la cantantePatti Smith,TelevisionyThe Dictators,quienes sirvieron de influenciadores, referencia y precursores del punk.

En elReino Unidoproliferaban agrupaciones comoSex Pistols,The Clash,The Damned,Buzzcocks,The Vibrators,Generation X,The Undertones,Sham 69,The Jam,X-Ray Spex,The Stranglers,Adam & the Ants,U.K. SubsyThe Adicts;y en elglam rock,David Bowie,Marc BolandeT-RexyThe Who,quienes también influyeron del mismo modo que lo hicieron las bandasproto-punkdegarage rockde Estados Unidos.

The Pretenderspor su parte, es un grupobritánicoestadounidenseque formó parte tanto del movimiento punk como de lanew wavede Estados Unidos e Inglaterra.

Los Ramones se presentaban a sí mismos como una banda derock,sin pretensiones declaradas de mensaje directamente innovador o rompedor salvo en lo musical. Después surgiría la etiqueta punk y la banda sería considerada la primera en representarla. Por otro lado, había una forma de transgresión buscando liberarse de los estigmas sociales. Esta rama no daba explicaciones y trataba de incomodar a lo establecido chocando, ofendiendo y molestando al buen gusto, la moral y la tradición. Se buscaba básicamente la provocación a través de demostraciones de transgresión estética o giros de lenguaje contradictorios, absurdos e insolentes. Es el estilo que popularizaron Sex Pistols, relacionado ligeramente con elnihilismoy otras formas deescepticismo.

Más adelante, especialmente con la aparición delhardcore punky marcado por la herencia de la actitud del colectivoCrass,se hizo presente todo un abanico de enfoques de crítica social, posicionamientos políticos y afinidad a campañas de protesta. Los ejemplos musicales más clásicos son Crass yThe Clash.La filosofía punk puede resumirse en: "Hazlo tú mismo" o "Hazlo a tu manera". Rechaza los dogmas y cuestiona lo establecido. Desprecia las modas y la sociedad de masas (aunque su estética también puede considerarse una moda preestablecida por el punk). En sus canciones, estas bandas expresan un serio descontento con los sistemas e instituciones que organizan y controlan el mundo. En ocasiones, la música también sirve de plataforma para propuestas filosóficas e ideológicas.

Un punk frente a un grupo de policías.

Durante la década de 1980, el punk en Estados Unidos estuvo permeado de contenidos políticos, principalmente progresistas, en oposición al gobierno conservador de la época. Algunos ejemplos de esta época son las bandasDead KennedysyBad Religion.EnEuropa,el punk es una música especialmente utilizada como medio de difusión por gente afín a movimientos políticos y socialesoutsiders,mayoritariamente de izquierda, aunque existe una corriente de derecha que lo utiliza, siendo criticada y denostada por la mayoría de los movimientos punk.

A principios de los años 1990, las publicacionesamateurdel punk y las canciones de los grupos también sirvieron como vehículo de los planteamientos y denuncias de los movimientos antiglobalización.

Historia

[editar]

Antecedentes

[editar]

Década de los 1950

[editar]

El punk tuvo sus antecedentes durante el surgimiento del rock and roll en la década de 1950 no solo por su estructura musical sino también por la postura disruptiva frente a los parámetros de la sociedad norteamericana y mundial del momento. Para la fotógrafa estadounidenseRoberta Bayley,en ese entonces no hubo nadie más punk que figuras comoLittle RichardyElvis Presley.[3]​E estilorockabillydesarrollado por Elvis en la Sun Records entre 1953 y 1955 influirían años más tarde en la década de 1970 el subgéneropunkbillytanto en instrumentación como en su estructura musical enmarcada habitualmente en elpower trio(guitarra,bajoocontrabajoybatería).

Garage rock y moda

[editar]

A comienzos y mediados de los años 1960, las bandas degarage rock,reconocidas como las progenitoras delpunk rock,comenzaron a aparecer en diferentes lugares deAmérica del Norte.The Kingsmen,una banda degarage rockde Portland (Oregón), tuvo éxito con su versión de «Louie Louie» de 1963, citada como "elurtextque define al punk rock ".[4]​ El sonido minimalista de muchas bandas degarage rockfue influenciado por el ala más dura de lainvasión británica.Los éxitos deThe Kinksde 1964, «You Really Got Me» y «All Day and All of the Night», se han descrito como "precursores de todo el género de tres acordes deRamones;por ejemplo, 'I Don't Want You' de 1978, fue puro Kinks ".[5]

The Whoprogresó rápidamente en 1964 desde su sencillo debut «I Can't Explain», del álbum «My Generation». A pesar de que tuvo poco impacto en las listas estadounidenses, el himno de The Who presagiaba una mezcla más cerebral de ferocidad musical y postura rebelde que caracterizó a gran parte del primerpunk rockbritánico: John Reed describe la aparición deThe Clashcomo una "ajustada bola de energía que recuerda tanto en imagen como en retórica a un jovenPete Townshendcon obsesión por la velocidad, ropa pop-art y ambición de escuela de arte ".[6]​ The Kinks, The Who yThe Small Facesfueron algunos de los pocos viejos roqueros conocidos por losSex Pistols.[7]

En 1966, elmodya estaba en declive. Las bandas degarage rockdeEstados Unidoscomenzaron a perder fuerza en un par de años, pero el sonido crudo y la actitud desconocida de bandas derock psicodélicocomoThe Seeds,presagiaba el estilo de bandas que se conocerían como las figuras arquetípicas delproto-punk.[8]

Uno de los antecedentes que, en retrospectiva, se ha señalado como un ejemplo seminal del género durante la década de 1960 ha sido la banda peruanaLos Saicos;aunque de manera totalmente aislada a la escena anglosajona. A pesar de que la banda indicaba que ellos solo tocabanrock and rollen su momento, aceptaron la etiqueta punka posteriori.[9][10]

Proto-punk

[editar]

En 1969 aparecieron los álbumes debut de dos bandas deMíchigan,conocidos comúnmente como las grabaciones principales del proto-punk. En enero la bandaMC5,formada en la ciudad de Detroit, lanzó «Kick Out the Jams». "Musicalmente el grupo es intencionalmente crudo y agresivo", escribió el críticoLester BangsenRolling Stone:

La mayoría de las canciones apenas se distinguen unas de otras en sus estructuras primitivas de dos acordes. Usted ha oído todo esto antes en bandas notables comoThe Seeds,Blue Cheer,Question Mark and the Mysteriansy Kingsmen. La diferencia aquí [...] está en el bombo, la superposición de revolución adolescente y cosa llena de energía que oculta esta vista de clichés y ruido feo. [...] "I Want You Right Now" suena exactamente (hasta en la letra) como una canción llamada "I Want You" deThe Troggs,un grupo británico que salió adelante con una imagen similar de sexo y sonido crudo hace un par de años atrás (¿recuerdanWild Thing?).[11]
Iggy Pop,el «padrino del punk».

En agosto la bandaThe Stooges,formada en la ciudad de Ann Arbor, lanzó suálbum homónimo.De acuerdo con el críticoGreil Marcus,la banda, liderada por el cantanteIggy Pop,creó "el sonido delAirmobiledeChuck Berrydespués de que los ladrones lo desarmaran ".[12]​ El álbum fue producido porJohn Cale,un exmiembro del grupo de rock experimentalThe Velvet Underground.Habiendo ganado una "reputación como la primera banda de rock under", The Velvet Underground inspiró directa o indirectamente a muchos de los músicos que estuvieron involucrados en la creación delpunk rocky elheavy rock.[13]

Son también etiquetados como proto-punk las bandasNew York Dolls,DictatorsyThe Who;además de temas dehard rockcomo «Come and Get It» deBlue CheerComunication Breakdown» deLed ZeppelinParanoid» deBlack Sabbatho «I´m Eighteen» deAlice Cooper.[cita requerida]

Orígenes y contexto cultural

[editar]
Ramones,considerada por muchos como la primera banda punk de reconocimiento internacional.

A finales de los años 1960, una corriente de jóvenes delReino Unido,Estados Unidosy otros países, consideraban que elrockhabía pasado de ser un medio de expresión para los jóvenes, a una mera herramienta demercadoy escaparate para la grandilocuencia de los músicos de ese entonces, alejando la música de la gente común. El punk surgió como una burla a la rigidez de los convencionalismos que ocultaban formas de opresión social y cultural.

Las características delpunk rockfueron precedidas por elgarage rock(se aprecian en la canción «Pushin Too Hard» de 1966 de los californianosThe Seeds). Este género recrudecía el sonido fuerte delrocky presentaba composiciones menos profesionales influenciadas por el sonido de lainvasión británicacomoThe Beatles,The KinksoThe Who.Además, integraba elementos del sonido ruidoso delgarage rockdeThe StoogesoThe Velvet Undergroundy recogía influencias del frenéticosurf rock.Estas variadas influencias son conocidas actualmente comoproto-punk.Dentro de las mismas se puede incluir también a Bobby Fuller Four, autor delsencillo«I Fought the Law»,que fueversionadoporThe Clashy The Modern Lovers, autores de «Roadrunner». Fuller incorporaba ritmos acelerados, no tan cercanos al punk rock posterior pero si alejados del rock convencional y típico de la época, con acordes simples pero aún sin distorsión o volumen alto.The Dictatorstambién fueron una banda crucial para el surgimiento delpunk rock. Empezaron comogarage rock,que posteriormente sería llamadoproto-punk,para luego emerger en el mismopunk rockque ellos mismos habían ayudado a formar.Dead Boysfue otra banda de punk estadounidense formada en 1976 que debutó en el mítico clubCBGB.

TheRamoneshicieron composiciones sencillas, cuyas ácidas letras trataban temas como la discriminación de otros jóvenes, la anti-moda y lasdrogas,una pauta para las bandas por venir.

Sex Pistolsson considerados como los responsables de haber iniciado elmovimiento punken elReino Unido.

La visita de estos aLondres(actuaron en el míticoRoundhouseel 4 de julio, día de independencia estadounidense, paradójicamente) hizo que grupos ya existentes comoSex Pistolscomenzaran a usar sus instrumentos como medios de expresión y provocación para mostrar su descontento hacia lo que consideraban una sociedad de mentalidad estrecha y represora.

The Damnedes otra de las primeras emblemáticas bandas depunk rockde Inglaterra. A diferencia deThe Clash,sus acordes de guitarra eran más trabajados, siendo considerados precursores delhardcore punk,que se caracteriza precisamente por tener canciones de punk con acordes más trabajados como los delthrash metal;su vocalista y líderDave Vanianllevaba una estética vampírica que luego influyó en la estética de la subcultura gótica y en las bandas derockgótico.

Blondie,iniciadores del punk estadounidense junto a Ramones y la banda de proto-punk Television, llegaron a tener una gran cantidad de seguidores en su etapa punk.

Blondiefue otra de las bandas que sobresalió en la primera oleada delpunk rockestadounidense. Empezaron sus conciertos en el CBGB y se iniciaron junto a otras bandas como Ramones y Television. Fueron de crucial importancia para lo que posteriormente sería elnew wave,género derivado delpunk rock.

Con el tiempo, el género tomaría diferentes caminos, evolucionaría en muchos subgéneros y recogería influencias de otros estilos musicales. Los subgéneros del punk se definen a veces por características musicales, y en otros casos, por el contenido del mensaje o la ideología que lo inspira.

Tal como después sucedería en muchos otros países, en elReino Unidopronto los grupos tomaron influencias de otros géneros. Una de las primeras fusiones del punk fue con elreggaey elskade los emigrantesjamaicanosdel país. Como primer y más representativo ejemplo, se puede mencionar a la bandaThe Clashy sus temas «Police and Thieves» (una versión del jamaicano Junior Murvin), «The Guns of Brixton» y «(White Man) In Hammersmith Palais».

El punk se fusionó con otro estilo negro, elfunk,el cual se puede oír en trabajos comoThe IdiotdeIggy Pop,y en bandas comoJames Chance& The Contortions,Ian Duryand The Blockheads,Gang Of Four,A Certain Ratioo los mismos The Clash en su canción «Magnificient Seven».

En los inicios también surgió el estilohardcore punk,caracterizado por ser una versión más rápida de la forma sucia de tocar el punk.The Damnedfue la principal banda en influenciar a esta nueva rama del punk, seguida por otras comoThe Misfits,Bad Brains,Middle ClassyBlack Flag.Otra banda temprana en este estilo fueronTeen Idles.

Etimología

[editar]

El término ingléspunk[14]​ tiene un significado despectivo que suele variar aplicándose a objetos (significando "basura", "suciedad" ) o a personas (significando "vago", "despreciable", "sucio" o, también, "basura" y "escoria" ). Se utiliza de forma irónica como descripción del sustrato crítico o descontento que contiene esta música. Al utilizarlo como etiqueta propia, lospunkies(opunks) se desmarcan de la adecuación a los roles y estereotipos sociales. Debido al carácter de este significado, el punk a menudo se ha asociado a actitudes de descuido personal, se ha utilizado como medio de expresión de sentimientos de malestar y odio, y también ha dado cabida a comportamientosneuróticoso autodestructivos.

El términopunkse utilizó como título de una revista fundada en 1976 enNueva YorkporJohn Holmstrom,Ged Dunn yLegs McNeil,que deseaban una revista que hablara de todo lo que les gustaba: las reposiciones portelevisión,bebercerveza,elsexo,lashamburguesasconqueso,loscómics,laspelículas de serie By elrock and rollque sonaba en los garitos más mugrientos de la ciudad:The Velvet Underground,The StoogesyNew York Dolls,entre otros.[15]

Más tarde el significado también serviría para inspirar las corrientes izquierdistas del género, como etiqueta que deshace la condición de clase o rol social con deudas de reputación o apariencia.

Subgéneros y corrientes que han asimilado rasgos del punk

[editar]

Como movimiento creativo, el sonido punk dio aparición a numerosas vertientes. Muchos de los grupos se movían de un género a otro, existiendo diferentes niveles de permeación, evolución y fusión, pudiendo hablarse de bandas que encajan en el perfil de más de dos subgéneros. Estos estilos individuales fueron popularizándose hasta formarse subgéneros musicales, categorías de obras y artistas que compartían un rasgo definido común.

Entre algunos de sus subgéneros se pueden identificar los siguientes:

Por rasgos comunes musicales

[editar]
Slam durante el concierto de punk.
The Clash,una de las bandas más populares del punk británico.

Por temática o enfoque

[editar]
El anarcopunk está ligado con laanarquía.
  • Horror punk:se caracteriza principalmente por sus letras relacionadas con las películas de terror y de Serie-B y toda la imagen que las acompaña, como zombis, ghouls, vampiros, esqueletos, etc; su estética y su música es muy similar aldeathrock,usando maquillaje, peinados (como eldevilock,popularizado por la pionera bandaMisfits).45 Gravetambién representaron a las primeras bandas de horror punk como Misfits. Algunas bandas son Misfits, Creepersin,Goblins,Diemonsterdie y45 Graveentre otras.
  • Gothic punk:es la rama del punk que mezcla el punk y el movimiento estéticogótico.
  • Straight edge:grupos que abogan por el no a las drogas y algunos a favor delvegetarianismo.Minor Threatfueron pioneros.
  • Oi!:relacionado con la temáticaskinhead.Suele asociarse a la clase obrera y/o a los hooligans. Algunos ejemplos pueden serCockney Rejects,Sham 69,yBlitz.
  • Skate punk:generalmente de estilohardcore punkohardcore melódico,grupos relacionados con la subcultura delskate.
  • Queer punk oqueercore:grupos con componentes homosexuales.

Libros sobre punk

[editar]
  • Por favor, mátame,Legs McNeil y Gillian McCain.
  • O'Hara, Craig,The Philosophy of Punk,AK Press, 1999 ISBN.
  • Belén Gopegui, "Deseo de ser punk", 2009.ISBN 978-84-339-7652-9
  • Por las olvidadas raíces de punk rock,Daniel F,2013.
  • Tomeu Canyelles, "Breu Història del Punk a Mallorca", Panorama 40Putes, 2014.

Véase también

[editar]

Referencias

[editar]
  1. Smith, Chris (2009).101 Albums that Changed Popular Music.Oxford University Press. p. 217.ISBN9780195373714.
  2. «Manifiesto Punk: ¿Qué es el miedo?».Archivado desdeel originalel 3 de diciembre de 2007.Consultado el 4 de diciembre de 2007.
  3. «CON ROBERTA BAYLEY, FOTÓGRAFA: “NADIE FUE MÁS PUNK QUE LITTLE RICHARD Y ELVIS PRESLEY” | Madhouse».10 de septiembre de 2020.Consultado el 11 de febrero de 2024.
  4. Sabin, Roger (1 de enero de 1999).Punk Rock: So What?: the Cultural Legacy of Punk(en inglés).Routledge. p. 157.ISBN9780415170307.Consultado el 18 de marzo de 2017.
  5. Harrington, Joe S. (1 de enero de 2002).Sonic Cool: The Life & Death of Rock 'n' Roll(en inglés).Hal Leonard Corporation. p. 165.ISBN9780634028618.Consultado el 18 de marzo de 2017.
  6. Reed, John (17 de noviembre de 2011).House of Fun: The Story of Madness(en inglés).Omnibus Press.ISBN9780857127150.Consultado el 18 de marzo de 2017.
  7. Fletcher, Tony (4 de julio de 2013).Boy About Town(en inglés).Random House.ISBN9781446492789.Consultado el 18 de marzo de 2017.
  8. Sabin, Roger (1 de enero de 1999).Punk Rock: So What?: the Cultural Legacy of Punk(en inglés).Routledge. p. 159.ISBN9780415170307.Consultado el 18 de marzo de 2017.
  9. Ni Sex Pistols ni Ramones; el punk empezó en Perú y en español.
  10. Diario El Comercio Perú: En España dicen que el punk nació en el Perú y los precursores fueron Los Saicos.
  11. MC5:Kick Out the JamsArchivadoel 17 de diciembre de 2007 enWayback Machine.reseña por Lester Bangs,Rolling Stone,5 de abril de 1969. Consultado el 16 de enero de 2007.Archivadoel 5 de febrero de 2007 enWayback Machine.
  12. Marcus, Greil; Christgau, Robert (10 de julio de 2007).Stranded: Rock and Roll for a Desert Island(en inglés).Da Capo Press. p. 294.ISBN030681532X.Consultado el 18 de marzo de 2017.
  13. Taylor, Steven (1 de enero de 2003).False Prophet: Field Notes from the Punk Underground(en inglés).Wesleyan University Press.ISBN9780819566683.Consultado el 18 de marzo de 2017.
  14. Definición de "punk"enWiktionary.
  15. McNeil, Legs; Gillian McCain (2006).«¿Por qué no lo llamamosPunk.Por favor, mátame(1ª edición). Discos Crudos. pp. 286-287.ISBN84-611-2896-6.

Enlaces externos

[editar]