Viivitamine
Proosa
[muuda]- "Viivitamine on ajavargus,"kirjutasid nad hoolikalt.
- "Mis sa arvad, mida see tähendab?" oli ta kord küsinud.
- "Ma ei tea, mida see tähendab, isa. Me peame selle ainult maha kirjutama," seletaslapsabivalmilt. (lk 7)
- Maeve Binchy,"Vana pöögipuu", tlk Heli Greenbaum, 1994
Draama
[muuda]JULIA: Kas lähed juba?Päevon ju veel kaugel.
See oliööbik,aga mittelõoke,
kes hõikas, kohutades sinu kuulmeid.
Ta laulab öösi sealgranaadipuul.
Muarmsam,usu mind, see oli ööbik.
ROMEO: See oli lõoke,koidukuulutaja,
ning mitte ööbik. Näe, mu arm, kuis lahku
viibidaspilvipuhte kade viir.
Ööküünladkustuvad, ja reibas päev
mäeharjuludusseisab varvukil...
Nüüd lähen - siis ma elan; jään - siis suren.
JULIA: See helk ei ole päeva helk, ma tean,
vaidmeteoor,mis tekkispäikseleitsest,
et oleks sulle tunglakandjaks öös
ja teed sulMantuassevalgustaks.
Seepärast jää, veel pole minna aeg.
ROMEO: Siis võetagu mind kinni, tapetagu -
kui see on sinu soov, jään rahule.
Hallkumaärgu olgu puhte silm,
vaid Cynthia palge kaame vastuhelk;
see pole lõoke, kelle hõisetest
pea kohal kõrgel kajabtaevavõlv.
Soov jääda peab mind, hool mind siit ei vii -
surm,tule! Julia ju soovib nii!
Muhing,see pole päev; veel vestkem juttu.
- William Shakespeare,"Romeo ja Julia",III vaatus, V stseen, tlkGeorg Meri,rmt: "Kogutud teosed", 2014, lk 1090