Vladimir Golovin
Vladimir Ivanovitš Golovin(ven.Влади́мир Ива́нович Голови́н,16. heinäkuuta1835Pihkova–7. maaliskuuta1892Pietari) olivenäläinenrunoilija ja kääntäjä[1].
Vladimir Golovin syntyi virkamiesperheeseen[2].Hän kävi lukion Pihkovassa ja valmistuiPietarin yliopistonhistoriallis-kielitieteellisestä tiedekunnasta vuonna 1858. Vuodesta 1859 lähtien Golovin työskenteliSuomen valtiosihteerinvirastossaPietarissa, josta hän jäi eläkkeelletodellisena valtioneuvoksenavuonna 1884. Vuosina 1861–1886 hän omisti yhden Pietarin parhaista kirjapainoista.[1]
Golovin julkaisi vuodesta 1861 lähtien runoja, käännöksiä ja artikkeleita. Hänen humoristinen, uskonnollinen ja isänmaallinen runoutensa onretoristaja kaavamaista. Golovinin suomesta jaruotsistatekemät venäjännökset ovat laadukkaita ja usein laajoilla esipuheilla ja kommenteilla varustettuja.[1]Suomalaisista kirjailijoista hän käänsi muun muassaRunebergiajaTopeliusta.Venäjän lehdistössä Golovin esiintyi Suomen oikeuksien puolustajana.[2]Vuonna 1891 hän julkaisi teoksenLehtiä Suomen nykyisyydestä ja entisyydestä(Listki iz nastojaštšego i prošlogo Finljandii),[1]joka käännettiin suomeksi ja ruotsiksi[3].
Suomennettu teos
[muokkaa|muokkaa wikitekstiä]- Lehtiä Suomen nykyisyydestä ja entisyydestä: Suomen suurruhtinaskunnan nykyinen valtiollinen asema: historiallis-polemillinen esitys.Suom.Pietari Jamalainen.Porvoo: Werner Söderström, 1891.
Lähteet
[muokkaa|muokkaa wikitekstiä]- ↑abcdRusskije pisateli 1800–1917, tom 1,s. 612–613. Moskva: Sovetskaja entsiklopedija, 1989.
- ↑abVladimir Golovin.Uusi Suometar,9.3.1892, s. 2.Artikkelin verkkoversio.
- ↑E. G. Palmén: Kotimaan kirjallisuutta.Valvoja,1/1892, s. 49–50.Artikkelin verkkoversio.