Ở thông thường học tập, công tác, trong sinh hoạt, khẳng định đối các loại phạm văn đều rất quen thuộc đi. Phạm văn viết như thế nào mới có thể phát huy nó lớn nhất tác dụng đâu? Nơi này ta sửa sang lại một ít ưu tú phạm văn, hy vọng đối đại gia có điều trợ giúp, phía dưới chúng ta liền tới rồi giải một chút đi.
Lý Thanh Chiếu thơ từ thiên một
Lý Thanh Chiếu là Trung Quốc trong lịch sử nổi tiếng nhất nữ từ người chi nhất, nàng từ làm ở Trung Quốc văn học sử thượng có quan trọng địa vị. Thông qua đọc cùng nghiên cứu Lý Thanh Chiếu thơ từ tác phẩm, ta đối nàng sáng tác phong cách cùng với nội tâm thế giới có càng thâm nhập hiểu biết. Ở thời gian dài học tập trung, ta phải ra một ít về Lý Thanh Chiếu thơ từ tâm đắc thể hội.
Đầu tiên, Lý Thanh Chiếu thơ từ tác phẩm tràn ngập thâm tình cùng tinh tế tình cảm. Ở nàng từ trung, thường thường toát ra đối sinh hoạt thật sâu nhiệt ái cùng đối nhân thế gian cảm khái. Nàng lấy tinh tế bút pháp miêu tả tự nhiên cùng nhân vật, thông qua cô đọng ngôn ngữ biểu đạt ra nùng liệt tình cảm. Nàng tình cảm biểu đạt chân thật tự nhiên, lệnh người sinh ra cộng minh. Ở nàng tác phẩm trung, chúng ta có thể cảm nhận được nàng đối sinh hoạt nhiệt ái cùng đối tình yêu chấp nhất theo đuổi. Nàng từ làm trung, thường thường công bố ra nhân thế gian thê lương cùng bất đắc dĩ, loại này khắc sâu cảm thụ khiến nàng từ làm càng cụ mị lực.
Tiếp theo, Lý Thanh Chiếu từ làm độc cụ phong cách, tràn ngập nữ tính tinh tế cùng nhu tình. Nàng tinh tế cảm giác lực khiến nàng có thể bắt lấy trong sinh hoạt nhỏ bé chi tiết, đem này hóa thành văn tự, sử từ làm càng thêm tươi sống sinh động. Nàng từ làm có một loại thanh thoát tiết tấu cảm, nước chảy mây trôi cấu tứ làm này từ làm giàu có vận luật cảm. Lý Thanh Chiếu từ làm trung, thường thường vận dụng đối lập thủ pháp, làm từ làm càng cụ lực đánh vào. Nàng từ làm thông thường đều có chứa một loại thê lương cảm giác, loại này thê lương tình cảm khiến nàng tác phẩm càng cụ cá tính cùng mị lực.
Lại lần nữa, Lý Thanh Chiếu từ làm trung bình thường dung nhập nàng đối xã hội hiện thực tự hỏi. Nàng lấy chính mình độc đáo thị giác cùng hiểu được tới phản ánh xã hội trạng huống cùng mọi người vận mệnh. Nàng từ làm trung bình thường xuất hiện đối nhân sinh suy tư cùng đối xã hội hiện tượng phê phán. Nàng lấy tự thân tình cảm trải qua vì sáng tác cơ sở, thông qua đối hiện thực quan sát triển lãm nàng độc đáo lý giải lực cùng mẫn cảm độ. Nàng từ trung bình thường toát ra đối xã hội bất công cùng nhân sinh khốn cảnh cảm thán cùng nghĩ lại, này khiến nàng tác phẩm càng cụ tư tưởng tính cùng chiều sâu.
Cuối cùng, Lý Thanh Chiếu thơ từ tác phẩm ở đương đại vẫn như cũ có sâu xa lực ảnh hưởng. Nàng tác phẩm tràn ngập đối sinh hoạt cùng tình cảm nhiệt ái, loại này nhiệt ái lệnh người cảm nhận được một loại tích cực hướng về phía trước lực lượng. Nàng từ làm trung dung nhập đối hiện thực tự hỏi cùng đối xã hội chú ý, này khiến nàng tác phẩm không chỉ là cảm tình phát tiết, càng là đối xã hội vấn đề độc nhất vô nhị giải thích. Nàng tác phẩm lấy này độc đáo phong cách cùng cá nhân mị lực ảnh hưởng hậu nhân sáng tác, làm thế nhân lãnh hội tới rồi nữ tính văn học độc đáo mị lực.
Nói ngắn lại, thông qua đối Lý Thanh Chiếu thơ từ học tập cùng tự hỏi, ta đối nàng tác phẩm có càng thâm nhập hiểu biết cùng thể hội. Nàng thâm tình tinh tế tình cảm, độc cụ phong cách từ làm, đối xã hội hiện thực nghĩ lại cùng với đối đương đại văn học lực ảnh hưởng, khiến nàng trở thành trong lịch sử độc nhất vô nhị nữ từ người. Nàng từ làm cho đến ngày nay vẫn như cũ cụ hữu thâm viễn lực ảnh hưởng, làm chúng ta càng thêm quý trọng cùng thưởng thức nữ tính sáng tác tài hoa.
Lý Thanh Chiếu thơ từ thiên nhị
Tầm tầm mịch mịch, lãnh lãnh thanh thanh, thê thê thảm thảm thiết thiết.
Lúc ấm lúc lạnh thời điểm, khó nhất điều dưỡng.
Tam ly hai ngọn đạm rượu, sao địch hắn muộn phong cấp!
Nhạn quá cũng, chính thương tâm, lại là thời trước quen biết.
Đầy đất hoa cúc chồng chất, tiều tụy tổn hại, hiện giờ có ai kham trích?
Thủ cửa sổ nhi, một mình sao sinh đến hắc!
Ngô đồng càng kiêm mưa phùn, đến hoàng hôn, điểm điểm tích tích.
Lần này đệ, sao một cái sầu tự lợi hại!
Thường nhớ khê đình ngày mộ, say mê không biết đường về,
Hưng tẫn vãn hồi thuyền, vào nhầm ngó sen hoa chỗ sâu trong.
Tranh độ, tranh độ, kinh khởi một bãi âu lộ.
Đám sương nùng vân sầu vĩnh trú. Thụy não tiêu kim thú. Ngày hội lại trùng dương, ngọc gối sa bếp, nửa đêm lạnh sơ thấu. Đông li đem sái hoàng hôn sau, có ám hương doanh tay áo. Mạc nói không tiêu hồn, mành cuốn gió tây, người tựa hoa cúc gầy.
Nước mắt ướt la y son phấn mãn,
Bốn điệp dương quan,
Xướng đến ngàn ngàn biến.
Nhân đạo sơn trưởng thủy lại đoạn,
Rả rích hơi vũ nghe cô quán.
Lưu luyến chia tay thương ly một tấc vuông loạn,
Đã quên lâm hành,
Chén rượu thâm cùng thiển,
Hảo đem âm thư bằng quá nhạn,
Đông lai không giống Bồng Lai xa.
Thêu mặt phù dung cười khai. Tà phi bảo vịt sấn hương má. Sóng mắt mới động bị người đoán. Một mặt phong tình tràn đầy vận, nửa tiên kiều hận gửi u hoài. Nguyệt di hoa ảnh ước trọng tới.
Tuyết đã biết xuân tin đến, hàn mai điểm xuyết quỳnh chi nị, hương mặt nửa khai kiều kiều diễm, đương.
Đình tế, người ngọc tắm ra tân trang tẩy, tạo hóa khả năng thiên cố ý, cố giáo minh nguyệt lung lung.
Mà, cùng nhau thưởng thức kim tôn Thẩm lục kiến. Chớ từ chối say, này hoa không cùng đàn hoa so.
Hương lãnh kim nghê,
Điên đảo gối chăn,
Lên biếng nhác tự chải đầu.
Nhậm bảo tráp trần mãn,
Mặt trời đã cao mành câu.
Sợ ly hoài đừng khổ,
Nhiều ít sự, muốn nói lại thôi.
Mới tới gầy,
Phi làm bệnh rượu,
Không phải thu buồn.
Hưu hưu!
Lúc này đi cũng,
Ngàn vạn biến dương quan,
Cũng tắc khó lưu.
Niệm Võ Lăng người xa,
Yên khóa Tần lâu.
Duy có lâu trước nước chảy,
Ứng niệm ta, suốt ngày ngưng mắt.
Ngưng mắt chỗ,
Từ nay lại thêm,
Một đoạn tân sầu.
Sống phải làm nhân kiệt, chết cũng là quỷ hùng.
Đến nay tư Hạng Võ, không chịu quá Giang Đông.
Quân không thấy kinh người phế hưng truyền Thiên Bảo, trung hưng trên bia kiếp này thảo.
Không biết phụ quốc có gian hùng, nhưng nói thành công tôn quốc lão.
Ai lệnh phi tử bầu trời tới, quắc, Tần, Hàn Quốc toàn thiên tài.
Uyển tang trống Hạt ngọc phương vang, xuân phong không dám sinh bụi bặm.
Tên họ ai phục biết an sử? Dũng sĩ mãnh tướng yên giấc chết.
Đi thiên thước năm ôm phong, phong đầu tạc ra khai nguyên tự.
Khi di thế đi thật khốn khổ, kẻ gian tâm xấu thâm như nhai.
Tây Thục vạn dặm thượng có thể phản, nam nội một bế khi nào khai?
Đáng thương hiếu đức như thiên đại, phản sử tướng quân tán thưởng ở.
Ô hô! Nô bối nãi không thể nói phụ quốc nắm quyền trương sau tôn,
Nãi có thể niệm xuân tề Trường An làm cân bán.
Lý Thanh Chiếu thơ từ thiên tam
Nhắc tới cổ thơ từ, mọi người quen thuộc nhất không gì hơn “Cử bôi yêu minh nguyệt, đối ảnh thành tam nhân” “Cửa son rượu thịt thúi, ngoài đường xác chết đói” “Xưa nay thánh hiền toàn tịch mịch, chỉ có uống giả lưu kỳ danh” “Đời người như giấc mộng, một tôn còn lỗi giang nguyệt” chờ về rượu danh ngôn câu hay. Càng có kia “Không vì năm đấu gạo khom lưng” Đào Uyên Minh, thích rượu thành phích, lấy “Thải cúc đông li hạ, du nhiên kiến nam sơn” tình cảm, sáng lập “Thế ngoại đào nguyên” nói đến nhân gian hướng tới.
Này những rượu thần rượu thiêng rượu tiên thơ làm, trăm ngàn năm tán dương ai cũng khoái. Nhưng ta lại cho rằng thời Tống nữ từ người Lý Thanh Chiếu, mượn rượu trữ tình, là nàng sâu sắc thanh lệ từ phong. “Đêm qua phong mưa rào sơ, nùng ngủ không cần thiết tàn rượu. Thử hỏi cuốn mành người, lại nói hải đường như cũ. Biết hay không, biết hay không? Hẳn là phân xanh hồng gầy!” Hảo cái 《 như mộng lệnh 》 ngắn gọn sáng tỏ mà miêu tả từ người kia “Nùng ngủ không cần thiết tàn rượu” vẻ say rượu, cùng với “Hẳn là phân xanh hồng gầy” tình cảm. Chính là lòng ta tưởng một hồi mưa gió tẩy lễ, lột xác đã ở bất tri bất giác trung, sao có thể là “Như cũ” đâu.
“Đông li đem rượu hoàng hôn sau, có ám hương doanh tay áo.” Này đầu 《 say hoa âm 》 là từ người ở mặt trời lặn hoàng hôn sau, nâng cốc nói hết tương tư tự dụ. Nghe nói, sau tam câu còn từng có một đoạn ít có người biết ' chuyện xưa. Nàng phu quân Triệu Minh thành vì không thể siêu việt phu nhân tạo nghệ mà phiền não, đóng cửa từ chối tiếp khách dốc lòng sáng tác, cũng trộn lẫn Lý Thanh Chiếu từ ( không ghi chú rõ tác giả ), đưa cho ngay lúc đó đồng đạo bạn tốt, bình luận thưởng tích. Kết quả mấy chục đầu từ lượng điểm lại là “Mạc nói không tiêu hồn, mành cuốn gió tây, người so hoàng hôn gầy” giai ngôn tuyệt cú. Ta tưởng bị dự vì uyển chuyển phái nữ từ người, lấy kia khuê trung thục nữ, thâm trạch tư phu, xóc nảy lưu phái tình cảm ở từ trung nhiều lần đột hiện, tự thành phong cách, đem cái đa tình thiện cảm, ai oán khó tố “Tiểu phụ nhân”, miêu tả đến đều ở trong đó.
Làm thơ cần có tình cảm mãnh liệt, mà rượu sau chân tình còn lại là không hề làm ra vẻ phát tiết. “Cố hương nơi nào là, đã quên trừ phi say. Trầm thủy nằm khi thiêu, hương tiêu rượu chưa tiêu.” Này đầu 《 Bồ Tát man 》 là tác giả nếm đủ chiến loạn ly hương phiêu bạc chi khổ tự thuật. Trước nửa khuyết là đông đi xuân tới, ánh mặt trời tuy hơi, phong lại nhu hòa, ta thay kẹp sam, vẫn có một tia chưa hết hàn ý, mai đã lụn bại, ta tâm đã rách nát, vì trốn tránh nhớ nhà chi khổ chỉ có say, ngủ trước châm thượng lửa lò trầm hương đã đốt sạch, mà rượu của ta ý lại không lui. Chính như tố có kinh người tuyệt cú nữ từ người sở thuật “Học thơ mạn có kinh người câu”, nói ra một cái nhược nữ tử, chỉ có thể lý luận suông uổng có tài văn chương. Mà trước mắt lại muốn tùy thế sự chìm nổi!
Mà nàng “Tầm tầm mịch mịch, lãnh lãnh thanh thanh, thê thê thảm thảm thiết thiết.” Bảy cái điệp từ, không chỉ có viết ra tác giả không nơi nương tựa vô bàng cô độc cảnh ngộ, càng là thơ từ sử thượng tiền lệ rồi sau đó vô người tới.
Một ly rượu nhạt luận ưu khuyết điểm, vô hạn thâm tình gửi tư thác. Này những đầy bụng khổ tâm, muốn nói còn nói ngôn ngữ, sao nói đến tẫn từ người hy vọng quốc thái bình an, tưởng niệm quê nhà miêu tả chân thật! Kỳ thật, uyển chuyển từ người trong xương cốt lại có không vì mọi người sở ý tưởng hào phóng, “Đến nay tư Hạng Võ, không chịu quá Giang Đông” đó là nàng phong thái. Nói lên Lý Thanh Chiếu với rượu duyên phận, cũng chính như từ người cùng từ liên quan, này nguyên bản chính là tâm hải cùng tình cảm giao hòa, sinh hoạt cùng sinh mệnh hoan ca.
Lý Thanh Chiếu thơ từ thiên bốn
Bầu trời ngân hà chuyển, nhân gian màn che rũ.
Lạnh sinh gối đệm nước mắt tư,
Tội phạm bị áp giải la y liêu hỏi, đêm dữ dội?
Thúy dán đài sen tiểu, kim tiêu ngó sen diệp hi.
Thời trước thời tiết thời trước y,
Chỉ có tình cảm không giống, cũ gia khi!
Hôm qua trầm túy tháo trang sức muộn, mai ngạc cắm tàn chi.
Rượu tỉnh huân phá xuân ngủ, mộng đoạn không thành về.
Người lặng lẽ, nguyệt lả lướt, thúy mành rũ.
Càng dịch tàn nhuỵ, càng cầm dư hương, càng đến chút khi.
Phong trụ trần hoa thơm đã hết, ngày vãn quyện chải đầu.
Cảnh còn người mất mọi chuyện hưu, muốn nói nước mắt trước lưu.
Nghe nói song khê xuân thượng hảo, cũng nghĩ phiếm thuyền nhẹ.
Chỉ khủng song khê trách mãnh thuyền, tái bất động rất nhiều sầu.
Tầm tầm mịch mịch, lãnh lãnh thanh thanh,
Thê thê thảm thảm thiết thiết.
Lúc ấm lúc lạnh thời điểm, khó nhất điều dưỡng.
Tam ly hai ngọn đạm rượu,
Sao địch hắn, muộn phong cấp?
Nhạn quá cũng, chính thương tâm, lại là thời trước quen biết.
Đầy đất hoa cúc chồng chất.
Tiều tụy tổn hại, hiện giờ có ai kham trích?
Thủ cửa sổ nhi, một mình sao sinh đến hắc?
Ngô đồng càng kiêm mưa phùn,
Đến hoàng hôn, điểm điểm tích tích.
Lần này đệ, sao một cái, sầu tự lợi hại!
Hàng năm tuyết, thường cắm hoa mai say,
Vò tẫn hoa mai vô hảo ý, thắng được mãn y thanh lệ!
Năm nay góc biển chân trời, rền vang hai tấn sinh hoa.
Xem lấy muộn phong thế, cố ứng khó coi hoa mai.
Lý Thanh Chiếu thơ từ thiên năm
1, 《 ngẫu nhiên thành 》.
Mười lăm năm trước hoa cuối tháng, tương từ từng phú ngắm hoa thơ.
Nay xem hoa nguyệt hồn tương tự, an đến tình cảm tựa hướng khi!
2, 《 tố nỗi lòng 》.
Hôm qua trầm túy tháo trang sức muộn, mai ngạc cắm tàn chi.
Rượu tỉnh huân phá xuân ngủ, mộng đoạn không thành về.
Người lặng lẽ, nguyệt lả lướt, thúy mành rũ.
Càng dịch tàn nhuỵ, càng cầm dư hương, càng đến chút khi.
3, 《 nhất tiễn mai 》.
Hồng ngó sen hương tàn ngọc đệm thu. Nhẹ giải la thường, độc thượng lan thuyền.
Tuyết trung ai gửi cẩm thư tới, nhạn tự hồi khi, nguyệt mãn tây lầu.
Hoa tự phiêu linh thủy tự lưu. Nhất chủng tương tư, lưỡng xử nhàn sầu.
Này tình vô kế nhưng tiêu trừ, mới hạ mày, lại thượng trong lòng.
4, 《 nhớ vương tôn 》.
Hồ thượng phong tới sóng mênh mông. Thu đã lặn, hồng hi hương thiếu.
Quang sơn sắc cùng người thân, nói không hết, vô cùng hảo.
Hạt sen đã thành lá sen lão. Thanh lộ tẩy, bình hoa đinh thảo.
Miên sa âu lộ không quay đầu lại, tựa cũng hận, người về sớm.
5, 《 oán vương tôn 》.
Đế xuân vãn. Trọng môn thâm viện. Xanh lá mạ giai trước, mộ thiên nhạn đoạn.
Trên lầu xa tin ai truyền. Hận kéo dài.
Đa tình tất nhiên là nhiều dính chọc. Khó biện xá. Lại là hàn thực cũng.
Bàn đu dây hẻm mạch, người tĩnh kiểu nguyệt sơ nghiêng. Tẩm hoa lê.
6, 《 Võ Lăng xuân 》.
Phong trụ sinh hoa thơm đã hết, ngày vãn quyện chải đầu.
Cảnh còn người mất mọi chuyện hưu, muốn nói nước mắt trước lưu.
Nghe nói song khê xuân thượng hảo, cũng nghĩ phiếm thuyền nhẹ.
Chỉ khủng song khê trách mãnh thuyền, tái bất động rất nhiều sầu.
7, 《 thanh thanh chậm 》.
Tầm tầm mịch mịch, lãnh lãnh thanh thanh, thê thê thảm thảm thiết thiết.
Lúc ấm lúc lạnh thời điểm, khó nhất điều dưỡng. Tam ly hai ngọn đạm rượu,
Sao địch hắn muộn phong cấp! Nhạn quá cũng, chính thương tâm, lại là thời trước quen biết.
Đầy đất hoa cúc chồng chất. Tiều tụy tổn hại, hiện giờ có ai kham trích?
Thủ cửa sổ nhi, một mình sao sinh đến hắc.
Ngô đồng càng kiêm mưa phùn, đến hoàng hôn, điểm điểm tích tích. Lần này đệ, sao một cái sầu tự lợi hại.
8, 《 niệm nô kiều 》.
Tiêu điều đình viện, lại tà phong tế vũ, trọng môn cần bế.
Sủng liễu kiều hoa hàn thực gần, đủ loại phiền lòng thời tiết.
Hiểm vận thơ thành, đỡ đầu rượu tỉnh, hay là nhàn tư vị.
Chinh hồng quá tẫn, muôn vàn tâm sự khó gửi.
Trên lầu mấy ngày xuân hàn, mành rũ tứ phía, ngọc lan làm biếng nhác ỷ.
Bị lãnh hương tiêu tân mộng giác, không được sầu người không dậy nổi.
Thanh lộ thần lưu, tân đồng sơ dẫn, nhiều ít du xuân ý!
Ngày cao yên liễm, càng xem hôm nay tình chưa??
9, 《 vĩnh ngộ nhạc 》.
Mặt trời lặn nóng chảy kim, mộ vân kết hợp, người ở nơi nào?
Nhiễm liễu yên nùng, thổi mai sáo oán, xuân ý biết mấy phần?
Nguyên tiêu ngày hội, dung hòa thời tiết, thứ tự há không gió vũ?
Tới tương triệu, hương xe bảo mã, tạ hắn rượu bằng thơ lữ.
Trung Châu thịnh ngày, khuê môn nhiều hà, nhớ rõ thiên về ba năm,
Phô thúy quan nhi, vê kim cây tuyết liễu, thốc mang tranh đẹp,
Hiện giờ tiều tụy, vân hoàn tuyết tấn, sợ thấy ban đêm đi ra ngoài.
Không bằng hướng, mành nhi phía dưới, nghe người ta cười nói.
10, 《 cô Nhạn Nhi 》.
Đằng giường giấy trướng triều miên khởi. Nói không hết, vô giai tư.
Thẩm hương đứt quãng ngọc lò hàn, bạn ta tình cảm như nước.
Sáo tam lộng, mai kinh hãi phá, nhiều ít xuân tình ý.
Tiểu phong sơ vũ rền vang địa. Lại thúc giục hạ, ngàn hành nước mắt.
Thổi tiêu người đi ngọc nhà trống, đứt ruột cùng ai cùng ỷ.
Một chi chiết đến, nhân gian bầu trời, không cá nhân kham gửi.
Lý Thanh Chiếu thơ từ thiên sáu
Thường nhớ khê đình ngày mộ, say mê không biết đường về.
Hưng tẫn vãn hồi thuyền, vào nhầm ngó sen hoa chỗ sâu trong.
Tranh độ, tranh độ, kinh khởi một bãi âu lộ.
Đêm qua vũ sơ phong sậu, nùng ngủ không cần thiết tàn rượu.
Thử hỏi cuốn mành người, lại nói hải đường như cũ.
Biết hay không? Biết hay không? Hẳn là phân xanh hồng gầy.
Điểm giáng môi.
Tịch mịch khuê phòng, nhu tràng một tấc sầu ngàn lũ. Tích xuân xuân đi, vài giờ thúc giục hoa vũ.
Ỷ biến lan làm, chỉ là vô tình tự! Người nơi nào? Mấy ngày liền suy thảo, nhìn hết tầm mắt trở về lộ.
Điểm giáng môi.
Dẫm bãi bàn đu dây, lên biếng nhác chỉnh nhỏ dài tay. Lộ nùng hoa gầy, mồ hôi mỏng nhẹ y thấu.
Thấy có người tới, vớ sạn kim thoa lưu, cùng xấu hổ đi. Dựa cửa quay đầu, lại đem thanh mai ngửi.
Hoán khê sa.
Mạc hứa ly thâm hổ phách nùng, chưa thành trầm túy ý trước dung, sơ chung mình ứng muộn phong.
Thụy não hương mất hồn mộng đoạn, tích hàn kim tiểu búi tóc hoàn tùng, tỉnh thời không đối hoa nến hồng.
Hoán khê sa.
Tiểu viện nhàn cửa sổ xuân mình thâm, trọng mành chưa cuốn ảnh Thẩm Thẩm, ỷ lâu vô ngữ lý dao cầm.
Xa tụ rời núi thúc giục sắp tối, tế gió thổi vũ lộng nhẹ âm, hoa lê dục tạ khủng khó cấm.
Hoán khê sa.
Đạm đãng cảnh xuân hàn thực thiên, ngọc lò Thẩm thủy niểu tàn yên, mộng hồi sơn gối ẩn hoa điền.
Hải yến tương lai người đấu thảo, giang mai đã qua liễu sinh miên, hoàng hôn sơ vũ ướt bàn đu dây.
Hoán khê sa.
Búi tóc tử thương xuân biếng nhác càng sơ, gió đêm đình viện lạc mai sơ, đạm vân lui tới nguyệt sơ sơ,
Ngọc vịt huân lò nhàn thụy não, chu anh đấu trướng giấu tua, thông tê còn giải tích hàn vô.
Hoán khê sa.
Thêu mạc phù dung cười khai, nghiêng dựa bảo vịt thân hương má, sóng mắt mới động bị người đoán.
Một mặt phong tình tràn đầy vận, nửa tiên kiều hận gửi u hoài, nguyệt di hoa ảnh ước trọng tới.
Tố nỗi lòng.
Hôm qua trầm túy tháo trang sức muộn, mai ngạc cắm tàn chi. Rượu tỉnh huân phá xuân ngủ, mộng đoạn không thành về.
Người lặng lẽ, nguyệt lả lướt, thúy mành rũ. Càng dịch tàn nhuỵ, càng cầm dư hương, càng đến chút khi.
Bồ Tát man.
Về hồng thanh đoạn mây tản bích, bối cửa sổ tuyết lạc lò yên thẳng. Đuốc đế phượng thoa minh, thoa thủ lĩnh thắng nhẹ.
Giác thanh thúc giục hiểu lậu, ánh ban mai hồi ngưu đấu. Xuân ý xem hoa khó, gió tây lưu cũ hàn.
Bồ Tát man.
Phong nhu ngày mỏng xuân hãy còn sớm, kẹp sam chợt tâm tình hảo. Ngủ khởi giác hơi hàn, hoa mai tấn thượng tàn.
Cố hương nơi nào là? Đã quên trừ phi say. Thẩm thủy nằm khi thiêu, hương tiêu rượu chưa tiêu.
Chuyện tốt gần.
Phong định hoa rơi thâm, mành ngoại ủng hồng đôi tuyết. Trường nhớ hải đường khai sau, đúng là thương xuân thời tiết.
Rượu lan ca bãi ngọc tôn không, thanh lu ám minh diệt. Hồn mộng bất kham u oán, càng một tiếng đề quyết.
Thanh bình nhạc.
Hàng năm tuyết, thường cắm hoa mai say, dịch tẫn hoa mai vô hảo ý, thắng được mãn y thanh lệ!
Năm nay góc biển chân trời, rền vang hai tấn sinh hoa. Xem lấy muộn phong thế, cố ứng khó coi hoa mai.
Nhớ Tần nga.
Lâm gác cao, loạn sơn bình dã yên quang mỏng. Yên quang mỏng, tê quạ về sau, mộ thiên nghe giác.
Đoạn hương tàn hương tình cảm ác, gió tây thúc giục sấn ngô đồng lạc. Ngô đồng lạc, lại còn sắc thu, lại còn tịch mịch.
Thêm tự thải tang tử.
Phía trước cửa sổ ai loại chuối tây thụ? Âm mãn trung đình; âm mãn trung đình, diệp diệp tâm tâm, tản ra có dư tình.
Thương tâm gối thượng canh ba vũ, từng tí lâm dâm; từng tí lâm dâm, sầu tổn hại bắc người, không quen lên nghe!
Quán phá hoán khê sa.
Xoa phá hoàng kim vạn điểm nhẹ, cắt thành bích ngọc diệp tầng tầng. Phong độ tinh thần như ngạn phụ, quá tiên minh.
Mai nhuỵ thật mạnh gì tục gì, đinh hương ngàn kết khổ thô sinh. Huân thấu sầu người ngàn dặm mộng, lại vô tình.
Quán phá hoán khê sa.
Bệnh khởi rền vang hai tấn hoa, nằm xem tàn nguyệt thượng song sa. Đậu khấu liền sao chiên chín thủy, mạc phân trà.
Gối thượng thi thư nhàn chỗ hảo, trước cửa phong cảnh vũ tới giai, suốt ngày hướng người nhiều uấn tạ, mộc tê hoa.
Lý Thanh Chiếu thơ từ thiên bảy
Tình phong sơ phá đông lạnh, liễu mắt mai má, đã giác xuân tâm động. Cảm giác say thơ tình ai cùng nhau? Nước mắt dung tàn phấn hoa điền trọng. Chợt thí kẹp sam kim lũ phùng, sơn gối nghiêng y, gối tổn hại thoa đầu phượng. Độc ôm nùng sầu vô mộng đẹp, đêm khuya hãy còn cắt hoa đèn lộng.
Thưởng tích:
Trước sau vô pháp tiến vào mộng đẹp, cho đến đêm khuya thanh vắng là lúc, vẫn cắt lộng hoa đèn, lấy giải sầu ưu hoài. “Hãy còn” tự viết sống từ người chán đến chết thần thái. Ngoài ra, cắt lộng ngọn đèn dầu, thời cổ phụ nữ thường tạ lấy bặc số phu quân chi ngày về. Hai câu này viết đến cực kỳ tinh tế, sinh động, nhìn như không chút nào chú ý, như tự vẽ vật thực sống bản thân, thật là nhiều lần khổ luyện, không có sinh hoạt trải qua cùng thâm hậu nghệ thuật công lực là vô pháp viết liền.
Lý Thanh Chiếu thơ từ thiên tám
Tịch mịch khuê phòng, nhu tràng một tấc sầu ngàn lũ.
Tích xuân xuân đi, vài giờ thúc giục hoa vũ.
Ỷ biến chằng chịt, chỉ là vô tình tự.
Người nơi nào, mấy ngày liền phương thảo, nhìn hết tầm mắt trở về lộ.
2.《 như mộng lệnh · thường nhớ khê đình ngày mộ 》.
Thường nhớ khê đình ngày mộ, say mê không biết đường về,
Hưng tẫn vãn hồi thuyền, vào nhầm ngó sen hoa chỗ sâu trong.
Tranh độ, tranh độ, kinh khởi một bãi âu lộ.
3.《 thanh thanh chậm · Tầm tìm kiếm tìm 》.
Tầm tầm mịch mịch, lãnh lãnh thanh thanh, thê thê thảm thảm thiết thiết.
Lúc ấm lúc lạnh thời điểm, khó nhất điều dưỡng.
Tam ly hai ngọn đạm rượu, sao địch hắn muộn phong cấp!
Nhạn quá cũng, chính thương tâm, lại là thời trước quen biết.
Đầy đất hoa cúc chồng chất, tiều tụy tổn hại, hiện giờ có ai kham trích?
Thủ cửa sổ nhi, một mình sao sinh đến hắc!
Ngô đồng càng kiêm mưa phùn, đến hoàng hôn, điểm điểm tích tích.
Lần này đệ, sao một cái sầu tự lợi hại!
4.《 điệp luyến hoa ly tình 》.
Trời ấm áp tình phong sơ phá đông lạnh,
Liễu mắt mai má,
Đã giác xuân tâm động.
Cảm giác say thơ tình ai cùng nhau,
Nước mắt dung tàn phấn hoa điền trọng.
Chợt thí kẹp sam kim lũ phùng,
Sơn gối nghiêng y,
Gối tổn hại thoa đầu phượng.
Độc ôm nùng sầu vô mộng đẹp,
Đêm khuya hãy còn tiễn hoa đèn lộng.
5.《 giảm tự mộc lan hoa · bán hoa gánh vác 》.
Bán hoa gánh vác,
Mua đến một chi xuân dục phóng.
Nước mắt nhiễm nhẹ đều,
Hãy còn mang đồng hà hiểu lộ ngân.
Sợ lang nghi ngờ nói,
Nô mặt không bằng hoa mặt hảo.
Tóc mây nghiêng trâm,
Đồ muốn dạy lang so cũng xem.
6.《 bên sông tiên · đình viện thật sâu thâm mấy phần 》.
Đình viện thật sâu thâm mấy phần,
Vân cửa sổ sương mù các xuân muộn,
Vì ai tiều tụy tổn hại dung mạo xinh đẹp.
Hôm qua thanh mộng hảo,
Hẳn là phát nam chi.
Ngọc gầy đàn nhẹ vô hạn hận,
Nam lâu Khương quản hưu thổi.
Nùng hương thổi tẫn có ai biết,
Gió ấm muộn ngày cũng,
Đừng đến hạnh hoa phì.
7.《 điệp luyến hoa · trời ấm áp tình phong sơ phá đông lạnh 》.
Trời ấm áp tình phong sơ phá đông lạnh. Liễu lông mi má, đã giác xuân tâm động. Cảm giác say thơ tình ai cùng nhau. Nước mắt dung tàn phấn hoa điền trọng.
Chợt thí kẹp sam kim lũ phùng. Sơn gối nghiêng khi, gối tổn hại thoa đầu phượng. Độc ôm nùng sầu vô mộng đẹp. Đêm khuya hãy còn cắt hoa đèn lộng.
8.《 Chá Cô Thiên · hàn ngày rền vang khóa lại cửa sổ 》.
Hàn ngày rền vang khóa lại cửa sổ. Ngô đồng ứng hận hôm qua sương. Rượu lan càng hỉ đoàn trà khổ, mộng đoạn thiên nghi thụy não hương.
Thu đã hết, ngày hãy còn trường. Trọng tuyên hoài xa càng thê lương. Không bằng tùy phân tôn trước say, mạc phụ đông li cúc nhuỵ hoàng.
9.《 như mộng lệnh · ai bạn minh cửa sổ độc ngồi 》.
Ai bạn minh cửa sổ độc ngồi, ta cộng ảnh nhi hai cái.
Đèn tẫn dục miên khi, ảnh cũng đem người vứt trốn.
Vô kia, vô kia,
Hảo cái thê lương ta.
10.《 điệp luyến hoa · vĩnh dạ uể oải hoan ý thiếu 》.
Vĩnh dạ uể oải hoan ý thiếu. Không mộng Trường An, nhận lấy Trường An nói. Vì báo năm nay xuân sắc hảo. Tiêu hết ánh trăng nghi tương chiếu.
Tùy ý ly bàn tuy qua loa. Rượu mỹ mai toan, đúng lúc xưng người ôm ấp. Say mạc cắm hoa hoa mạc cười. Đáng thương xuân tựa người đem lão.
Lý Thanh Chiếu thơ từ thiên chín
Lâm gác cao. Loạn sơn bình dã yên quang mỏng.
Yên quang mỏng. Tê quạ về sau, mộ thiên nghe giác.
Đoạn hương tàn rượu tình cảm ác. Gió tây thúc giục sấn ngô đồng lạc.
Ngô đồng lạc. Lại còn sắc thu, lại còn tịch mịch.
2, 《》
Hồng tô chịu phóng quỳnh bao toái, thăm nam chi khai biến chưa.
Không biết uấn tạ bao nhiêu hương, nhưng thấy ẩn chứa vô hạn ý.
Đạo nhân tiều tụy xuân cửa sổ đế. Buồn tổn hại chằng chịt sầu không ỷ.
Muốn tới uống xoàng liền tới hưu, chưa chắc Minh triều phong không dậy nổi.
3, 《》
Tuyết đã biết xuân tin đến. Hàn mai điểm xuyết quỳnh chi nị.
Hương mặt nửa khai kiều kiều diễm. Đương đình tế. Người ngọc tắm ra tân trang tẩy.
Tạo hóa khả năng thiên cố ý. Cố giáo minh nguyệt lả lướt địa.
Cùng nhau thưởng thức kim tôn Thẩm lục kiến. Chớ từ chối say. Này hoa không cùng đàn hoa so.
4, 《》
Hàng năm tuyết. Thường cắm hoa mai say.
Vò tẫn hoa mai vô hảo ý. Thắng được mãn y thanh lệ.
Năm nay góc biển chân trời. Rền vang hai tấn sinh hoa.
Xem lấy muộn phong thế, cố ứng khó coi hoa mai.
5, 《》
Bầu trời ngân hà chuyển, nhân gian màn che rũ.
Lạnh sinh gối đệm nước mắt tư. Tội phạm bị áp giải la y liêu hỏi, đêm dữ dội.
Thúy dán đài sen tiểu, kim tiêu ngó sen diệp hi. Thời trước thời tiết thời trước y.
Chỉ có tình cảm không giống, cũ gia khi.
6, 《》
Thiên tiếp vân đào liền hiểu sương mù. Ngân hà dục chuyển thiên phàm vũ.
Phảng phất mộng hồn về đế sở. Nghe thiên ngữ. Ân cần hỏi ta về nơi nào.
Ta báo lộ trường giai ngày mộ. Học mạn có kinh người câu.
Chín vạn dặm phong bằng chính cử. Phong hưu trụ. Bồng thuyền thổi lấy tam sơn đi.
7, 《》
Thường nhớ khê đình ngày mộ. Trầm túy không biết đường về.
Hưng tẫn vãn hồi thuyền, vào nhầm ngó sen hoa chỗ sâu trong.
Tranh độ. Tranh độ. Kinh khởi một bãi âu lộ.
8, 《》
Đêm qua
Vũ
Sơ phong sậu. Nùng ngủ không cần thiết tàn rượu.Thử hỏi cuốn mành người, lại nói hải đường như cũ.
Biết hay không. Biết hay không. Hẳn là phân xanh hồng gầy.
9, 《》
Tiểu lâu hàn, đêm trường màn che buông xuống.
Hận rền vang, vô tình mưa gió, hôm qua xoa tổn hại quỳnh cơ.
Cũng không giống, Quý phi say mặt, cũng không giống, tôn thọ cau mày.
Hàn lệnh trộm hương, từ nương thoa phấn, mạc đem bằng được chưa mới lạ.
Nhìn kỹ lấy, khuất bình đào lệnh, phong vận chính thích hợp.
Gió nhẹ khởi, thanh phân uấn tạ, không giảm đồ my.
Tiệm thu lan, tuyết thanh ngọc gầy, hướng người vô hạn lả lướt.
Tựa sầu ngưng, hán cao giải bội, tựa nước mắt sái, quạt lụa đề thơ.
Lãng nguyệt thanh phong, khói đặc ám vũ, thiên giáo tiều tụy độ dung mạo xinh đẹp.
Túng
Ái
Tích, không biết từ đây, lưu đến bao nhiêu khi.Nhân tình hảo, cần gì càng nhớ, trạch bạn đông li.
10, 《》
Phong nhu ngày mỏng xuân hãy còn sớm. Kẹp sam chợt tâm tình hảo.
Ngủ khởi giác hơi hàn. Hoa mai tấn thượng tàn.
Cố hương nơi nào là. Đã quên trừ phi say.
Thẩm thủy nằm khi thiêu. Hương tiêu rượu chưa tiêu.
11, 《》
Về hồng thanh đoạn mây tản bích. Bối cửa sổ tuyết lạc lò yên thẳng.
Đuốc đế phượng thoa minh. Thoa thủ lĩnh thắng nhẹ.
Giác thanh thúc giục hiểu lậu. Ánh ban mai hồi ngưu đấu.
Xuân ý xem hoa khó. Gió tây lưu cũ hàn.
12, 《》
Tiểu viện nhàn cửa sổ xuân sắc thâm, trọng mành chưa cuốn ảnh Thẩm Thẩm.
Ỷ lâu vô ngữ lý dao cầm, xa tụ rời núi thúc giục sắp tối,
Tế gió thổi vũ lộng nhẹ âm, hoa lê dục tạ khủng khó cấm.
13, 《》
Đạm đãng cảnh xuân hàn thực thiên, ngọc lò Thẩm thủy niểu tàn yên.
Mộng hồi sơn gối ẩn hoa điền, hải yến tương lai người đấu thảo.
Sông biển đã qua liễu sinh miên. Hoàng hôn sơ vũ ướt bàn đu dây.
14, 《》
Hương lãnh kim nghê, điên đảo gối chăn, lên người chưa chải đầu.
Nhậm bảo tráp nhàn giấu, mặt trời đã cao mành câu.
Sợ nhàn sầu thầm hận, nhiều ít sự, muốn nói lại thôi.
Năm nay gầy, phi làm bệnh rượu, không phải thu buồn.
Minh triều, lúc này đi cũng, ngàn vạn biến dương quan, cũng tức khó lưu.
Niệm Võ Lăng xuân vãn, vân khóa trọng lâu, ghi nhớ lâu trước nước biếc,
Ứng niệm ta, suốt ngày ngưng mắt.
Ngưng mắt chỗ, từ nay càng số, vài đoạn tân sầu.
15, 《》
Hồng ngó sen hương tàn ngọc đệm thu. Nhẹ giải la thường, độc thượng lan thuyền.
Vân trung ai gửi cẩm thư tới, nhạn tự hồi khi, nguyệt mãn tây lầu.
Hoa tự phiêu linh thủy tự lưu. Nhất chủng tương tư, lưỡng xử nhàn sầu.
Này tình vô kế nhưng tiêu trừ, mới hạ mày, lại thượng trong lòng.
16, 《》
Nước mắt ướt la y son phấn mãn. Bốn điệp dương quan, xướng đến ngàn ngàn biến.
Nhân đạo sơn trưởng sơn lại đoạn. Rền vang hơi vũ nghe cô quán.
Lưu luyến chia tay thương ly một tấc vuông loạn. Đã quên lâm hành, chén rượu thâm cùng thiển.
Hảo đem âm thư bằng quá nhạn. Đông lai không giống Bồng Lai xa.
17, 《》
Trời ấm áp tình phong sơ phá đông lạnh. Liễu mắt mai má, đã giác xuân tâm động.
Cảm giác say thơ tình ai cùng nhau. Nước mắt dung tàn phấn hoa điền trọng.
Chợt thí kẹp sam kim lũ phùng. Sơn gối nghiêng y, gối tổn hại thoa đầu phượng.
Độc ôm nùng sầu vô mộng đẹp. Đêm khuya hãy còn cắt hoa đèn lộng.
18, 《》
Hàn ngày rền vang khóa lại cửa sổ. Ngô đồng ứng hận hôm qua sương.
Rượu lan càng hỉ đoàn trà khổ, mộng đoạn thiên nghi thụy não hương.
Thu đã hết, ngày hãy còn trường. Trọng tuyên hoài xa càng thê lương.
Không bằng tùy phân tôn trước say, mạc phụ đông li cúc nhuỵ hoàng.
19, 《》
Xuân đến đích tôn xuân thảo thanh. Giang mai một ít phá, chưa khai đều.
Bích vân lung nghiền ngọc thành trần. Lưu hiểu mộng, kinh phá một âu xuân.
Hoa ảnh áp trọng môn. Sơ mành phô tháng ế ẩm, hảo hoàng hôn.
Hai năm tam độ phụ đông quân. Trở về cũng, dụng tâm quá nay xuân.
20, 《》
Hồ thượng phong tới sóng mênh mông. Thu đã lặn, hồng hi hương thiếu.
Thủy quang sơn sắc cùng người thân, nói không hết, vô cùng hảo.
Hạt sen đã thành lá sen lão. Thanh lộ tẩy, bình hoa đinh thảo.
Miên sa âu lộ không quay đầu lại, tựa cũng hận, người về sớm.
21, 《》
Đám sương nùng vân sầu vĩnh trú. Thụy não tiêu kim thú.
Ngày hội lại trùng dương, ngọc gối sa bếp, nửa đêm lạnh sơ thấu.
Đông li đem rượu hoàng hôn sau. Có ám hương doanh tay áo.
Mạc nói không tiêu hồn, mành cuốn gió tây, người tựa hoa cúc gầy.
22, 《》
Phong định hoa rơi thâm, mành ngoại ủng hồng đôi tuyết.
Trường nhớ hải đường khai sau, đúng là thương xuân thời tiết.
Rượu lan ca bãi ngọc tôn không, thanh lu ám minh diệt.
Hồn mộng bất kham u oán, càng một tiếng đề f774.
23, 《》
Hôm qua trầm túy tháo trang sức muộn. Mai ngạc cắm tàn chi.
Rượu tỉnh huân phá xuân ngủ, mộng xa không thành về.
Người lặng lẽ, nguyệt lả lướt. Thúy mành rũ.
Càng vò tàn nhuỵ, càng vê dư hương, càng đến chút khi.
24, 《》
Thảo tế minh dế. Kinh lạc ngô đồng.
Chính nhân gian, bầu trời sầu nùng.
Vân giai nguyệt mà, quan khóa ngàn trọng.
Túng phù tra tới, phù tra đi, bất tương phùng.
Tinh kiều thước giá, quanh năm mới thấy,
Tưởng ly tình, đừng hận khó nghèo.
Khiên ngưu Chức Nữ, mạc là ly trung.
Cực siếp nhi tình, siếp nhi vũ, siếp nhi phong.
25, 《》
Tiểu các tàng xuân, nhàn cửa sổ khóa ngày, họa đường vô hạn thâm u.
Triện hương đốt sạch, ngày ảnh hạ mành câu.
Tay loại giang mai càng tốt, cần gì phải, lâm thủy lên lầu.
Không người đến, tịch liêu giống, gì tốn ở Dương Châu.
Trước nay, biết vận thắng, nan kham vũ tạ, không kiên nhẫn phong nhu.
Càng nhà ai hoành địch, gợi lên nùng sầu.
Mạc hận hương tiêu tuyết giảm, cần tin nói, quét tích tình lưu.
Khôn kể chỗ, đêm đẹp tháng ế ẩm, sơ ảnh thượng phong lưu.
26, 《》
Phía trước cửa sổ ai loại chuối tây thụ, âm mãn trung đình.
Âm mãn trung đình. Diệp diệp tâm tâm, tản ra có thừa tình.
Thương tâm gối thượng canh ba vũ, từng tí lâm dâm.
Từng tí lâm dâm. Sầu tổn hại bắc người, không quen lên nghe.
Lý Thanh Chiếu thơ từ thiên mười
Niên đại: Tống tác giả: Lý Thanh Chiếu.
Tuyết đã biết xuân tin đến, hàn mai điểm xuyết quỳnh chi nị, hương mặt nửa khai kiều kiều diễm, đương.
Đình tế, người ngọc tắm ra tân trang tẩy, tạo hóa khả năng thiên cố ý, cố giáo minh nguyệt lung lung.
Mà, cùng nhau thưởng thức kim tôn Thẩm lục kiến. Chớ từ chối say, này hoa không cùng đàn hoa so.
2.《 điểm giáng môi · tịch mịch khuê phòng 》.
Niên đại: Tống tác giả: Lý Thanh Chiếu.
Tịch mịch khuê phòng, nhu tràng một tấc sầu ngàn lũ.
Tích xuân xuân đi, vài giờ thúc giục hoa vũ.
Ỷ biến chằng chịt, chỉ là vô tình tự.
Người nơi nào, mấy ngày liền phương thảo, nhìn hết tầm mắt trở về lộ.
3.《 điệp luyến hoa · nước mắt ướt la y son phấn mãn 》.
Niên đại: Tống tác giả: Lý Thanh Chiếu.
Nước mắt ướt la y son phấn mãn, bốn điệp dương quan, xướng đến ngàn ngàn biến.
Nhân đạo sơn trưởng thủy lại đoạn, rả rích hơi vũ nghe cô quán.
Lưu luyến chia tay thương ly một tấc vuông loạn, đã quên lâm hành,
Chén rượu thâm cùng thiển, hảo đem âm thư bằng quá nhạn, đông lai không giống Bồng Lai xa.
4.《 Chá Cô Thiên · ám đạm khinh hoàng thể tính nhu 》.
Niên đại: Tống tác giả: Lý Thanh Chiếu.
Ám đạm khinh hoàng thể tính nhu. Tình sơ tích viễn chỉ hương lưu. Hà tu thiển bích thâm hồng sắc, tự thị hoa trung đệ nhất lưu.
Mai định đố, cúc ứng xấu hổ. Họa lan mở ra quan trung thu. Nhà thơ nhưng sát vô tình tư, chuyện gì năm đó không thấy thu.
5.《 cô Nhạn Nhi · đằng giường giấy trướng triều miên khởi 》.
Niên đại: Tống tác giả: Lý Thanh Chiếu.
Đằng giường giấy trướng triều miên khởi, nói không hết vô giai tư.
Thẩm hương đứt quãng ngọc lò hàn, bạn ta tình cảm như nước,
Tiếng sáo tam lộng, mai kinh hãi phá, nhiều ít xuân tình ý.
Tiểu phong sơ vũ rền vang mà, lại thúc giục hạ ngàn hành nước mắt,
Thổi tiêu người đi ngọc nhà trống, đứt ruột cùng ai cùng ỷ,
Một chi chiết đến, nhân gian bầu trời, không cá nhân kham gửi.
6.《 tuyệt cú 》.
Niên đại: Tống tác giả: Lý Thanh Chiếu.
Sống phải làm nhân kiệt, chết cũng là quỷ hùng.
Đến nay tư Hạng Võ, không chịu quá Giang Đông.
7.《 ngọc lâu xuân 》.
Niên đại: Tống tác giả: Lý Thanh Chiếu.
Hồng tô chịu phóng quỳnh bao toái,
Thăm nam chi khai biến chưa,
Không biết hàm súc bao nhiêu hương,
Nhưng thấy ẩn chứa vô hạn ý.
Đạo nhân tiều tụy xuân cửa sổ đế,
Buồn tổn hại chằng chịt sầu không ỷ,
Muốn tới uống xoàng liền tới hưu,
Chưa chắc Minh triều phong không dậy nổi.
8.《 điệp luyến hoa thượng tị triệu thân tộc 》.
Niên đại: Tống tác giả: Lý Thanh Chiếu.
Vĩnh dạ uể oải hoan ý thiếu,
Không mộng Trường An,
Nhận lấy Trường An nói.
Vì báo năm nay xuân sắc hảo,
Tiêu hết ánh trăng nghi tương chiếu.
Tùy ý ly bàn tuy qua loa,
Rượu mỹ mai toan,
Đúng lúc xưng người ôm ấp.
Say cắm hoa hoa mạc cười,
Đáng thương xuân tựa người đem lão.
Lý Thanh Chiếu thơ từ thiên mười một
Sống phải làm nhân kiệt, chết cũng là quỷ hùng.
Đến nay tư Hạng Võ, không chịu quá Giang Đông.
2, như mộng lệnh —— Lý Thanh Chiếu.
Thường nhớ khê đình ngày mộ, say mê không biết đường về.
Hưng tẫn vãn hồi thuyền, vào nhầm ngó sen hoa chỗ sâu trong.
Tranh độ, tranh độ, kinh khởi một bãi âu lộ.
3, Võ Lăng xuân —— Lý Thanh Chiếu.
Phong trụ trần hoa thơm đã hết, ngày vãn quyện chải đầu.
Cảnh còn người mất mọi chuyện hưu, muốn nói nước mắt trước lưu.
Nghe nói song khê xuân thượng hảo, cũng nghĩ phiếm thuyền nhẹ.
Chỉ khủng song khê trách mãnh thuyền, tái bất động rất nhiều sầu.
4, nhất tiễn mai —— Lý Thanh Chiếu.
Hồng ngẫu hương tàn ngọc nấm thu, nhẹ giải la thường, độc thượng lan thuyền.
Vân trung ai gửi cẩm thư tới? Nhạn tự hồi khi, nguyệt mãn tây lầu.
Hoa tự phiêu linh thủy tự lưu. Nhất chủng tương tư, lưỡng xử nhàn sầu.
Này tình vô kế nhưng tiêu trừ. Mới hạ mày, lại thượng trong lòng.
5, say hoa âm —— Lý Thanh Chiếu.
Đám sương nùng vân sầu vĩnh trú, thụy não tiêu kim thú. Ngày hội lại trùng dương, ngọc gối chạn bếp, nửa đêm lạnh sơ thấu.
Đông li đem rượu hoàng hôn sau, có ám hương doanh tay áo. Mạc nói không tiêu hồn, mành cuốn gió tây, người so hoa cúc gầy.
Đem bổn văn word hồ sơ download đến máy tính, phương tiện cất chứa cùng đóng dấu.
