César Oudin

César Oudin
Información personal
Nacimiento	c.1560 Champaña(Francia)
Fallecimiento	1 de octubre de 1625
Nacionalidad	Francesa
Información profesional
Ocupación	Lexicógrafo,lingüista,traductorydiplomático

César Oudin(¿1560?-1 de octubre de 1625),gramático,paremiólogo,lexicógrafo,traductorehispanistafrancés.​

Biografía

Fue intérprete del rey en las lenguasalemana,italianayespañola,según se titula en las portadas de suslibros.Editó y tradujo laGalateay la primera parte delQuijote.​

Escribió unaGrammaire espagnolle expliquée en Francois(1597) que, según revelaron investigaciones deAmado Alonso,sirvió de modelo a la mayor parte de las que después se escribieron en distintos países, como las deHeinrich Doergangk,Lorenzo Franciosini,Francisco SobrinoyJerónimo de Texeda,entre otros. Pero él también tenía sus propias fuentes: la más directa, además deAntonio de Nebrija,es probablemente y sobre todo en cuanto a la estructura general de la obra la deGiovanni Miranda,de quien toma párrafos enteros e incluso ejemplos, aunque a veces reelabora sus materiales. Esta obra son lasOsseruationi della lingua castigliana(Venecia: Gabriel Giolito de Ferrari, 1566); fuentes de menor calado sonJean PaletyHeinrich Hornkens.LaGrammairede Oudin se reimprimió en 1604, 1606 y 1610, pero la edición parisina de 1619 fue mejorada sustancialmente por la polémica que sostuvo conAmbrosio de Salazar;Oudin, que había sido desplazado por el español para instruir en esta lengua aLuis XIII,escribió una carta al rey denunciando el libroEspexo general de la Gramáticade Salazar con una memoria de faltas y errores; Salazar contestó con un impreso de 1615,Response apologetique au libelle d’un nonmé Oudin,que declaraba una serie de errores que corrigió en esa edición parisina, y otros que notó en sus viajes realizados a España hasta ese año de 1619. LaGrammairede Oudin se tradujo incluso al latín y al inglés y contó con numerosas reimpresiones en francés.

En cuanto a su diccionarioTesoro de las dos lenguas francesa y española(1607) está elaborado principalmente sobre textos literarios y fue utilizado porJohn Minsheu,Franciosini,John Stevensy los autores de todos los diccionarios hispanoflamencos para elaborar los suyos; de la amplitud de sus miras da fe el que en él incluyaléxicodegermanía;Girolamo Vittoriamplió este diccionario en suTesorotrilingüe de 1609 con tres mil nuevas voces, y Oudin plagió a su vez las nuevas voces de su plagiario en la edición de su propioTesorode 1616.​​

Oudin fue también paremiólogo, y reunió una interesante colección deRefranes y proverbios castellanos traducidos al francés(1605), de la que se hicieron muchas reediciones.

Véase también

• François de Rosset

Bibliografía adicional

• OUDIN, Oudin: Tesoro de las dos lenguas española y francesa. Tresor des deux langues françoise et espagnolle, introducción y edición de Marc Zuili, prefacio de Dominique Reyre, Paris, Honoré Champion, 2016. 2 vols.

• PABLO NÚÑEZ, Luis: El arte de las palabras: Diccionarios e imprenta en el Siglo de Oro. Badajoz, Editora Regional de Extremadura, 2010. 2 vols. (Colección "Premios de Investigación Bibliográfica «Bartolomé José Gallardo»).ISBN 978-84-9852-265-5.Vol. 1, pp. 409-566; vol. 2, 381-411.

• PABLO NÚÑEZ, Luis: «La historia textual de los Refranes de César Oudin», Res Diachronicae, ISSN-e 1887-3553, 10 (2012), pp. 19-29. En línea:https://resdiachronicae.files.wordpress /2013/12/volumen-10-05_nunezpablo_luis.pdf

• PABLO NÚÑEZ, Luis: «Los Nouveaux proverbes espagnols et français de 1660: un plagio encubierto de los Refranes de César Oudin». Criticón (Revue consacrée à la littérature et à la civilisation du Siècle d'Or espagnol), 116 (2012), pp. 29-42. En línea:https://journals.openedition.org/criticon/480
• SEVILLA MUÑOZ, Julia: «Las fuentes paremiológicas francesas y españolas en la primera mitad del siglo XVII».Revista de Filología Románica,1993, 10, 357-369.

Enlaces externos

• Bibliografía relacionada con César Oudinen el catálogo de laBiblioteca Nacional de Alemania.

• Datos:Q950529