エジプト の cảnh sắc とか, thuyền の làm り, あと bổn vật の liệu lý なんかは lặc しくてエジプトに hành きたくなったし, diễn viên chính vai hề は gì ヵ quốc ngữ も điệp れるみたいで, trữ まいは bổn đương にポワロ の ようだった. それにしてもこういう cổ い ánh họa の Nhật Bản ngữ phụ đề こそ, ちゃんと thẳng してもらいたい. Cổ い の に quan る người がいるってことは quan trọng làm な の だから. Bổn làm は học sinh trung học ぐらい の ころ, テレビで quan たが, nguyên tác を lại đọc した の で một người で lại giam thưởng したくなった. うち の キッズには, クリスティを đọc ませたい の で, こ の ような “ファースト tiểu thuyết” を thấy せることができない.
Kết quả, やっぱり nguyên tác を biết っていて quan る の が một phen だと tư った. そういう ánh họa だと tư えば ác くない. ただ, bổn đương に nguyên tác を đọc んだ người の ため “だけ” に làm ってもらえればもっと lương かっただろう. Đọc んでない người の ために hành った sửa 変が, いろいろと đài vô しにしているから. またそれと đồng thời に khí づいた の が, tiểu thuyết の ánh họa hóa が “ファースト tiểu thuyết” になってしまう の は, わりと sĩ phương ないということでもあった. ジョン・ディクスン・カー の danh tác ミステリ “Hoàng đế の かぎ cây thuốc lá nhập れ” は ánh giống hóa が khó khăn だろう, などとよく ngôn われる. Ánh họa にせよ tiểu thuyết にせよ, そ の メディア の đặc tính を lớn nhất hạn に sống dùng できたも の が, しばしば danh tác となる. おもしろいミステリ tiểu thuyết を ánh họa にする の は, モーツアルトがフルートとハープ の ために thư いたフレーズをオルガンで đạn くようなも の だと khảo えれば, そ の khó khăn がよくわかる. Lúc ban đầu からオルガン の ために làm られたも の, たとえば “Hình sự コロンボ” の ほうがいい. Tiểu thuyết だと, ai が gì を phát ngôn したか, はよく nhớ えているが, それを ai が nghe いていたかは một lần しか thư かれないから quên れやすい. そういう ánh giống と の vi いがある.
Ánh họa にするためキャラを nửa phần に giảm らし, hội thoại を giảm らし, giản lược hóa したことにより, たとえば phạm nhân がバレバレだったり, ポワロが trộm み nghe きばかり đắc ý なおバカだったりする. やたら khách を phạm nhân tráp いするが, あんな thứ の giết người を chiêu くようなことをポワロはしない. さらに nhất ác な の が, người bị hại の キャラ変 càng で, ただ の ngại な nữ になっている. Phụ đề では tỉnh かれているが, lúc ban đầu に bỉ nữ を nghênh える đại phủ đệ の chấp sự を “Mã lộc” hô ばわりしてて, ありえない. クリスティ の キャラクター tạo hình には áo hành きがあり, たとえば sơ め の ấn tượng とは vi っていい người だった, といったことが khởi こる の に, ánh họa ではまったくない. また, khí の độc に “Không công việc tỉ mỉ な nữ である” と minh nhớ されている mị lực なメインキャラまで, trừ bỏ されている. これは thấy かけ vấn đề ではない の か.
Chung bàn に “Dụ dỗ されたドイル phu nhân” という phụ đề があるんだけど, ドイル phu nhân は sát されている の であって, “Dụ dỗ された” は phu nhân の ネックレスにかかっている. Trộm まれた, を đừng の ngôn い phương でいう ngôn diệp du びをしてるからだが, これだけじゃなくエルキュール・ポワロ の セリフは toàn biên にわたってややこしい. Tiếng Anh とフランス ngữ の チャンポンだし, y sư と の hội thoại ではドイツ ngữ も phi び ra すが, thổi き thế えだと toàn くわからない. ときに tương tay が, ポワロに hợp わせてフランス ngữ で lời nói したりして, それで hai người が cười ってるんだけど, Nhật Bản ngữ では cười い の lý do がわからない. Nay は hình ảnh の giải giống độ も cao いし, nhất thời đình chỉ もできるんだから “( フランス ngữ で )” とか ghi công trạng すればいい の に.
Chung bàn でポワロ の bạn bè が, ポワロ の ワインにカビが sinh えていた の で xá てたと ngôn い, そ の あと の hội thoại がヒントになる. そこをポワロが thuyết minh するシーンで, カビと giấc ngủ dược の gian に đặc に quan hệ はない の だが, phụ đề は dược の せいでカビが sinh えたみたいな nội dung だ. ポワロにとって の ポイントは “Xá てた” という bộ phận であって, ai でもワインボトルにアクセスできた の で, người khác つまり đại tá や phạm nhân が xá てたり lấy り thế えることが khả năng だった, と ngôn いたかっただけ. Muốn するに phụ đề を phiên 訳した người が, ちゃんと lý giải してない の だから tay に phụ えない.
ところで, スティーブン・スピルバーグ の ようにディスレキシア の người って tiếng Anh quyển には kết cấu いるんだけど, thất đọc chứng ってことはクリスティも đọc んだことがない の だろうか. Tích は, Âu mễ で phi hành cơ に thừa ればクリスティ の ペーパーバックを khai いてる thừa khách が thấp nhất một người はいたぐらいだと tư う. Lời nói を làm る năng lực に ảnh hưởng しそうなも の だが, bỉ が kịch bản gốc にクレジットされない の はそ の あたりが lý do な の かしら. Nhật Bản ngữ は âm と ý vị の lạng phương の văn tự があるから, ディスレキシア の ような tử cung は ra にくいらしい. それでも đầu が lương さそうな の に học lực が thấp い, vân người tài ba なんかには kết cấu ẩn れていそうである.
https://tokyo-brain.clinic/psychiatric-illness/ld/1353
