Sara Teasdale

Sara Teasdale(8. august 1884 – 29. jaanuar 1933) oli USA luuletaja.

Luule

Taas tulevadvihmad,maa värskendab end,
taas vihisebpääsudevilgas lend,

taastiigilöös laulabkonnadekoor
jakirsipuilväreleb valge loor
...
ningsõjastväljagi keegi ei tee,
ei tea ega märka, kui möödas on see.
...
ning virguvkevadkivaevalt vist
siis märkabinimsookadumist.

"*Taas tulevad vihmad...", tlkLinda Ariva,rmt:Ray Bradbury,"Marsi kroonikad",1974, lk 79 (" *There Will Come Soft Rains... ", kogust" Flame and Shadow ", 1920)

Kui olen surnud jaaprillmu üle ere
siisvihmavettindjuukseistraputab,
kas leiad kohta murtudsüdamele,
ei hooli ma.

Siis olenrahus,nagu puud on rahus,
kui koolutab vihm mahaoksaraod,
ma olen vaiksem siis ja külmem veelgi
kui sina nüüd.

"Ei hooli ma" ("I Shall not Care"), kogust "Rivers to the Sea", 1915^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud/ Raul Veede)}

Ainultunesveel näen nendenägu,
Lapsi,mängisin kord kelle seas,
Louise, pruunes palmikuis juukserägu,
Annie,lokidkel metsikud peas.

Ainult unes on ununudAeg-
Mis neist võis saada, kes seda küll teab?
Mängisimekuid koos eile öösel
Nukumajagatrepi peal.

Palged ümarad, siledad ikka,
Silmis pehme ja mahepilk-
Ehk näevad mindki unes need plikad,
Samamoodi ma noor ja vilk.

"Vaid unes" ( "*Only in Sleep..." ), kogust "Flame and Shadow", 1920^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud/ Raul Veede)}

Musüdaonsügisestväsinudaed,
Kuhjas raskeidastreidjadaaliaidtäis,
Päikesehägusaprilltuleb meelde,
Kuidas vihmavaling jalumelillkäis;

Nartsissidjahedas hommikutuules,
Kuldseistulbikarikaisvihmavee klaas -
Aia vaigistablumija kõik läheb meelest -
Pärastvaikustkaskevadveel tulebki taas?

"Aed" ( "The Garden" ), kogust "Flame and Shadow", 1920^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud/ Raul Veede)}

Ei saa ma surra, olles joonud
Kuusirbikarikastrõõmu,
Ja näljaselt kuileiba,armastanud
Iga lõhnavajuuniöösõõmu.

Lassurramuud - kui kas ei leidu siis
Mu jaoks mõndpääseradasäravat,
KesIlusolen otsind ergastveini
Igielavat?

"Vein" ( "The Wine" ), kogust "Flame and Shadow", 1920^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud/ Raul Veede)}

Arkturustoobkevadejälle
Sama kindlalt nüüdki kui siis,
Kui hommikusaartel tuua
Olikreeklasteleta viis.

Ehaon sinine, selge,
Tähtere ja värelev,
Ja samadmõttedtõi neile
kui täna toob minule.

"Arkturus" ( "Arcturus" ), kogust "Flame and Shadow", 1920^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud/ Raul Veede)}

Kui vaid olla saaks enesestvaba,
Vabamälustja muust,
Samavõrd paljas mu süda
Kuipuuondetsembrikuul.

Puhata, nagu puupuhkab,
Kuilehedon läinud tal,
Öösel vihma järgi ei õhka,
Päikest ei oota takoidikul.

"Puu" ( "The Tree" ), kogust "Flame and Shadow", 1920^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud/ Raul Veede)}

Küsisin kevadelkarikakrailt,
Kas räägibtõttta suu,
Ja terased, selgesilmsed kakrad
Teadsid iga kord ju.

Nüüdpõlludon pruunid ja paljad,
Kibe sügistuul välja peal,
Ja kõik need lollakadastrid
Miskit ei tea.

"Metsastrid" ( "Wild Asters" ), kogust "Love Songs", 1917^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud/ Raul Veede)}