Ganbaru

Ganbaru (japonieraz: 頑張る, euskaraz: «eutsi»^?) japonierazko hitz bat da, gutxi gorabehera "garai zailetan irmo eta gogor lan egitea" esan nahi du.^[1]

Ganbaru hitzak "ahalik eta lanik onena egitea" esan nahi du,^[2] nahiz eta praktikan hori baino askoz gehiago esan nahi duen.^[3] Hitzak "iraunkortasunez lan egitea" edo "zoritxarra adorez jasatea" nabarmentzen ditu.^[4]

Ganbaruk esan nahi du "zeregin batekin konpromiso osoa hartzea eta bere amaierara eramatea".^[5] Iraunkortasun, irmotasun eta lan gogor gisa itzul daiteke. Terminoak garrantzi berezia du japoniar kulturan.^[6]

New York Timesek Shōichi Yokoi Bigarren Mundu Gerraren amaieran amore eman ez zuen soldadu japoniarrari buruz zera idatzi zuen: Japonian "enperadoreari etengabeko erreferentziak egiteagatik lotsatuta zeudenek ere mirespen sakona sentitzen zutela ganbaru espiritu eta ausardiarekiko". 1995eko Kobeko lurrikararen ondoren, eskualdeko jendea animatzeko "Ganbaru Kobe" eslogana erabili zuten, hiria eta bere bizitzak berreraikitzeko lanean ari ziren bitartean.^[7] 2011ko lurrikararen ondoren ere, hitza ere asko erabili zuten.

Ganbarua zeregin bat amaitzearen eta helburua lortu arte ez gelditzearen garrantzian zentratzen da. Oztopoak gainditzeko etengabeko ahalegina (arrakastarik ez badago ere) oso kontzeptu garrantzitsua da Japonian.

Lotutako gaman terminoa ez bezala, pasiboa dena, ganbaru prozesu aktiboa da. Hitzak japonieraz sinonimo asko dituen arren, antonimo gutxi daude.^[8]

Erreferentziak

↑ Kristoff, Nicholas. "Shoichi Yokoi, 82, Is Dead; Japan Soldier Hid 27 Years," New York Times (US). 26 de septiembre de 1997.
↑ Frühstück, Sabine. (1998). The Culture of Japan as seen through its Leisure, 104. orr, Google Booksen
↑ Zeng, Kangmin. (1998). Dragon gate: Competitive Examinations and Their Consequences, 224. orr, Google Booksen
↑ Kristoff, Nicholas D. "A Japanese Generation Haunted by Its Past,: New York Times (US). 22 de enero de 1997
↑ Albach, Horst. (1994). Culture and Technical Innovation: a Cross-Cultural Analysis and Policy Recommendations, 388. orr, Google Booksen
↑ Allison, Anne. (1994). Nightwork: Sexuality, Pleasure, and Corporate Masculinity in a Tokyo Hostess Club, 119. orr, Google Booksen
↑ Davies, Roger J. et al. (2001). The Japanese Mind: Understanding Contemporary Japanese Culture, 84. orr, Google Booksen
↑ Allison, p. 120., 120. orr, Google Booksen

Kanpo estekak

Datuak: Q3248861

[1] Kristoff, Nicholas. "Shoichi Yokoi, 82, Is Dead; Japan Soldier Hid 27 Years," New York Times (US). 26 de septiembre de 1997.

[2] Frühstück, Sabine. (1998). The Culture of Japan as seen through its Leisure, 104. orr, Google Booksen

[3] Zeng, Kangmin. (1998). Dragon gate: Competitive Examinations and Their Consequences, 224. orr, Google Booksen

[4] Kristoff, Nicholas D. "A Japanese Generation Haunted by Its Past,: New York Times (US). 22 de enero de 1997

[5] Albach, Horst. (1994). Culture and Technical Innovation: a Cross-Cultural Analysis and Policy Recommendations, 388. orr, Google Booksen

[6] Allison, Anne. (1994). Nightwork: Sexuality, Pleasure, and Corporate Masculinity in a Tokyo Hostess Club, 119. orr, Google Booksen

[7] Davies, Roger J. et al. (2001). The Japanese Mind: Understanding Contemporary Japanese Culture, 84. orr, Google Booksen

[8] Allison, p. 120., 120. orr, Google Booksen

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]