Trăm năm lịch sử Đảng tương quan thuyết minh ( 1 ) 【 trung anh 】

Trung Quốc Đảng Cộng Sản là Trung Quốc giai cấp công nhân tiên phong đội, đồng thời là Trung Quốc nhân dân cùng dân tộc Trung Hoa tiên phong đội, là Trung Quốc đặc sắc xã hội chủ nghĩa sự nghiệp lãnh đạo trung tâm. Trung Quốc Đảng Cộng Sản trước sau không du gánh vác vì Trung Quốc nhân dân mưu hạnh phúc, vì dân tộc Trung Hoa mưu phục hưng sơ tâm cùng sứ mệnh; trước sau không du cùng Trung Quốc nhân dân ý hợp tâm đầu, đồng cam cộng khổ, đoàn kết phấn đấu.

The Communist Party of China (CPC) is the vanguard of the Chinese working class; in the meantime, it is the vanguard of the Chinese people and the Chinese nation, and the leadership core for the cause of socialism with Chinese characteristics. The CPC has unswervingly carried its original aspiration and founding mission of pursuing happiness for the Chinese people and rejuvenation for the Chinese nation, and has unswervingly stayed heart to heart with the Chinese people, stood with them through thick and thin, and forged ahead in unity.   

Một trăm năm trước, Trung Quốc Đảng Cộng Sản thành lập, là dân tộc Trung Hoa vĩ đại phục hưng sử thượng khai thiên tích địa đại sự biến. Ở cận đại Trung Quốc xã hội mâu thuẫn kịch liệt xung đột trung, ở Trung Quốc nhân dân phản kháng phong kiến thống trị cùng ngoại lai xâm lược kịch liệt đấu tranh trung, ở chủ nghĩa Mác-Lênin cùng Trung Quốc phong trào công nhân kết hợp trong quá trình, Trung Quốc Đảng Cộng Sản đúng thời cơ mà sinh. Từ đây, Trung Quốc nhân dân mưu cầu dân tộc độc lập, nhân dân giải phóng cùng quốc gia phú cường, nhân dân hạnh phúc đấu tranh liền có người tâm phúc, dẫn đường người, Trung Quốc nhân dân liền từ tinh thần thượng từ bị động chuyển là chủ động, dân tộc Trung Hoa bắt đầu gian nan mà nhưng không thể nghịch chuyển mà đi hướng vĩ đại phục hưng.                

One hundred years ago, the Communist Party of China was founded, marking a seminal, ground-breaking event in the history of the great rejuvenation of the Chinese nation. In the course of drastic conflict of social contradictions in Chinese society in modern times, in the course of the Chinese people’s intense struggle against feudal rule and foreign aggression, and in the course of application of Marxism-Leninism to the Chinese workers’ movement, the CPC was born in response to the call of the times. Since then, the Chinese people have had a hard core and path-leader in their struggle for national independence and people’s liberation, and for prosperity of the country and well-being of the people, their mindset has turned from passivity to proactivity, and the Chinese nation has, painstakingly yet unstoppably, embarked on a journey toward great rejuvenation.   

Một trăm năm tới, Trung Quốc Đảng Cộng Sản đoàn kết dẫn dắt Trung Quốc nhân dân không ngừng vươn lên, quyết chí tự cường, hoàn toàn thay đổi dân tộc Trung Hoa tích bần suy nhược lâu ngày, chịu người khi dễ lạc hậu cục diện, đi lên quốc gia phú cường, dân tộc chấn hưng, nhân dân hạnh phúc hoạn lộ thênh thang, cận đại tới nay kinh nghiệm trắc trở dân tộc Trung Hoa nghênh đón từ đứng lên, phú lên đến cường lên lịch sử tính vượt qua, Trung Quốc đặc sắc xã hội chủ nghĩa tiến vào tân thời đại. Trung Quốc diện mạo, dân tộc Trung Hoa diện mạo, Trung Quốc nhân dân diện mạo rực rỡ hẳn lên, xã hội chủ nghĩa Trung Quốc đồ sộ sừng sững tại thế giới phương đông.                

Over the past one hundred years, the CPC has rallied and led the Chinese people in an unremitting and strenuous struggle that completely changed the backward status of the Chinese nation being poor, weak and bullied by others, and brought China onto a broad path of prosperity of the country, rejuvenation of the nation and happiness of the people. The Chinese nation, after all the trials and tribulations since modern times, has achieved a historic leap from standing up to growing rich to becoming strong, and socialism with Chinese characteristics has entered a new era. China, the Chinese nation and the Chinese people have all taken on an entirely new look, and socialist China stands tall and firm in the East of the world.   

Ở cận đại tới nay Trung Quốc xã hội mâu thuẫn kịch liệt vận động trung, ở Trung Quốc nhân dân phản kháng phong kiến thống trị cùng ngoại lai xâm lược kịch liệt đấu tranh trung, ở chủ nghĩa Mác-Lênin cùng Trung Quốc phong trào công nhân kết hợp trong quá trình, Trung Quốc Đảng Cộng Sản đúng thời cơ mà sinh, gánh vác khởi lãnh đạo Trung Quốc nhân dân hoàn thành dân tộc độc lập, nhân dân giải phóng cùng thực hiện quốc gia phú cường, nhân dân hạnh phúc lịch sử nhiệm vụ. Từ 1921 năm đến 1949 năm, Trung Quốc Đảng Cộng Sản dẫn dắt Trung Quốc nhân dân trải qua 28 năm vượt mọi khó khăn gian khổ anh dũng đấu tranh, lật đổ chủ nghĩa đế quốc, chủ nghĩa phong kiến cùng chủ nghĩa tư bản quan liêu “Ba hòn núi lớn”, lấy được cách mạng dân chủ mới vĩ đại thắng lợi, thành lập nhân dân đương gia làm chủ Trung Hoa nhân dân nước cộng hoà. Dân tộc Trung Hoa từ đây tiến vào tân lịch sử kỷ nguyên.                

In the course of drastic movement of social contradictions in Chinese society since modern times, in the course of the Chinese people’s intense struggle against feudal rule and foreign aggression, and in the course of application of Marxism-Leninism to the Chinese workers’ movement, the Communist Party of China was born in response to the call of the times, and put on its shoulders the historical mission of leading the Chinese people in realizing national independence and people’s liberation, and achieving prosperity of the country and well-being of the people. From 1921 to 1949, the CPC led the Chinese people through a 28-year-long arduous and heroic struggle that overturned the “three big mountains” of imperialism, feudalism and bureaucratic-capitalism, scored the great victory of the New Democratic Revolution, and founded the People’s Republic of China where the people are true masters of the country. The Chinese nation has since entered a new epoch in history.   

Trung Quốc là một cái lịch sử đã lâu phương đông đại quốc, đã từng đi ở thế giới hàng đầu, đối nhân loại văn minh làm ra trọng đại cống hiến. Nhưng là, chiến tranh nha phiến sau, bởi vì cường quốc xâm lược cùng phong kiến thống trị hủ bại, Trung Quốc từng bước trở thành nửa thuộc địa nửa phong kiến xã hội. Vì thực hiện dân tộc Trung Hoa vĩ đại phục hưng, vô số chí sĩ đầy lòng nhân ái bất khuất, tre già măng mọc, tiến hành rồi vui buồn lẫn lộn đấu tranh, tiến hành rồi đủ loại nếm thử, nhưng chung quy không thể thay đổi cũ Trung Quốc xã hội tính chất cùng Trung Quốc nhân dân bi thảm vận mệnh. Trung Quốc chờ mong tân xã hội lực lượng, tân tư tưởng lý luận tới lãnh đạo sáng lập tân cứu quốc cứu dân con đường.                

China, a major country in the East with a time-honored history, had been among the world’s leading nations that contributed significantly to human civilization. However, in the wake of the Opium War, China was gradually turned into a semi-colonial and semi-feudal society due to aggression of foreign powers and corrupt feudal rule. For the purpose of achieving the great rejuvenation of the Chinese nation, countless patriots fought, wave upon wave, a heroic and relentless struggle. Various sorts of trials and explorations were made, yet none succeeded in altering the social status of old China or the miserable fate of the Chinese people. China yearned for a new social force, a new thinking and theory to lead the opening of a new path that would save the country and the people.     

Trung Quốc Đảng Cộng Sản thành lập là cận đại Trung Quốc cách mạng xã hội phát triển khách quan yêu cầu. Theo chủ nghĩa Mác ở Trung Quốc rộng khắp truyền bá và cùng Trung Quốc phong trào công nhân kết hợp, thành lập kiểu mới giai cấp công nhân chính đảng nhiệm vụ đề thượng nhật trình. Trung Quốc Đảng Cộng Sản lần đầu tiên cả nước đại biểu đại hội chính thức tuyên cáo Trung Quốc Đảng Cộng Sản ra đời. Từ có Trung Quốc Đảng Cộng Sản, tai nạn sâu nặng Trung Quốc nhân dân có người tâm phúc cùng hoa tiêu người, Trung Quốc cách mạng có kiên cường lãnh đạo lực lượng.                

The founding of the CPC met the objective requirement of the development of social revolution in modern China. With the wide spread of Marxism in China and its application to the Chinese workers’ movement, the task of establishing a new type of political party of the working class was put on the agenda. At the First CPC National Congress, the birth of the Communist Party of China was formally proclaimed. Since the founding of the CPC, the Chinese people, after going through all their untold sufferings, have had a hard core and navigator, and the Chinese revolution has had a strong leading force.   

Nơi phát ra: Dịch chi có nói