Hoklo

Loshokloohokkien(pe̍h-ōe-jī,Ho̍h-ló- lâng) son un grupo étnico sinítico, hablantes deidioma hokkiencuyo origen está en el sureste deFu giany son conocidos por variosendónimosu otros términos relacionados comopueblo banlam (minnan)(enchino,Mân Nam nông;pe̍h-ōe-jī,Bân- lâm-lâng) opueblo hokkien(enchino,Phúc Kiến nông;pinyin,Hok-kiàn-lâng).^[1] Existen importantes poblaciones de ultramar enTaiwán,Malasia,Singapur,Indonesia,Brunéiy enAmérica.

Etimología

En Taiwán, hay tres formas comunes de escribirHokloencaracteres chinos,aunque ninguna se ha establecido como etimológicamente correcta:^[2]

enchino,Phúc lão;literalmente, ‘gente de Fu gian ’ erróneamente utilizado por los forasteros para enfatizar su conexión nativa con la provincia de Fu gian. No es una transliteración exacta en términos del propio Hokkien aunque puede corresponder a un uso real enHakka.
enchino,Hà Lạc;literalmente, ‘Río AmarilloyRío Luo’ enfatiza su supuesta larga historia originaria de la zona al sur del río Amarillo. Este término no existe en hokkien. La transliteración es unaetimología popularfonológicamente inexacta, aunque la pronunciación en mandarínHéluòse ha impuesto gracias a la propagación de la inexacta transliteración.^[2]
enchino,Hạc lão;literalmente, ‘gente grulla’ hace hincapié en la pronunciación moderna de los caracteres (sin tener en cuenta el significado de los caracteres chinos); fonológicamente es preciso.

Por su parte, los hoklo se autoidentifican como enchino,Hà lão;literalmente, ‘viejos del río’.^[3]

Enhakka,Teochewycantonés,Hoklo puede escribirse comoHoglo( học lão ).

A pesar de las múltiples formas de escribirhokloen chino, el términoholo^[4]^[5] (pe̍h-ōe-jī,Ho̍h-ló) se utiliza en Taiwán para referirse al idioma (hokkien taiwanés), y a las personas que lo hablan.

Referencias

↑"Hokkien" se utiliza a veces erróneamente para referirse a todos los fu gian os.
↑^a ^b«Language Log "Hoklo».languagelog.ldc.upenn.edu.
↑Gu Yanwu(1985). Thượng Hải hiệu sách, ed.OCLC 19398998.«Chương Dao ngườiCùngKiền Đinh TriềuTheo giáp giới chỗ.... Thường xưng thành thị nhân vi hà lão, gọi tự Hà Nam dời tới sợ chi, diêuTrần nguyên quangĐem tốt thủy cũng ».Falta el|título=(ayuda)
↑Exec. Yuan, 2014,pp. 36,48.
↑Exec. Yuan, 2015,p. 10.

Bibliografía

Brown, Melissa J.(2004).Is Taiwan Chinese?: The Impact of Culture, Power and Migration on Changing Identities.Berkeley: University of California Press.ISBN 0-520-23182-1.
Davidson, James W.(1903).The Island of Formosa, Past and Present.London and New York: Macmillan.OCLC 1887893.OL 6931635M.
The Republic of China Yearbook 2014.Executive Yuan, R.O.C. 2014.ISBN 9789860423020.Consultado el 11 de junio de 2016.
The Republic of China Yearbook 2015.Executive Yuan, R.O.C. 2015.ISBN 9789860460131.Archivado desdeel originalel 31 de mayo de 2016.Consultado el 6 de junio de 2016.

Datos:Q703914
Multimedia:Hokkien people/Q703914

[1] "Hokkien" se utiliza a veces erróneamente para referirse a todos los fu gian os.

[langlog-2] «Language Log "Hoklo».languagelog.ldc.upenn.edu.

[3] Gu Yanwu(1985). Thượng Hải hiệu sách, ed.OCLC 19398998.«Chương Dao ngườiCùngKiền Đinh TriềuTheo giáp giới chỗ.... Thường xưng thành thị nhân vi hà lão, gọi tự Hà Nam dời tới sợ chi, diêuTrần nguyên quangĐem tốt thủy cũng ».Falta el|título=(ayuda)

[FOOTNOTEExec._Yuan201436,48-4] Exec. Yuan, 2014,pp. 36,48.

[FOOTNOTEExec._Yuan201510-5] Exec. Yuan, 2015,p. 10.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]