Þ
| Thorn | ||
|---|---|---|
|
Þþ | ||
| Sistema | alfabeto islandés yalfabeto latino | |
| Sonido | /θ/ (islandés) | |
| Unicode |
U+00DE, U+00FE | |
| Historia | ||
| Origen |
| |
| Equivalentes |
th(parcialmente en inglés) z(castellano) | |
Þ þes una letra de losalfabetosanglosajóneislandés.También se usó enEscandinaviaen laEdad Media,pero luego fue sustituido por lath.
Su nombre esthornoþorn(/θoɾn/) y deriva de larunaᚦ,también llamadathorn( "espina" ) en anglosajón ythurs( "gigante" ) en Escandinavia.
Tiene dos posibles pronunciaciones:
- interdental fricativa sorda [θ], como lazespañola dezorro;
- dental fricativa sonora [ð], como a laddecada.
El islandés ha restringido el uso al primero de los casos, empleando para el segundo fonema la letrað(eth).
Usos
[editar]Inglés
[editar]La Þ se usó para escribir eninglés medioantes de la invención de laimprenta.
William Caxton,el primer impresor enInglaterra,trajo consigo un juego de letras realizado en laEuropa Continental,que no contenía Þ (thorn), Ȝ (yogh) ni Ð (eth). Así que sustituyó la letraÞpor unaY.No fue una elección arbitraria de Caxton: en algunosmanuscritosde principios del sigloXIVlas letrasYyÞya son idénticas.
These escribe como YE a lo largo de toda la edición de laBibliadel Rey Jaime (sigloXVII). De hecho, el uso de Y en lugar de Þ todavía se ven enlápidasy en la frase hechaYe Olde( "El viejo" ), empleada para dar un aire de la "Vieja Inglaterra" a los nombres de establecimientos, como por ejemploYe Olde English Pubbe( "La vieja taberna inglesa" ). Esta circunstancia ha llevado a que el artículo definidothesea a menudo leído, intencionadamente o no, comoyi.
Islandés
[editar]Elidioma islandéses el único idioma vivo en conservar la letra thorn (en islandés;þ,pronunciada comoþoddn,[θ̠ɔtn̥]oþordn,[θ̠ɔrtn̥]en el uso común). La letra es la trigésima en elalfabeto islandés;estransliteradaathcuando no puede ser reproducida[1] y nunca aparece al final de una palabra. Su pronunciación no ha variado mucho, pero antes de la introducción del caráctereth,laþera utilizada para representar el sonido[ð],como en la palabra "verþa",que se escribeverða(significa "convertirse" ) en islandés moderno o en la ortografía normalizada.[2] La þ se tomó originalmente delalfabeto rúnicoy es descrita en elprimer tratado gramatical:
Staf þann er flestir menn kallaþþannkalla ég af því heldurþeað þá er það atkvæði hans í hverju máli sem eftir lifir nafnsins er úr er tekinn raddarstafur úr nafni hans, sem alla hefi ég samhljóðendur samda í það mark nú sem ég reit snemma í þeirra umræðu. Skalþstanda fyrri í stafrófi en titull þó að ég hafi síðar umræðu um hann því að hann er síðast í fundinn, en af því fyrr um titul að hann var áður í stafrófi og ég lét hann þeim fylgja í umræðu eru honum líkir þarfnast sína jartein. Höfuðstafþe-sins rita ég hvergi nema í vers upphafi því að hans atkvæði má eigi æxla þótt hann standi eftir raddarstaf í samstöfun.[3]Primer gramático,primer tratado gramatical
Por ejemplo, el nombrepatronímicode la atleta islandesaAnníe Mist Þórisdóttires anglicizado como Thorisdottir.
Gótico
[editar]Laþse utiliza como romanización de 𐌸 (que, como en inglés e islandés, representa lafricativa dental sordaθ)
Representación informática
[editar]La letra posee las siguientes representacionesUnicode:
- MayúsculaÞ:
U+00DE - Minúsculaþ:
U+00FE
En un tecladoQWERTYnormal puede obtenerse mediante las combinaciones de teclas deAltmásteclado numérico:Alt+0222(Þ, mayúscula) yAlt+0254(þ, minúscula).
Referencias
[editar]- ↑«ICELANDIC BGN/PCGN 1968 Agreement»(PDF)(en inglés).Archivado desdeel originalel 17 de julio de 2013.Consultado el 7 de octubre de 2018.
- ↑Gordon, E.V. (1927).An Introduction to Old Norse(en inglés).New York: Oxford University Press. p.268.ISBN0-19-811184-3.
- ↑First Grammatical Treatise,eText (modernized spelling edición), Noruega: Old..
