Vô luận thị thân xử học giáo hoàn thị bộ nhập xã hội, đại gia đô thường thí quá tả tác ba, tá trợ tả tác dã khả dĩ đề cao ngã môn đích ngữ ngôn tổ chức năng lực. Đại gia tưởng tri đạo chẩm ma dạng tài năng tả nhất thiên bỉ giác ưu chất đích phạm văn mạ? Dĩ hạ thị tiểu biên vi đại gia thu tập đích ưu tú phạm văn, hoan nghênh đại gia phân hưởng duyệt độc.
Thâm quyến thị đối ngoại mậu dịch thâm quyến đích tiến xuất khẩu mậu dịch công tư thiên nhất
Đệ nhất điều lao động hợp đồng kỳ hạn ( giáp ất song phương tuyển trạch thích dụng )
Hữu cố định kỳ hạn lao động hợp đồng: Bổn hợp đồng vu _________ niên _________ nguyệt _________ nhật sinh hiệu, vu _________ niên _________ nguyệt _________ nhật chung chỉ; kỳ trung thí dụng kỳ chí _________ niên _________ nguyệt _________ nhật chỉ.
Dĩ hoàn thành nhất định công tác vi kỳ hạn đích hợp đồng: Bổn hợp đồng sinh hiệu nhật kỳ vi _________ niên _________ nguyệt _________ nhật; dĩ ất phương hoàn thành _________ công tác nhậm vụ vi hợp đồng chung chỉ thời gian.
Nhị, công tác nội dung
Đệ nhị điều giáp phương chiêu dụng ất phương tại _________( hạng mục danh xưng ) công trình trung đam nhậm _________ cương vị ( công chủng ) công tác. Ất phương đích ( công chủng ) thượng cương chứng hào mã vi _________.
Tam, lao động bảo hộ hòa lao động điều kiện
Đệ tam điều giáp phương ứng đương tại ất phương tiến nhập thi công hiện tràng đương thiên đối ất phương tiến hành nhập tràng tam cấp an toàn giáo dục, tịnh tổ chức đối ất phương học tập thành quả đích thư diện khảo thí, khảo thí kết quả giáp phương ứng bảo tồn tại thi công hiện tràng bị tra, khảo thí bất hợp cách đích bất đắc tại hiện tràng thi công.
Giáp phương ứng đương đối tòng sự điện khí hạn, thổ kiến, thủy điện thiết bị an trang đẳng đặc thù công chủng đích ất phương tiến hành cương tiền bồi huấn, ất phương thủ đắc tương ứng đích thao tác chứng thư phương khả thượng cương.
Đệ tứ điều giáp phương căn cư sinh sản cương vị đích nhu yếu, án chiếu quốc gia lao động an toàn, vệ sinh đích hữu quan quy định vi ất phương phối bị tất yếu đích an toàn phòng hộ thố thi, phát phóng tất yếu đích lao động bảo hộ dụng phẩm.
Đệ ngũ điều giáp phương tương căn cư quốc gia hữu quan pháp luật pháp quy, kiến lập an toàn sinh sản chế độ; ất phương ứng đương nghiêm cách tuân thủ giáp phương đích lao động an toàn chế độ, nghiêm cấm vi chương tác nghiệp, phòng chỉ lao động quá trình trung đích sự cố, giảm thiếu chức nghiệp nguy hại.
Tứ, công tư bảo hiểm đãi ngộ
Đệ lục điều ất phương tại thí dụng kỳ gian đích công tư vi mỗi nhật _________ nguyên, thí dụng kỳ mãn hậu nhật công tư vi _________ nguyên.
Song phương ước định đích công tư bất đắc đê vu __ thị tối đê công tư tiêu chuẩn.
Giáp phương ứng tại mỗi nguyệt _________ nhật tiền kế phát ất phương đích công tư, tịnh do ất phương thiêm tự xác nhận.
Giáp phương tại lao động hợp đồng chung chỉ, giải trừ hậu ứng đương nhất thứ tính phó thanh ất phương đích công tư.
Giáp ất song phương đối công tư chi phó đích kỳ tha ước định _________.
Đệ thất điều giáp phương ứng vi ất phương bạn lý y liệu bảo hiểm hòa công thương bảo hiểm thủ tục, tịnh vi ất phương chước nạp công thương bảo hiểm hòa y liệu bảo hiểm phí dụng.
Ngũ, lao động kỷ luật hòa lao động hợp đồng đích giải trừ
Đệ bát điều ất phương ứng nghiêm cách tuân thủ giáp phương đích các hạng quy chương chế độ, lao động kỷ luật hòa an toàn kỹ thuật thao tác quy trình.
Đệ cửu điều ất phương hữu hạ liệt tình hình chi nhất, giáp phương khả dĩ giải trừ bổn hợp đồng:
( nhất ) tại thí dụng kỳ gian bị chứng minh bất phù hợp lục dụng điều kiện đích;
( nhị ) hữu đả giá đấu ẩu, thâu thiết, đổ bác, thiện tự đình công đẳng vi kỷ hành vi đích;
( tam ) nghiêm trọng thất chức, doanh tư vũ tệ, đối giáp phương lợi ích tạo thành trọng đại tổn hại đích;
( tứ ) bất phục tòng giáp phương chính đương công tác an bài đích;
( ngũ ) nghiêm trọng vi phản tổng bao đan vị hòa giáp phương đích thi công hiện tràng an toàn quản lý quy định đích.;
( lục ) bị y pháp truy cứu hình sự trách nhậm đích.
Đệ thập điều ất phương giải trừ bổn hợp đồng, ứng đương đề tiền _________ nhật ( bất siêu quá 30 thiên ) dĩ thư diện hình thức thông tri giáp phương, bất đắc thiện tự ly chức.
Lục, đương sự nhân ước định đích kỳ tha nội dung
Đệ thập nhất điều ất phương tại lí hành lao động hợp đồng kỳ gian, nhân cá nhân thất chức cấp giáp phương tạo thành tổn thất đích, ứng đương thừa đam bồi thường trách nhậm.
Đệ thập nhị điều giáp ất song phương ước định đích kỳ tha nội dung:_________.
Thất, lao động tranh nghị xử lý cập kỳ tha
Đệ thập tam điều song phương nhân lí hành bổn hợp đồng phát sinh tranh nghị, ứng đương tự lao động tranh nghị phát sinh chi nhật khởi, 60 nhật nội hướng công địa sở tại đích khu huyện lao động tranh nghị trọng tài ủy viên hội thân thỉnh trọng tài. Đối trọng tài tài quyết bất phục đích, khả tự tiếp đáo tài quyết thư chi nhật khởi 15 nhật nội hướng nhân dân pháp viện khởi tố.
Đệ thập tứ điều giáp phương đích quy chương chế độ cập _________ tác vi bổn lao động hợp đồng đích phụ kiện, dữ lao động hợp đồng cụ hữu đồng đẳng pháp luật hiệu lực.
Đệ thập ngũ điều bổn hợp đồng vị tẫn sự nghi hoặc dữ quốc gia, __ thị quy định tương bội đích, án chiếu hữu quan quy định chấp hành.
Đệ thập lục điều bổn hợp đồng nhất thức tam phân, giáp ất song phương các chấp nhất phân, lánh ngoại nhất phân lưu tại ất phương vụ công đích kiến trúc thi công công địa bị tra. Bổn hợp đồng tự song phương cái chương thiêm tự chi nhật khởi sinh hiệu.
Giáp phương ( công chương ):_________
Ất phương ( thiêm tự ):_________
______ niên ____ nguyệt ____ nhật
Thâm quyến thị đối ngoại mậu dịch thâm quyến đích tiến xuất khẩu mậu dịch công tư thiên nhị
Hợp đồng biên hào: _________
contract no:_________
Thiêm đính nhật kỳ: _________
date:_________
Thiêm đính địa điểm: _________
signed at:_________
Mại phương: _________
the sellers: _________
Mãi phương: _________
the buyers: _________
Kinh mãi song phương xác nhận căn cư hạ liệt điều khoản đính lập bổn hợp đồng:
the undersigned sellers and buyers have confirmed this contract in accordance with the terms and conditions stipulated below:
1.
┌────┬────────┬────┬────┬─────┬──────┐
│ hóa hào │ danh xưng cập quy cách │ đan vị │ sổ lượng │ đan giới │ kim ngạch │
│art no. │ descriptions │ unit │quantity│unit price│ amount │
├────┼────────┼────┼────┼─────┼──────┤
│ │ │ │ │ │ │
│ │ │ │ │ │ │
│ │ │ │ │ │ │
│ │ │ │ │ │ │
│ │ │ │ │ │ │
│ │ │ │ │ │ │
│ │ │ │ │ │ │
│ │ │ │ │ │ │
│ │ │ │ │ │ │
│ │ │ │ │ │ │
│ │ │ │ │ │ │
│ │ │ │ │ │ hợp kế: │
│ │ │ │ │ │totally: │
│ │ │ │ │ │ │
├────┴────────┴────┴────┴─────┴──────┤
│ tổng trị ( đại tả ): │
│total value:(in words) │
└────────────────────────────────────┘
Duẫn hứa dật đoản _________%.
_________% more or less in quantity and value allowed.
2. Thành giao giới cách thuật ngữ: _________ ( □fob□ cfr□cif□ ddu□_________ )
terms: _________(□fob□ cfr□cif□ ddu□_________)
3. Xuất sản quốc dữ chế tạo thương: _________
ry of origin and manufacturers:_________
4. Bao trang: _________
packing:_________
5. Trang vận mạ đầu: _________
shipping marks:_________
6. Trang vận cảng: _________
delivery port:_________
7. Mục địa cảng: _________
destination:_________
8. Chuyển vận: □ duẫn hứa □ bất duẫn hứa; phân phê trang vận: □ duẫn hứa □ bất duẫn hứa
tran shipment:□allowed□not allowed; partial shipments: □allowed □not allowed
9. Trang vận kỳ: _________
shipment date:_________
10. Bảo hiểm: Do _________ án phát phiếu kim ngạch 110%, đầu bảo _________ hiểm, lánh gia bảo _________ hiểm.
insurance:to be covered by the_________for 110% of the invoice value covering_________additional
11. Phó khoản điều kiện:
terms of payment:
□ mãi phương thông quá _________ ngân hành tại _________ niên _________ nguyệt _________ nhật tiền khai xuất dĩ mại phương vi thụ ích nhân đích _________ kỳ tín dụng chứng.
the buyers shall open a letter of credit at _________ sight through _________ bank in favour of the sellers prior to _________.
□ phó khoản giao đan: Mãi phương ứng đối mại phương khai cụ đích dĩ mãi phương vi phó khoản nhân đích kiến phiếu hậu _________ thiên phó khoản cân đan hối phiếu, phó khoản thời giao đan.
documents against payment: (d/p)the buyers shall duly make the payment against documentary draft made out to the buyers at _________sight by the sellers.
□ thừa đoái giao đan: Mãi phương ứng đối mại phương khai cụ đích dĩ mãi phương vi phó khoản nhân đích kiến phiếu hậu _________ thiên thừa đoái cân đan hối phiếu, thừa đoái thời giao đan.
documents against acceptance:(d/p)the buyers shall duly make the payment against documentary draft made out to the buyers at _________ sight by the sellers.
□ hóa đáo phó khoản: Mãi phương tại thu đáo hóa vật hậu _________ thiên nội tương toàn bộ hóa khoản chi phó mại phương ( bất thích dụng vu fob, cfr, cif thuật ngữ ).
cash on delivery (cod): the buyers shall pay to the sellers total amount within _________ days after the receipt of the goods.(this clause is not applied to the terms of fob, cfr, cif).
□_________
12. Đan cư: Mại cấp phương ứng tương hạ liệt đan cư đề giao ngân hành nghị phó / thác thu.
documents: the sellers shall present the following documents required to the banks for negotiation/collection.
( 1 ) vận đan shipping bills:
□ hải vận: Toàn sáo không bạch sĩ đầu / chỉ kỳ sĩ đầu, không bạch bối thư / chỉ kỳ bối thư chú minh vận phí dĩ phó / đáo phó đích dĩ trang thuyền thanh khiết hải vận / liên vận chính bổn đề đan, thông tri tại mục đích cảng _________ công tư
in case by sea: full set of clean on board ocean bills of lading / combined transportation bills of lading made out to order blank endorsed / endorsed in favour of _________ or made out to order of _________, marked "freight prepaid / collected" notifying _________ at the port of destination.
□ lục vận: Toàn sáo chú minh vận phí dĩ phó / đáo phó đích trang xa đích ký danh thanh khiết vận đan, thông tri tại mục đích địa _________ công tư.
in case by land transportation: full set of clean on board land transportation bills made out to _________ marked "freight prepaid / collected" notifying _________ at the destination.
□ không vận: Toàn sáo chú minh vận phí dĩ phó / đáo phó đích ký danh không vận đan, thông tri tại mục đích địa _________ công tư.
in case by air: full set of clean on board awb made out to _________marked "freight prepaid/collected" notifying at _________the destination.
□_________
( 2 ) tiêu hữu hợp đồng biên hào tín dụng chứng hào cập trang vận mạ đầu đích thương nghiệp phát phiếu nhất thức _________ phân.
singed commercial invoice in _________ copied indicating contract no, l/c no. and shipping marks.
( 3 ) do _________ xuất cụ đích trang tương đan hoặc trọng lượng đan nhất thức _________ phân.
packing list / weight memo in_________copies issued by_________.
( 4 ) do _________ xuất cụ đích chất lượng chứng minh thư nhất thức _________ phân
certificate of quality in_________copies issued by_________.
( 5 ) do _________ xuất cụ đích sổ lượng chứng minh thư nhất thức _________ phân
certificate of quantity in _________copies issued by_________.
( 6 ) bảo hiểm đan chính bổn nhất thức _________ phân.
insurance policy / certificate in_________copies.
( 7 ) _________ thiêm phát đích sản địa chứng nhất thức _________ phân
certificate of origin in _________ copies issued by_________.
( 8 ) trang vận thông tri: _________
shipping advice:_________
Lánh ngoại, mại phương ứng tại giao vận hậu _________ tiểu thời nội dĩ đặc khoái chuyên đệ phương thức bưu ký cấp mãi phương đệ _________ hạng đan cư phó bổn nhất sáo.
in addition, the sellers shall, within hours after shipment effected, send each copy of the above-mentioned documents no. _________directly to the buyers by courier service.
13. Trang vận điều khoản:
□fob
Mại phương ứng tại hợp đồng quy định đích trang vận nhật kỳ tiền 30 thiên, dĩ điện báo / điện truyện / truyện chân thông tri mãi phương hợp đồng hào, phẩm danh, sổ lượng, kim ngạch, bao trang kiện, mao trọng, xích mã cập trang vận cảng khả trang nhật kỳ, dĩ tiện mãi phương an bài tô thuyền / đính thương. Trang vận thuyền chỉ án kỳ đáo đạt trang vận cảng hậu, như mại phương bất năng án thời trang thuyền, phát sinh đích không thuyền phí hoặc trệ kỳ phí do mại phương phụ đam. Tại hóa vật siêu quá thuyền huyền tịnh thoát ly điếu câu dĩ tiền nhất thiết phí dụng hòa phong hiểm do mại phương phụ đam.
the sellers shall, 30 days before the shipment date specified in the contract advise the buyers by cable / telex /fax of the contract no., commodity, quantity, amount, packages, gross weight, measurement, and the date of shipment in order that the buyers cater a vessel / book shipping space. in the event of the sellers’ failure to effect loading when the vessel arrives duly at the loading port, all expenses including dead freight and / or demurrage ges thus incurred shall be for seller’s ac.
□cif hoặc cfr
Mại phương tu án thời tại trang vận kỳ hạn nội tương hóa vật do trang vận cảng trang thuyền đáo mục đích cảng. Tại cfr thuật ngữ hạ, mại phương ứng tại trang thuyền tiền 2 thiên điện truyện / truyện chân / điện báo mãi phương hợp đồng hào, phẩm danh, phát phiếu giới trị cập khai thuyền nhật kỳ, dĩ tiện mãi phương an bài bảo hiểm.
the sellers shall ship the goods duly within the shipping duration from the port of shipment to the port of destination. under cfr terms, the sellers shall advise the buyers by cable/fax/telex of the contract no., commodity, invoice value and the date of despatch two days before the shipment for the buyers to arrange insurance in time.
□ddu
Mại phương tu án thời tại trang vận kỳ hạn nội tương hóa vật do trang vận cảng trang vận chí mục đích cảng.
the sellers shall ship the goods duly within the shipping duration from the port of the port of destination.
□_________
14. Trang vận thông tri
shipping advice:
Nhất sĩ trang tái hoàn tất, mại phương ứng tại _________ tiểu thời nội điện truyện / truyện chân / điện báo mãi phương hợp đồng biên hào, phẩm danh, dĩ phát vận sổ lượng, phát phiếu tổng kim ngạch, mao trọng, thuyền danh / xa / cơ hào cập khải trình nhật kỳ đẳng.
the sellers shall immediately upon the completion of the loading of the goods, advise buyers of the contract no., names of commodity, loading quantity, invoice values, gross weight, name of vessel and shipment date by tlx/fax/cable within_________hours.
15. Chất lượng bảo chứng:
quality guarantee:
Hóa vật phẩm chất quy cách tất tu phù hợp bổn hợp đồng cập chất lượng bảo chứng thư chi quy định, phẩm chất bảo chứng kỳ vi hóa đáo mục đích cảng _________ cá nguyệt nội, tại bảo chứng kỳ hạn nội, nhân chế tạo hán thương tại thiết kế chế tạo quá trình trung đích khuyết hãm tạo thành đích hóa vật tổn hại ứng do mại phương phụ trách bồi thường.
the sellers shall guarantee that the commodity must be in conformity with the quality and specifications specified in this contract and letter of quality guarantee.the guarantee period shall be_________ months after the arrival of the goods at the port of destination, and during the period the sellers shall be responsible for the damage due to the defects in designing and manufacturing of the manufacturer.
16. Thương phẩm kiểm nghiệm: Mại phương tu tại trang vận tiền _________ nhật ủy thác _________ kiểm nghiệm cơ cấu đối hợp đồng chi hóa vật tiến hành kiểm nghiệm tịnh xuất cụ kiểm nghiệm chứng thư, hóa đáo mục đích cảng hậu, do mãi phương ủy thác _________ kiểm nghiệm cơ cấu tiến hành phục kiểm.
goods inspection: the sellers shall have the goods inspected by _________inspection authority _________ days before the shipment and issued the inspection certificate. the buyers shall have the goods reinspected by $$$inspection authority after the goods arrival at the destination.
17. Tác bồi
claims:
Như kinh trung quốc _________ kiểm nghiệm cơ cấu phục kiểm, phát hiện hóa vật hữu tổn phôi, tàn khuyết hoặc phẩm danh, quy cách, sổ lượng cập chất lượng dữ bổn hợp đồng cập chất lượng bảo chứng thư chi quy định bất phù, mãi phương khả vu hóa đáo mục đích cảng hậu _________ thiên nội bằng thượng thuật kiểm nghiệm cơ cấu xuất cụ đích chứng minh thư hướng mại phương yếu cầu tác bồi. Như thượng thuật quy định chi tác bồi kỳ dữ chất lượng bảo chứng kỳ bất nhất trí, tại chất lượng bảo chứng kỳ hạn nội mãi phương nhưng khả hướng mại phương tựu chất lượng bảo chứng điều khoản chi nội dung hướng mại phương đề xuất tác bồi.
the buyers shall lodge claims against the sellers based on the inspection certificate issued by china _________ inspection authority _________ days after the arrival of the goods at the destination, if the goods are found to be damaged, missing or the specifications, quantity, and quality not in conformity with those specified in this contract and letter of quality guarantee. in case the claim period above specified is not in conformity with the quality guarantee period, during the quality guarantee period, the buyers have rights to lodge claims against the sellers concerning the quality guarantee.
18. Diên kỳ giao hóa vi ước kim
late delivery and penalty
Trừ song phương nhận khả đích bất khả kháng lực nhân tố ngoại, mại phương trì vu hợp đồng quy định đích kỳ hạn giao hóa, như mãi phương đồng ý trì diên giao hóa, mại phương ứng đồng ý đối tín dụng chứng hữu quan điều khoản tiến hành cá tính hòa đồng ý ngân hành tại nghị phó hóa khoản thời khấu trừ bổn điều quy định đích vi ước kim. Vi ước kim tổng trị bất siêu quá hóa vật tổng giới trị đích 5%, soa suất án 7 thiên 0.5% kế toán, bất mãn 7 thiên nhưng án 7 thiên kế toán. Tại vị thải dụng tín dụng chứng chi phó đích tình huống hạ, mại phương ứng tương tiền thuật phương pháp kế toán đích vi ước kim tức phó mãi phương.
if the sellers fail to make delivery on time as stipulated in the contract, with exception of force majeure, the buyers shall agree to postpone the delivery on conditions that the sellers agree to amend the clauses of the l/c and pay a penalty which shall be deducted by the paying bank from the payment under negotiation. the penalty, however, shall not exceed 5% of the total value of the goods. the rate of penalty is ged at 0.5%for every seven days, if less that seven days. in case, the payment is not made through l/c, the sellers shall pay the penalty ed as above to the buyers as soon as possible.
19. Nhân lực bất khả kháng cự: Như nhân nhân lực bất khả kháng cự đích nguyên nhân tạo thành bổn hợp đồng toàn bộ hoặc bộ phân bất năng lí ước, mại phương khái bất phụ trách, đãn mại phương ứng tương thượng thuật phát sinh đích tình huống cập thời thông tri mãi phương.
force majeure: the sellers shall not hold any responsibility for partial or total non-performance of this contract due to force majeure. but the sellers shall advise the buyers on times of such occurrence.
20. Tranh nghị chi giải quyết phương thức:
disputes settlement:
□ nhậm hà nhân bổn hợp đồng nhi phát sinh hoặc dữ bổn hợp đồng hữu quan đích tranh nghị, ứng đề giao trung quốc quốc tế kinh tế mậu dịch trọng tài ủy viên hội, án cai hội đích trọng tài quy tắc tiến hành trọng tài. Trọng tài địa điểm tại trung quốc thâm quyến. Trọng tài tài quyết thị chung cục đích, đối song phương quân hữu ước thúc lực.
all disputes arising out of the contract or in connection with the contract, shall be submitted to the china international economic and trade arbitration commission for arbitration in accordance with its rules of arbitration in shenzhen china. the arbitral award is final and binding upon both parties.
□_________
21. Pháp luật thích dụng
law application:
Bổn hợp đồng chi thiêm đính địa, hoặc phát sinh tranh nghị thời hóa vật sở tại địa tại trung hoa nhân dân cộng hòa quốc cảnh nội hoặc bị tố nhân vi trung quốc pháp nhân đích, thích dụng trung hoa nhân dân cộng hòa quốc pháp luật, trừ thử quy định ngoại, thích dụng 《 liên hợp quốc quốc tế hóa vật tiêu thụ công ước 》.
it will be governed by the law of the people’s republic of china under the circumstances that the contract is singed or the goods while the disputes arising are in the people’s republic of china or the deffendant is chinese legal person, otherwise it is governed by united nations convention on contract for the international sale of goods.
22. Bổn hợp đồng sử dụng đích fob, cfr, cif, ddu thuật ngữ hệ căn cư quốc tế thương hội 《incoterms 1990》
23. Văn tự: Bổn hợp đồng trung, anh lưỡng chủng văn tự cụ hữu đồng đẳng pháp luật hiệu lực, tại văn tự giải thích thượng, nhược hữu dị nghị, dĩ trung văn giải thích vi chuẩn.
versions: this contract is made out in both chinese and english of which version is equally effective.conflicts between these two language arising therefrom. if any, shall be subject to chinese version.
24. Phụ gia điều khoản ( bổn hợp đồng thượng thuật điều khoản dữ bổn phụ gia điều khoản hữu để xúc thời, dĩ bổn phụ gia điều khoản vi chuẩn ):
additional clauses: (conflicts between contract clause here above and this additional clause, if any, it is subject to this additional clause)
25. Bổn hợp đồng cộng _________ phân, tự song phương đại biểu thiêm tự ( cái chương ) chi nhật khởi sinh hiệu.
this contract is in_________copies, effective since being signed / sealed by both parties:
Mại phương ( cái chương ): _________ mãi phương ( cái chương ): _________
the sellers(seal):_________ the buyers(seal):_________
Đại biểu nhân ( thiêm tự ): _________ đại biểu nhân ( thiêm tự ): _________
representative(signature):_________ representative(signature):_________
Thâm quyến thị đối ngoại mậu dịch thâm quyến đích tiến xuất khẩu mậu dịch công tư thiên tam
Hợp đồng biên hào: _________
Thiêm đính nhật kỳ: _________
Thiêm đính địa điểm: _________
Mại phương: _________
Mãi phương: _________
Kinh mãi song phương xác nhận căn cư hạ liệt điều khoản đính lập bổn hợp đồng:
Hóa hào danh xưng cập quy cách đan vị sổ lượng đan giới kim ngạch
Hợp kế:
Tổng trị ( đại tả ):
Duẫn hứa dật đoản _________%.
2. Thành giao giới cách thuật ngữ: _________(fobcfrcifddu_________)
3. Xuất sản quốc dữ chế tạo thương: _________
4. Bao trang: _________
5. Trang vận mạ đầu: _________
6. Trang vận cảng: _________
7. Mục địa cảng: _________
8. Chuyển vận: Duẫn hứa bất duẫn hứa; phân phê trang vận: Duẫn hứa bất duẫn hứa
9. Trang vận kỳ: _________
10. Bảo hiểm: Do _________ án phát phiếu kim ngạch 110%, đầu bảo _________ hiểm, lánh gia bảo _________ hiểm.
11. Phó khoản điều kiện: _________
Mãi phương thông quá _________ ngân hành tại ________ niên ____ nguyệt ____ nhật tiền khai xuất dĩ mại phương vi thụ ích nhân đích _________ kỳ tín dụng chứng.
Phó khoản giao đan: Mãi phương ứng đối mại phương khai cụ đích dĩ mãi phương vi phó khoản nhân đích kiến phiếu hậu _________ thiên phó khoản cân đan hối phiếu, phó khoản thời giao đan.
Thừa đoái giao đan: Mãi phương ứng đối mại phương khai cụ đích dĩ mãi phương vi phó khoản nhân đích kiến phiếu hậu _________ thiên thừa đoái cân đan hối phiếu, thừa đoái thời giao đan.
Hóa đáo phó khoản: Mãi phương tại thu đáo hóa vật hậu _________ thiên nội tương toàn bộ hóa khoản chi phó mại phương ( bất thích dụng vu fob, cfr, cif thuật ngữ ).
12. Đan cư: Mại cấp phương ứng tương hạ liệt đan cư đề giao ngân hành nghị phó / thác thu.
(1) vận đan
Hải vận: Toàn sáo không bạch sĩ đầu / chỉ kỳ sĩ đầu, không bạch bối thư / chỉ kỳ bối thư chú minh vận phí dĩ phó / đáo phó đích dĩ trang thuyền thanh khiết hải vận / liên vận chính bổn đề đan, thông tri tại mục đích cảng _________ công tư
Lục vận: Toàn sáo chú minh vận phí dĩ phó / đáo phó đích trang xa đích ký danh thanh khiết vận đan, thông tri tại mục đích địa _________ công tư.
Không vận: Toàn sáo chú minh vận phí dĩ phó / đáo phó đích ký danh không vận đan, thông tri tại mục đích địa _________ công tư.
(2) tiêu hữu hợp đồng biên hào tín dụng chứng hào cập trang vận mạ đầu đích thương nghiệp phát phiếu nhất thức _________ phân.
(3) do _________ xuất cụ đích trang tương đan hoặc trọng lượng đan nhất thức _________ phân.
(4) do _________ xuất cụ đích chất lượng chứng minh thư nhất thức _________ phân
(5) do _________ xuất cụ đích sổ lượng chứng minh thư nhất thức _________ phân
(6) bảo hiểm đan chính bổn nhất thức _________ phân.
(7)_________ thiêm phát đích sản địa chứng nhất thức _________ phân
(8) trang vận thông tri: _________
Lánh ngoại, mại phương ứng tại giao vận hậu _________ tiểu thời nội dĩ đặc khoái chuyên đệ phương thức bưu ký cấp mãi phương đệ _________ hạng đan cư phó bổn nhất sáo.
13. Trang vận điều khoản:
Mại phương ứng tại hợp đồng quy định đích trang vận nhật kỳ tiền 30 thiên, dĩ điện báo / điện truyện / truyện chân thông tri mãi phương hợp đồng hào, phẩm danh, sổ lượng, kim ngạch, bao trang kiện, mao trọng, xích mã cập trang vận cảng khả trang nhật kỳ, dĩ tiện mãi phương an bài tô thuyền / đính thương. Trang vận thuyền chỉ án kỳ đáo đạt trang vận cảng hậu, như mại phương bất năng án thời trang thuyền, phát sinh đích không thuyền phí hoặc trệ kỳ phí do mại phương phụ đam. Tại hóa vật siêu quá thuyền huyền tịnh thoát ly điếu câu dĩ tiền nhất thiết phí dụng hòa phong hiểm do mại phương phụ đam.
cif hoặc cfr
Mại phương tu án thời tại trang vận kỳ hạn nội tương hóa vật do trang vận cảng trang thuyền đáo mục đích cảng. Tại cfr thuật ngữ hạ, mại phương ứng tại trang thuyền tiền 2 thiên điện truyện / truyện chân / điện báo mãi phương hợp đồng hào, phẩm danh, phát phiếu giới trị cập khai thuyền nhật kỳ, dĩ tiện mãi phương an bài bảo hiểm.
Mại phương tu án thời tại trang vận kỳ hạn nội tương hóa vật do trang vận cảng trang vận chí mục đích cảng.
14. Trang vận thông tri
Nhất sĩ trang tái hoàn tất, mại phương ứng tại _________ tiểu thời nội điện truyện / truyện chân / điện báo mãi phương hợp đồng biên hào, phẩm danh, dĩ phát vận sổ lượng, phát phiếu tổng kim ngạch, mao trọng, thuyền danh / xa / cơ hào cập khải trình nhật kỳ đẳng.
15. Chất lượng bảo chứng:
Hóa vật phẩm chất quy cách tất tu phù hợp bổn hợp đồng cập chất lượng bảo chứng thư chi quy định, phẩm chất bảo chứng kỳ vi hóa đáo mục đích cảng _________ cá nguyệt nội, tại bảo chứng kỳ hạn nội, nhân chế tạo hán thương tại thiết kế chế tạo quá trình trung đích khuyết hãm tạo thành đích hóa vật tổn hại ứng do mại phương phụ trách bồi thường.
16. Thương phẩm kiểm nghiệm:
Mại phương tu tại trang vận tiền ____ nhật ủy thác _________ kiểm nghiệm cơ cấu đối hợp đồng chi hóa vật tiến hành kiểm nghiệm tịnh xuất cụ kiểm nghiệm chứng thư, hóa đáo mục đích cảng hậu, do mãi phương ủy thác _________ kiểm nghiệm cơ cấu tiến hành phục kiểm.
17. Tác bồi
Như kinh trung quốc _________ kiểm nghiệm cơ cấu phục kiểm, phát hiện hóa vật hữu tổn phôi, tàn khuyết hoặc phẩm danh, quy cách, sổ lượng cập chất lượng dữ bổn hợp đồng cập chất lượng bảo chứng thư chi quy định bất phù, mãi phương khả vu hóa đáo mục đích cảng hậu _________ thiên nội bằng thượng thuật kiểm nghiệm cơ cấu xuất cụ đích chứng minh thư hướng mại phương yếu cầu tác bồi. Như thượng thuật quy định chi tác bồi kỳ dữ chất lượng bảo chứng kỳ bất nhất trí, tại chất lượng bảo chứng kỳ hạn nội mãi phương nhưng khả hướng mại phương tựu chất lượng bảo chứng điều khoản chi nội dung hướng mại phương đề xuất tác bồi. 18. Diên kỳ giao hóa vi ước kim
Trừ song phương nhận khả đích bất khả kháng lực nhân tố ngoại, mại phương trì vu hợp đồng quy định đích kỳ hạn giao hóa, như mãi phương đồng ý trì diên giao hóa, mại phương ứng đồng ý đối tín dụng chứng hữu quan điều khoản tiến hành cá tính hòa đồng ý ngân hành tại nghị phó hóa khoản thời khấu trừ bổn điều quy định đích vi ước kim. Vi ước kim tổng trị bất siêu quá hóa vật tổng giới trị đích 5%, soa suất án 7 thiên 0.5% kế toán, bất mãn 7 thiên nhưng án 7 thiên kế toán. Tại vị thải dụng tín dụng chứng chi phó đích tình huống hạ, mại phương ứng tương tiền thuật phương pháp kế toán đích vi ước kim tức phó mãi phương. 19. Nhân lực bất khả kháng cự: Như nhân nhân lực bất khả kháng cự đích nguyên nhân tạo thành bổn hợp đồng toàn bộ hoặc bộ phân bất năng lí ước, mại phương khái bất phụ trách, đãn mại phương ứng tương thượng thuật phát sinh đích tình huống cập thời thông tri mãi phương. 20. Tranh nghị chi giải quyết phương thức:
Nhậm hà nhân bổn hợp đồng nhi phát sinh hoặc dữ bổn hợp đồng hữu quan đích tranh nghị, ứng đề giao trung quốc quốc tế kinh tế mậu dịch trọng tài ủy viên hội, án cai hội đích trọng tài quy tắc tiến hành trọng tài. Trọng tài địa điểm tại trung quốc thâm quyến. Trọng tài tài quyết thị chung cục đích, đối song phương quân hữu ước thúc lực.
21. Pháp luật thích dụng
Bổn hợp đồng chi thiêm đính địa, hoặc phát sinh tranh nghị thời hóa vật sở tại địa tại trung hoa nhân dân cộng hòa quốc cảnh nội hoặc bị tố nhân vi trung quốc pháp nhân đích, thích dụng trung hoa nhân dân cộng hòa quốc pháp luật, trừ thử quy định ngoại, thích dụng 《 liên hợp quốc quốc tế hóa vật tiêu thụ công ước 》.
22. Bổn hợp đồng sử dụng đích fob, cfr, cif, ddu thuật ngữ hệ căn cư quốc tế thương hội 《incoterms1990》
23. Văn tự: Bổn hợp đồng trung, anh lưỡng chủng văn tự cụ hữu đồng đẳng pháp luật hiệu lực, tại văn tự giải thích thượng, nhược hữu dị nghị, dĩ trung văn giải thích vi chuẩn.
24. Phụ gia điều khoản ( bổn hợp đồng thượng thuật điều khoản dữ bổn phụ gia điều khoản hữu để xúc thời, dĩ bổn phụ gia điều khoản vi chuẩn ): _________. 25. Bổn hợp đồng cộng _________ phân, tự song phương đại biểu thiêm tự ( cái chương ) chi nhật khởi sinh hiệu.
Mại phương ( cái chương ): _________ mãi phương ( cái chương ): _________
Đại biểu nhân ( thiêm tự ): _________ đại biểu nhân ( thiêm tự ): _________
